© 2007, MSA
Page 13
User Instructions
5k and 10k Anchorage Connectors
P/N 10081591
Step 6:
Ensure metal spoons and conical end fitting operate smoothly and no metal burrs are present.
Step 7:
When reusing a previously drilled hole, always inspect the hole carefully.
•
If concrete anchor fails any of the above Inspection steps it must be immediately removed from service and marked as “UNUSABLE” until destroyed.
10.3 REMOVE FROM SERVICE
•
Remove unit from service after any fall has occurred.
•
Defects, damage, excessive wear, malfunction and aging are generally not repairable.
•
Proper disposal requires the unit’s spoons be cut off the return wires and thrown away. The concrete anchor must also be marked as “unusable”.
! CAUTION
Only MSA or parties with written authorization from MSA may make repairs to the concrete anchors.
Paso 6:
Asegúrese de que las cucharas de metal y el accesorio terminal cónico funcionen de manera suave y que no hayan rebabas de metal.
Paso 7:
Cuando vuelva a utilizar un agujero taladrado anteriormente, inspecciónelo siempre cuidadosamente.
•
Si el anclaje para hormigón no aprueba cualquiera de los pasos de inspección anteriores deberá ser retirado inmediatamente de servicio y marcado con la palabra “INUTILIZABLE” hasta
su destrucción.
10.3 SACAR DE SERVICIO
•
Saque la unidad de servicio después de una caída.
•
Los defectos, los daños, el desgaste excesivo, el funcionamiento defectuoso y el envejecimiento generalmente no son reparables.
•
El desecho correcto requiere que las cucharas de la unidad se corten de los hilos de retorno y se descarten. El anclaje para hormigón también debe marcarse como “inutilizable”.
! PRECAUCIÓN
Sólo MSA o aquéllos con autorización escrita de MSA pueden reparar los anclajes para hormigón.
Étape 6 :
S’assurer que les doigts en métal et l’embout conique fonctionnent correctement et en douceur et qu’il n’y a pas d’ébarbure de métal.
Étape 7 :
Toujours inspecter minutieusement un trou d’ancrage qui a déjà servi.
•
Si l’ancrage pour béton ne satisfait pas à une seule des étapes d’inspection ci-dessus, il doit être immédiatement retiré du service et marqué « INUTILISABLE » jusqu’à ce qu’il
soit détruit.
10.3 RETRAIT DU SERVICE
•
Retirer du service si le produit a été soumis aux forces d’arrêt d’une chute.
•
Les défauts, les dommages, l’usure excessive, le mauvais fonctionnement et la vétusté ne sont généralement pas réparables.
•
Pour jeter correctement le dispositif, il faut d’abord couper les fils de retour pour déposer les doigts en forme de cuillère avant de les jeter. L’ancrage pour béton doit aussi être marqué
« inutilisable ».
! MISE EN GARDE
Seul MSA ou une partie autorisée par écrit par MSA peut réparer un ancrage pour béton MSA.
