4
2
Verwendung
2
Use
Der
MSA AUER S
AV
O
X
TR
ist das Trainingsgerät zum
MSA AUER S
AV
O
X.
Mit diesem Gerät kann die Handhabung und Beat-
mung des
MSA AUER S
AV
O
X
ohne Verbrauch eines
Chemikalkanisters geübt werden.
Das Trainingsgerät ist kein Atemschutzgerät, d.h.,
es darf nur in atembarer Umgebungsluft verwen-
det werden.
The
MSA AUER S
AV
O
X
TR
is the training apparatus
for the chemical oxygen self-rescuer
MSA AUER
S
AV
O
X
.
With this apparatus handling and breathing of the
MSA AUER S
AV
O
X
can be practiced without using a
chemical canister.
The training apparatus is not a respiratory protec-
tive device, i.e. it may only be used in breathable
ambient air.
3
Aufbau und Funktion
3
Design and Operation
Das Trainingsgerät
MSA AUER S
AV
O
X
TR
entspricht
in Größe, Gewicht, prinzipiellem äußeren Aufbau,
Handhabung und Atemwiderstand dem Ernstfallgerät.
Die Einatemluft wird jedoch über ein Einatemventil im
Atemschlauch aus der Umgebungsatmosphäre ent-
nommen.
Die Ausatemluft wird durch ein Verbindungsstück mit
Steuerventil (am unteren Ende des Atemschlauches)
und durch den Kanister in den Atembeutel geblasen
und durch das Ü-Ventil im Atembeutel nach außen
abgegeben.
Beim Wechsel des Gerätträgers braucht nur ein neuer
oder desinfizierter Atemschlauch mit Verbindungs-
stück auf den Kanister aufgeschraubt zu werden.
The training apparatus
MSA AUER S
AV
O
X
TR
is
comparable to the emergency apparatus in size,
weight and principal outer design. However the inha-
lation air is drawn from the ambient atmosphere
through an inhalation valve in the breathing tube.
The exhalation air passes through a connecting piece
with check valve (at lower end of breathing tube) into
the canister and breathing bag then to atmosphere
through the relief valve.
If more than one person is to be trained using the
same training rescuer, it is only necessary to change
the breathing tube for a clean, disinfected one at that
particular training session.
A complete clean and disinfecting of the whole appa-
ratus should be carried out after the training session
has been completed.
