background image

11

Cacik: (voor 4 personen)

1 komkommer - 2 tenen knoflook - verse munt - 100 ml olijfolie - 1 bakje yoghurt
- zout en peper. 
Snijd de komkommer in de lengte doormidden. Verwijder de zaadjes en snijd de
komkommer in blokjes. Strooi zout over de komkommerblokjes en laat ze 15 minuten
uitlekken. Hak de knoflook en de munt. Voeg de yoghurt en de olijfolie toe. Meng
het geheel tot een dik mengsel. Breng het mengsel op smaak met peper en zout.
Doe het mengsel in een kom en voeg de komkommerblokjes toe. Laat afkoelen en
dien koud op.

Fijne kruidenboter:

100 g boter - 100 g bieslook, peterselie, kervel, dragon en waterkers in gelijke delen.
Gebruik de snelheid Turbo 

(A2)

. Hak de kruiden. Voeg de zachte boter in klontjes

toe. Meng totdat er een glad mengsel ontstaat.

Met dubbele messen

IJs met rode vruchten:

200 g bevroren rode vruchten
4 eetlepels fijne kristalsuiker (circa 30 g)
100 tot 200 ml volle room (naar smaak)
Meng de vruchten gedurende 10 tot 15 seconden.
Voeg de suiker en de room toe.
Meng gedurende 15 seconden.

Varianten:

u  kunt  ook  andere  bevroren  vruchten  gebruiken,  zoals  bosbessen,

frambozen, rode bessen, kleine aardbeien, enz.

Met driebladige messen

Abrikozenmarmelade met honing

250  g  zachte  abrikozen  (het  recept  kan  niet  gemaakt  worden  met  gedroogde
abrikozen)
65 g romige honing
Doe de abrikozen in de kom, schenk de honing over de abrikozen en mix deze maximaal
8 seconden.

• Haal  altijd  de  stekker  uit  het  stopcontact  voordat  u  het  motorblok 

(B)

gaat

reinigen.

• Dompel het motorblok 

(B)

nooit onder in water. Spoel het motorblok niet af met

water. Reinig het motorblok met een vochtige doek en droog het goed af.

• Houd de messen 

(D, E en F)

voorzichtig vast, want het snijgedeelte is vlijmscherp.

• Laat de messen 

(D, E en F)

niet met andere vaat in de gootsteen weken.

• U kunt de mengkom 

(G)

na gebruik gemakkelijker reinigen door 1 glas water en

enkele druppels afwasmiddel in de kom te doen, het apparaat 5 tot 10 seconden

HET APPARAAT REINIGEN 

10

Belangrijk:  voor  vloeibare  bereidingen  mag  u  het  op  de  mengkom  (G)
aangegeven maximumniveau (0,5 l) niet overschrijden.

Uit te voeren met alleen het onderste hakmes (F) of samen met het of de
bovenste mes(sen) (D & E) voor een efficiëntere werking.

Mayonaise:

2 eierdooiers - 1 eetlepel mosterd - 2 eetlepels water - 1 eetlepel azijn - 200 ml
olie - zout, peper.
Gebruik de snelheid Turbo 

(A2)

. Het is belangrijk dat alle ingrediënten dezelfde

temperatuur hebben bij aanvang van de bereiding.
Doe alle ingrediënten en slechts 2 eetlepels van de olie in de mengkom 

(G)

, met

alleen  het  onderste  hakmes 

(F)

of  met  beide  hakmessen 

(D,  E  en  F)

samen

bevestigd.
Maak een grof mengsel door 15 seconden op de aan/uit-knop te drukken. Voeg de
rest van de olie in drie stappen toe en druk de aan/uit-knop telkens 10 seconden
in.

Receptidee:

mayonaise zonder mosterd. Volg bovenstaande stappen, maar vervang

de mosterd en het water door 2 eetlepels citroensap.

PPannenkoekenbeslag: (voor tot 0,5 l beslag)

Doe 100 g bloem, 2 eieren, 1/4 liter melk, 1 eetlepels olie en een snufje zout in de
mengkom 

(G)

, met alleen het onderste hakmes

(F)

of met beide hakmessen

(D, E

en F)

samen bevestigd.

Meng gedurende 15 tot 20 seconden om een glad beslag te verkrijgen.

Wafelbeslag: (voor tot 0,5 l beslag, voor 15 wafels)

Meng 5 g bakkersgist met een beetje warm water. Schenk dit in de mengkom 

(G)

,

met alleen het onderste hakmes 

(F)

of met beide hakmessen 

(D, E en F)

samen

bevestigd. Voeg vervolgens de volgende ingrediënten toe: 130 g bloem, 2 eieren,
200 ml melk, 60 g zachte boter en 1 eetlepel vanillesuiker. Meng gedurende 15 tot
20 seconden om een glad beslag te verkrijgen. Laat het beslag 1 uur rusten.

Basilicumpesto: (voor 4 personen)

20 g pijnboompitten - 2 tenen knoflook - 1 takje (50 g) basilicum - 1 eetlepel
hazelnootpoeder - 80 ml olijfolie - 40 g (gemalen) parmezaan, zout.
Rooster de pijnboompitten in een pan zonder olie en zet ze even apart. Hak de
basilicumbladeren  fijn  door  op  lage  snelheid 

(A1)

enkele  impulsen  te  geven.

Verwijder voedsel dat aan de wand van de mengkom is blijven plakken en meng
nogmaals.
Doe de pijnboompitten, het hazelnootpoeder, de doormidden gesneden teentjes
knoflook, zout en olie in de hakker. Hak gedurende 20 seconden op de snelheid
Turbo 

(A2)

. Voeg tot slot de gemalen parmezaan toe en meng nogmaals gedurende 

10 seconden op de snelheid Turbo 

(A2)

om een fijn mengsel te verkrijgen.

RECEPTEN

2404100 Notice Porto 3 Lames_Mise en page 1  20/10/11  10:50  Page10

Summary of Contents for Multi Moulinette 2404100

Page 1: ...O FI ES PT IT EL TR AR FA p1 p6 p7 p12 p13 p18 p19 p24 p25 p30 p31 p36 p37 p42 p43 p48 p49 p54 p55 p60 p61 p66 p67 p72 p73 p80 p86 p81 p92 p87 R f 2404100 2404100 Notice Porto 3 Lames_Mise en page 1 2...

Page 2: ...2404100 Notice Porto 3 Lames_Mise en page 1 20 10 11 10 50 Page4...

Page 3: ...areil sur une plaque chaude ou proximit d une flamme cuisini re gaz N utilisez le produit que sur un plan de travail stable l abri des projections d eau Ne le retournez pas Ne jamais retirer la coupel...

Page 4: ...mincer faire de la pur e etc utilisez les trois couteaux ensemble pour de meilleures performances Placez le bol mixeur G sur une surface propre et s che o il ne risque pas de tomber Placez le couteau...

Page 5: ...re de noisettes l ail coup en deux le sel et l huile dans le hachoir Faites fonctionner pendant 20 secondes en vitesse Turbo A2 Pour finir ajoutez le parmesan en poudre et mixez 10 secondes de plus en...

Page 6: ...voor het gebruik van een verlengsnoer altijd eerst of deze in goede staat verkeert U mag een huishoudelijk apparaat niet gebruiken indien het apparaat is gevallen indien het mes is beschadigd of niet...

Page 7: ...e vloeistof Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Bedrijfsmatig gebruik verkeerd gebruik of niet naleving van de gebruiksaanwijzing doet de aansprakelijkheid van de fabrikant...

Page 8: ...het onderste hakmes F of samen met het of de bovenste mes sen D E voor een effici ntere werking Mayonaise 2 eierdooiers 1 eetlepel mosterd 2 eetlepels water 1 eetlepel azijn 200 ml olie zout peper Ge...

Page 9: ...ubeh rs bei St rungen w hrend des Betriebs vor jeder Reinigung oder Wartung nach der Benutzung Ziehen Sie den Netzstecker des Ger tes nicht am Kabel aus der Steckdose heraus berzeugen Sie sich vor der...

Page 10: ...lich qualifizierten Person ausgetauscht werden Lassen Sie das Stromkabel niemals in Reichweite von Kindern h ngen Lassen Sie das Stromkabel niemals in die N he von oder in Ber hrung mit sich drehenden...

Page 11: ...Sie die Beeren 10 bis 15 Sekunden Geben Sie den Zucker und die Sahne dazu Weitere 15 Sekunden mixen Varianten Sie k nnen auch andere Beeren wie etwa Heidelbeeren Himbeeren rote Johannisbeeren Walderd...

Page 12: ...ilar qualifications in order to avoid any danger DESCRIPTION SAFETY INSTRUCTIONS A On Off buttons A1 Slow speed A2 Turbo B Motor unit C Seal lid D E Upper chopping blades identical blades F Lower chop...

Page 13: ...Place the motor unit B on the top by turning slightly to correctly position it on the bowl G Fig 3 Plug in the appliance and press the On Off button A while at the same time holding the appliance by...

Page 14: ...er cubes and leave to drain for 15 minutes Chop the garlic and mint Add the yoghurt and olive oil Mix to obtain a thick texture Season In a bowl add the pieces of cucumber to the mixture Refrigerate a...

Page 15: ...alimentaci n si lo deja sin vigilancia y antes de colocar las cuchillas D E y F Si el cable de alimentaci n est da ado el fabricante el servicio de post venta o personal cualificado deber n sustituirl...

Page 16: ...e a continuaci n la tapa antifugas C Fig 2 Coloque el bloque motor B sobre el conjunto gir ndolo ligeramente para que se sit e correctamente sobre el vaso G Fig 3 Conecte el aparato y pulse el bot n d...

Page 17: ...P ngala en marcha durante 20 segundos a la velocidad Turbo A2 Para terminar a ada el queso parmesano en polvo y m zclelo 10 segundos m s a velocidad Turbo A2 para que la textura de la salsa sea bien...

Page 18: ...or um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado DESCRI O DO APARELHO INSTRU ES DE SEGURAN A A Bot es de funcionamento A1 Velocidade lenta A2 Turbo B Bloco motor C Acess rio de estanqueidade D e E L mi...

Page 19: ...consulte a tabela dos ingredientes abaixo n o ultrapassando o n vel m ximo Fig 2 Corte os em peda os grandes para obter cubos de 1 1 5 cm ou de forma a que entrem facilmente na ta a misturadora Lembre...

Page 20: ...pinh es as avel s mo das os alhos cortados ao meio o sal e RECEITAS o leo Pique durante 20 segundos na velocidade Turbo A2 Por fim adicione o queijo parmes o ralado e pique durante mais 10 segundos n...

Page 21: ...ico se caduto a terra se i coltelli sono danneggiati o se un componente risulta mancante Scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione prima di lasciarlo incustodito e prima del montaggio dei col...

Page 22: ...dei coltelli Posizionare la coppetta di tenuta C Fig 2 Inserire il blocco motore B sul gruppo ruotandolo leggermente in modo da posizionarlo correttamente sul vaso frullatore G Fig 3 Collegare l appa...

Page 23: ...a fresca 10 cl di olio d oliva 1 yogurt sale e pepe Tagliare il cetriolo in due nel senso della lunghezza Eliminare i semi e tagliarlo a dadini Salare i pezzetti e lasciare sgocciolare per 15 minuti T...

Page 24: ...rn kan f fat i den BESKRIVELSE AF APPARATET SIKKERHEDSANVISNINGER A Startknapper A1 Langsom A2 Turbo B Motorblok C T tsiddende l g D og E verste hakkeknive identiske knive F Nederste hakkekniv G Sk l...

Page 25: ...eller is kan ge sliddet p klingerne S t nu det t tsiddende l g C p Fig 2 Anbring motorblokken B p apparatet og drej den en smule for at s tte den ordentligt fast p sk len G Fig 3 Tilslut apparatet og...

Page 26: ...rn Kom salt p agurkestykkerne og lad dem vande ud i 15 minutter Hak hvidl gene og mynten Tils t yoghurt og olivenolie Bland det hele indtil der opn s en lind konsistens Smag til med salt og peber H ld...

Page 27: ...laktiga Koppla alltid ur apparaten om den l mnas utan vervakning och innan knivarna s tts p plats E och F Om sladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren tillverkarens serviceverkst der eller a...

Page 28: ...tter fast p sk len G Bild 3 Anslut apparaten och tryck p startknappen A H ll hela tiden fast apparaten i sk len G f r att undvika att den sv nger runt Du kan v lja mellan en l ngsam hastighet A1 eller...

Page 29: ...t rningar Salta t rningarna och l t ligga i 15 minuter Hacka vitl ken och myntan Tills tt yoghurten och olivoljan Mixa allt tills du har en fyllig blandning Salta och peppra H ll ver blandningen i en...

Page 30: ...av sikkerhetsmessige rsaker erstattes av produsenten dens kundeservice eller av en person med tilsvarende kvalifikasjoner Ikke la str mledningen henge innenfor barns rekkevidde Str mledningen skal al...

Page 31: ...ratet i beholderen G for unng at den dreier Du kan velge mellom langsom hastighet A1 eller en h yere hastighet A2 Turbo Fig 7 Slipp startknappen A1 eller A2 Turbo n r ingrediensene er kvernet blandet...

Page 32: ...ern basilikumbladene p langsom hastighet A1 med flere impulser Det anbefales l sne bladene som fester seg til sidene og kj re noen impulser Tilsett pinjekjernene n ttepulveret hvitl ken sk ret i halvd...

Page 33: ...C Kansi D E Yl silppuriter t kaksi samanlaista ter F Alempi leikkuuter G Kulho H Kulhon tappi 60 Oppskrift med tre kniver Aprikosmarmelade med honning 250 g godt modne aprikoser oppskriften kan ikke l...

Page 34: ...tarvittaessa n 1 1 5 cm n kokoisiksi jotta ne mahtuvat helposti sekoituskulhoon Muista ett kovien aineiden kuten kahvipapujen mausteiden j kuutioiden tai j n murskaaminen kuluttaa teri nopeammin Aset...

Page 35: ...iel 10 sekuntia turbonopeudella A2 jotta seoksesta tulee tasainen Cacik nelj lle 1 kurkku 2 valkosipulinkyntt tuoretta minttua 100 ml oliivi ljy 1 jogurtti suolaa ja pippuria Puolita kurkku pituussuun...

Page 36: ...ljyyn kostutetulla liinalla ja puhdista sitten tavalliseen tapaan Kulho G kansi C ja muut lis laitteet D E ja F kest v t konepesua ja voidaan pest astianpesukoneen yl tasolla eko tai pikaohjelmilla Vi...

Page 37: ...C 2 B G 3 A G A1 A2 Turbo 7 A1 A2 Turbo D E F B C D E F 30 A1 A2 30 A1 A2 200 1 150 1 20 4 5 10 A1 A2 100 5 10 2 100 5 10 2 3 2 5 8 2 200 5 8 2 200 8 10 2 0 5 15 20 A1 A2 130 6 8 2 300 10 15 A1 240410...

Page 38: ...2 1 4 1 G F E F 15 20 0 5 15 5 G F E F 130 2 20 cl 60 1 15 20 1 71 70 4 20 2 1 50 1 80 ml 40 A1 20 Turbo A2 10 Turbo A2 4 1 2 10 cl 1 15 100 100 Turbo A2 100 100 1 100 100 E F 200 4 30 10 20 cl 10 15...

Page 39: ...r zalar garanti kapsam d ndad r Cihaz bo ken veya aksesuarlar haznenin i indeyken al t rmay n Bu cihaz elektrikli s t c zerine veya yanan bir oca n yan na yakla t rmay n r n d z sabit s ya dayan kl s...

Page 40: ...erek st k sma yerle tirin ek 3 Cihaz fi e tak n d nmemesi i in hazneden G tutarken A ma Kapama d mesine A bas n D k h z A1 veya y ksek h z A2 Turbo se ebilirsiniz ek 7 Kar m haz r hale gelince A ma Ka...

Page 41: ...yo urt tuz ve karabiber Salatal uzunlamas na iki par aya kesin ekirdeklerini ay r n ve salatal k p eklinde do ray n K p eklinde kesti iniz salatal klar tuzlay n ve 15 dakika s z lmesini bekleyin Sar m...

Page 42: ...garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n a...

Page 43: ...eya ithalat taraf ndan art ko ulan periyodik bak mlarda verilen hizmet kar l nda t keticiden i ilik creti veya benzeri bir cret talep edilemez 10 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i...

Page 44: ...U D u e M N U c r I D l v J F U L K D l O U d B H v L b 5 1 O I W H d u M F M U C U K s e U X e u K j v O s B u K v e Z e q w U U w C U D l O U v L e Z d w W I b U L h D O M W L h N d l O M W L r J H...

Page 45: ...N U B O K v u U G A J q 3 q L M Z U O U J N d U z w G j K v A G O q u n A O M L U L p U O b _ d L M Z s u U G v I v U U w J U t L J M p O U b d O s U d W D O W 1 A d W F U O W 2 A d W O d u o b r u T...

Page 46: ...U u D W U L s O N r _ H U L s L F u U I b b W U J U U F I K O W U u F U u s I B u M I h w d L F d W U r J u u X U W h b t L F d W U W b W w F L U c L M Z s q N r V d W _ H U Q b s N r K F u U L M Z b...

Page 47: ...0 0 1 O K v d s u 1 b U X L J K H q U u t r M b t U b M b U d M O b J F N U U L J e b t b 5 1 I t U b d t u d F M U d M b U X s u U t M b K u M b U K u v K j b X b L J K H q e b q J U t D F U U t K u...

Page 48: ...K u d d g U U t G t t b L t s U u A A U b u b d X M b 1 A U d X U d o b r u T 2 A U L U z b A J q 7 U U U U U L t s U u 1 A U o b r u T 2 A M b U d J A b M E d L U b G t U E D U F U u n d b L X u u B...

Page 49: ...b d M U v t U U v U b U u U v q U t X d J U M b b U u d D u U U g I r U U d b b H U M L U z b U M N U d D U U X I U d d d U b M U l d U U d U H U L U z b d t J M b U q J t G t U U u n u b u U k d b b...

Page 50: ...2404100 Notice Porto 3 Lames_Mise en page 1 20 10 11 10 51 Page94...

Page 51: ...2404100 Notice Porto 3 Lames_Mise en page 1 20 10 11 10 51 Page96...

Reviews: