Casals CAG20/180S Manual Download

Page: 1 / 60

Català

CAG20/180S

CAG20/230S

CAG24/230S

CAG26/230S

Angle grinder

Amoladoras angulares

Meuleuse d’angle

Smerigliatrice

Rebarbadora

Ъглошлифовъчна машина

Summary of Contents for CAG20/180S

Page 1: ...Català CAG20 180S CAG20 230S CAG24 230S CAG26 230S Angle grinder Amoladoras angulares Meuleuse d angle Smerigliatrice Rebarbadora Ъглошлифовъчна машина ...

Page 2: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 D C N K A B M E F L L ...

Page 3: ...Fig 4 Fig 5 Fig 1 G H I J C N K A B C M D L L ...

Page 4: ... parts Damaged or entan gled cords increase the risk of electric shock When operating the power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use a cord suitable for outdoor use redu ces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD redu ces the risk of electric shock PERSONAL S...

Page 5: ...nd the manufacturer s liability null and void SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRIND ING OR ABRASIVE CUTTING OFF OPERA TIONS This power tool is intended to function as a grinder or cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Operati...

Page 6: ...ng For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditi...

Page 7: ...rkpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback ADDITIONAL SAFETY WARNINGS Use the appliance...

Page 8: ...is product is not used by the disabled children or people unused to its handling This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Take special care about discs and tools they may be stored fixed on the appliance and used according to the manufacturer s instructions Do not use separator or reducing bushings adapters to fix the discs tools ...

Page 9: ...H will depend on the thickness of the tool see fig 4 and 5 Once the tool is assembled check if the spindle blocking button C has return to its original position USE Connect the appliance to the mains Turn the appliance on by pressing the lock lever A and the trigger switch B simultaneously Fig 1 To switch the appliance off press the control switch A to unlock the switch Then release the pressure o...

Page 10: ...30 240V No load speed 8500rpm 6500rpm 6500rpm 6500rpm Disc diameter 180mm 230mm 230mm 230mm Spindle thread M14 M14 M14 M14 Weight 5 1 kg 5 3 kg 5 7 kg 6 kg Sound Pressure level LpA 94dB A KpA dB 94dB A KpA dB 94dB A KpA dB 94dB A KpA dB Sound Power level LwA 97dB A KWA dB 97dB A KWA dB 107dB A KWA dB 107dB A KWA dB Vibration 2 8 m s2 K m s2 2 8 m s2 K m s2 2 8 m s2 K m s2 2 8 m s2 K m s2 NB These ...

Page 11: ...to an authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment WEEE This symbol means that user must to consult instructions thoroughly before use Wear hearing protection while operating the appliance Wear safety glasses Wear a suitable protective Double insulation DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare under our own responsibili ty that the CASALS p...

Page 12: ...ra masa Si se utilizan enchufes sin modificar y adecuados para las tomas de corriente utilizadas se reduce el riesgo de sufrir descargas eléctricas Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a sufrir descargas eléctricas es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a la h...

Page 13: ...osas y deben repararse Desconecte el enchufe de la fuente de ali mentación y o retire la batería de la herra mienta eléctrica si es desmontable antes de realizar ajustes cambiar accesorios o alma cenar las herramientas eléctricas Aplicando estas medidas de seguridad se reduce el riesgo de poner en marcha la herramienta eléctrica de manera accidental Guarde las herramientas eléctricas fuera del alc...

Page 14: ...usuario y las demás personas deben alejar se del plano del accesorio giratorio y debe hacerse funcionar la herramienta eléctrica a máxima velocidad en vacío durante un minuto Normalmente los accesorios dañados se rompen durante este tiempo de prueba Utilice un equipo de protección personal Dependiendo de la aplicación utilice un protector facial o unas gafas de seguridad En su caso utilice una mas...

Page 15: ...l cuando trabaje en esquinas bordes afilados etc Evite que el accesorio rebote y quede enganchado El accesorio giratorio se engancha fácilmente en las esquinas y los bordes afilados lo que puede provocar la pérdida del control o un retroceso No utilice hojas de sierra para madera ni otros útiles dentados Dichas hojas provocan a menudo retrocesos y pérdidas de control INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESP...

Page 16: ...E SEGURIDAD ADICIONA LES Usar el aparato en una zona bien ventilada Debe estar prevista una ventilación adecuada de la sala si en la misma sala donde se instale el aparato pueden utilizarse simultáneamente otros aparatos alimentados a gas u otro com bustible Vigile que las chispas resultantes no supongan ningún peligro por ejemplo que no puedan alcanzar a las personas ni entrar en contacto con sus...

Page 17: ...mita que lo utilicen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas discapacitadas o niños Este aparato no es un juguete Preste atención a los niños y asegúrese de que no juegan con el aparato Tenga especial cuidado con los discos he rramientas deben guardarse colocados en el aparato y utilizarse siguiendo las instrucciones del fabricante No utilice casquillos reductores ni adaptado...

Page 18: ...n de bloqueo C El eje debe estar parado antes de presionar el botón de bloqueo Con la llave de pivotes G retire la tuerca de fijación H del eje J Colocar el disco abrasivo sobre de la platina de apoyo I Coloque la tuerca de fijación H utilizando la llave de pivotes G La posición de la tuerca de fijación H dependerá del grosor de la herra mienta ver fig 4 y 5 Una vez instalada la herramienta compru...

Page 19: ...uso provocando que su uso resulte poco seguro CONSUMIBLES Utilice siempre consumibles originales dise ñados específicamente para este modelo de aparato Podrá adquirir este tipo de consumibles en tiendas especializadas ANOMALÍAS Y REPARACIÓN Si el producto está averiado o se observan otros problemas lleve el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado No intente desmontarlo ni repararlo ...

Page 20: ...ato están integrados en un sistema de recogida clasificación y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida úti...

Page 21: ...que de choc électrique Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil électrique augmente le risque de choc électr...

Page 22: ...sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices Respecter l entretien de l outil et de ses accessoires Vérifier qu il n y a pas de mau vais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionne ment de l outil En cas de dommages faire réparer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenu...

Page 23: ...er les débris générés et projetés pendant les différentes opérations Le masque anti poussière ou respirateur doit pouvoir filtrer les particules générées pendant votre opération Une exposition prolongée à des bruits de haute intensité peut entraîner une perte d audition Les personnes présentes doivent se tenir loin de la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un...

Page 24: ...as être protégées de façon appropriée et sont dangereuses La surface de meulage des meules à dépres sion centrale doit être montée en dessous du plan du carter de protection Une meule mal montée qui dépasse du plan du carter de protection ne peut pas être correctement protégée Le carter de protection doit être correcte ment fixé à l outil électrique et positionné de façon à assurer une sécurité op...

Page 25: ...ecter l outil à une prise qui peut fournir un minimum de 16 ampères Utiliser l outil uniquement avec le raccordement électrique approprié fourni Si une des enveloppes protectrices de l outil se rompt débrancher immédiatement l outil du sec teur pour éviter tout choc électrique Ne pas utiliser l outil s il est tombé s il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite PRÉCAUTION Maintenir l ...

Page 26: ...est pas utilisé Ce qui permet d économiser de l énergie et d augmenter la durée de vie de l outil Ne jamais poser l outil lorsqu il est en marche Ne pas utiliser l outil sur une partie du corps d une personne ou d un animal Mettre en marche l outil pendant 30 secondes sans charge et dans une position sûre Arrêter immédiatement l outil en cas de vibration trop importante ou de tout autre défaut Pui...

Page 27: ...er le commuta teur Puis relâcher la pression sur l interrupteur de contrôle A Fig 1 Faire attention aux copeaux qui volent Tenir l outil de façon à ce que les étincelles ne vous atteignent pas et qu elles n atteignent pas les autres personnes présentes ni des matériaux inflammables Lors des opérations de meulage l angle entre la surface et la meule doit être d environ 30º 40º pour obtenir les meil...

Page 28: ...n fonction du mode d utilisation de l outil Les mesures de sécurité recommandées afin de protéger l opérateur sont basées sur l estimation de l exposition dans les conditions réelles d utilisation en prenant en considération toutes les parties du cycle de fonctionnement comme les temps d arrêt de ralenti et de démarrage POUR LES PRODUITS DE L UNION EURO PÉENNE ET OU CONFORMÉMENT À LA RÉGLEMENTATIO...

Page 29: ...ments électriques et électroniques DEEE Ce symbole signifie que l utilisateur doit lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser le produit Porter une protection auditive lorsque vous utiliserez cet appareil Porter des lunettes de protection Porter une protection appropriée Double isolation DECLARATION OF CONFORMITY Nous déclarons sous notre seule responsabi lité que les produits CASALS déc...

Page 30: ...e il contatto fisico con le superfici collegate a terra come tubi impianti di riscaldamento cucine elettriche e frigoriferi Quando il corpo è collegato alla terra sussiste un maggior rischio di scosse elettriche Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità L infiltrazione di acqua nell elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche Non forzare il cavo di collegamento...

Page 31: ...i periodi di inutilizzo conservare gli elettroutensili al di fuori della portata dei bambini e non consentire l utilizzo dell elettroutensile a persone che non ab biano familiarità con il suo funzionamento o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili possono essere macchine pe ricolose se utilizzati da persone che non hanno esperienza sufficiente Eseguire la manutenzione degl...

Page 32: ...ri danneggiati si staccano dall utensile Indossare i DPI A seconda dell applicazione usare schermo facciale occhiali a mas cherina o occhiali di protezione Indossare secondo le esigenze mascherine anti pol vere guanti e grembiule da lavoro capace di bloccare frammenti abrasivi o schegge La protezione oculare deve essere in grado di pro teggere da residui volanti generati da varie ope razione La ma...

Page 33: ... GLIO ABRASIVO Usare solo tipi di mola raccomandati per l utensile elettrico e la protezione specifica per la mola selezionata Le mole non adatte all utensile elettrico non possono essere ade guatamente protetti e non sono pertanto sicure La superficie levigante di una mole schiac ciata al centro deve essere montata al di sotto del piano del bordo della protezio ne Una mola montata in modo scorret...

Page 34: ...nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danne ggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che la tensione indicata sulla targhetta delle specifiche corrisponda alla tensione di rete Collegare l apparecchio a una presa di corrente che possa erogare un minimo di 16 ampere Utilizzare l apparecchio esclusivamente con lo specifico connettore elettrico fornit...

Page 35: ... di taglio in operazioni di sbavatura Non esporre a temperature estreme o a forti magnetismi Conservare e riporre l apparecchio in un luogo asciutto lontano dalla polvere e dalla luce del sole Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l uso Non lasciare mai l apparecchio connesso e in custodito quando non è in uso Questo permette di risparmiare energia elettrica e prolunga la vita dell ap...

Page 36: ...occaggio H mediante la chiave di serraggio G La posizione del dado di bloccaggio H dipenderà dallo spesso re dell utensile vedi fig 4 e 5 Una volta che l utensile è assemblato controlla re se il pulsante di bloccaggio del mandrino C è ritornato alla posizione originale USO Collegare l apparecchio alla rete elettrica Avviare l apparecchio premendo la leva di blocco A e l interruttore di avviamento ...

Page 37: ...RAZIONI In caso di guasto rivolgersi a un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio in quanto ciò potrebbe comportare rischi di sicurezza In caso di cavo di collegamento alla rete danne ggiato non tentare di sostituirlo ma rivolgersi a un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato CARATTERISTICHE CAG20 180S CAG20 230S CAG24 230S CAG26 230S Potenza nomi...

Page 38: ...LE I materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per lo smaltimento utilizzare gli appositi contenitori pubblici adatti per ogni tipo di materiale Il prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile occorre depositarlo presso un ente di smaltimento autorizzato alla raccolt...

Page 39: ...ais como tubos aquecimentos fogões e frigoríficos Se o corpo estiver em contacto com a terra existe risco elevado de choque elétrico Mantenha as ferramentas elétricas afastadas da chuva ou humidade A infiltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico Não deverá usar o cabo para outras finali dades Nunca use o cabo para transportar puxar ou retirar a ferramenta elétrica...

Page 40: ...ções As ferramentas elétricas são perigosas se forem usadas por pessoas inexperientes Efetue a manutenção das ferramentas elétricas e dos acessórios Verifique se as peças em movimento estão desalinhadas se existem peças partidas ou qualquer outra condição que possa afetar o funcionamento da ferramenta elétrica Caso a ferramenta elétrica esteja danificada deverá ser repa rada antes de ser usada Mui...

Page 41: ...proteção contra o pó deve ser capaz de filtrar as partículas geradas pela sua operação A exposição prolongada ao ruído pode provocar perda de audição Mantenha as pessoas a uma distância segura da área de trabalho Qualquer pessoa que entre na área de trabalho deve usar equipa mento de proteção pessoal Os fragmentos de uma peça de trabalho partida podem voar e causar lesões além da área de operação ...

Page 42: ...roteção não pode ser adequadamente protegido A proteção deve estar firmemente fixada à ferramenta elétrica e posicionada de forma a que fique exposta ao operador apenas a mínima extensão possível de disco para máxima segurança A proteção ajuda a pro teger o operador de fragmentos de disco e de contactos acidentais com discos e faíscas que poderiam inflamar roupas Os discos devem ser apenas utiliza...

Page 43: ...m sinais visíveis de danos ou de fugas AVISO Não molhe o aparelho AVISO Não use o aparelho perto da água Não use o aparelho com as mãos nem com os pés molhados ou descalços Não enrole o cabo à volta do aparelho Não corte nem dobre o cabo de alimentação Verifique o estado do cabo de alimentação Os cabos danificados ou entrelaçados aumentam o risco de choque elétrico Não toque na ficha com as mãos m...

Page 44: ...po de uma pessoa ou de um animal Deixe o aparelho em funcionamento durante 30 segundos sem carga e numa posição segura Pare imediatamente o aparelho se verificar uma vibração considerável ou outra anomalia Em seguida verifique o problema e ou proceda conforme está descrito na secção Anomalias e Reparação Quando utilizar a rebarbadora assegure se de que a peça de trabalho está presa com segu rança ...

Page 45: ... selhável que o ângulo entre a superfície e o disco seja de aproximadamente 30º 40º para melhores resultados Ao cortar não pressione o disco Os discos não devem mover se lateralmente nem oscilar A ferramenta deve avançar suavemente no início e moderadamente mais tarde e adaptada ao tipo de material A ferramenta deve mover se na direção oposta à do avanço do disco nunca na mesma direção pois existi...

Page 46: ...m estar sujeitas a alterações sem aviso prévio de forma a melhorar o produto Nota importante Em virtude das condições de fabrico deste produto a potência máxima absorvida pode ser diferente da especificada Nota importante Em virtude das condições de fabrico deste produto a potência máxima usada pode ser diferente da especificada USAR PROTETOR AUDITIVO O nível de potência sonora foi determinado de ...

Page 47: ...iva de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletróni cos REEE Este símbolo significa que o utilizador deve ler atentamente as instruções antes de usar o aparelho Usar protetor auditivo durante o trabalho com o aparelho Utilize óculos de segurança Utilize proteção adequada Duplo isolamento DECLARATION OF CONFORMITY Declaramos sob a nossa própria responsa bilidade que os produtos da marca CASALS des...

Page 48: ... по никакъв начин Не използвай те адаптери за щепсел със заземени със заземяване електрически инструменти Оригинални щепсели и съответстващите на тях контакти ще намалят риска от токов удар Избягвайте контакт на тялото със зазе мените повърхности като тръби ради атори кухненски печки и хладилници Съществува увеличен риск от токов удар ако тялото ви е в контакт със заземяване Не излагайте електриче...

Page 49: ...ъс вач не го включва и изключва Всеки електрически инструмент който не може да бъде контролиран чрез пусковия прекъсвач е опасен и трябва да бъде ремонтиран Изключете щепсела от източника за захранване и или комплекта батерии ако се откача от електрическия инстру мент преди да извършите всякакъв вид настройки смяна на аксесоари или да поставите на съхранение електрическите инструменти Тези превант...

Page 50: ...брират прекомерно и могат да доведат до загуба на контрол Не използвайте повреден аксесоар Преди всяка употреба проверявайте аксесоари те от типа на абразивни колела за парчен ца или пукнатини и пукнатини защитните подложки за пукнатини разкъсване или свръх износване телената четка за хлаба ва или пречупена тел Ако електрическият инструмент или аксесоарът е бил изпус нат проверете за щети или инст...

Page 51: ...отреба на електрическия инструмент и или неправилни оперативни процедури или условия и може да бъде избегнат като се вземат правилните предпазни мерки изложени по долу Поддържайте здраво захващане на електрическия инструмент и позицията на тялото и ръката ви трябва да позволяват да е устоява силата на откат Винаги използвайте допълнителната ръкохватка ако е предоставена за максимален контрол върху...

Page 52: ... инструмент и задръжте електрическия инструмент неподвижен докато колелото напълно спре Никога не се опитвайте да отстра ните режещото колелото от разреза докато колелото е в движение в про тивен случай може да възникне откат Проверете и предприемете корективно действие за отстраняване на причината за заклещването на колелото Не рестартирайте режещата операция в детайла Изчакайте колелото да дости...

Page 53: ...ах е изключително вредно за вашето здраве Предотвратявайте вдишване на тези видове прах следвайки съответните здравни изисквания и норми за безопасност Вземете предпазни мерки след прилагане на операцията по спиране на уреда тъй като инструментът ще продължи да се движи от ефекта на своята собствена механична инерция Развивайте напълно захранващия кабел на уреда преди всяка употреба Проверете пози...

Page 54: ...ане L Диск не е включен M Защитна преграда N Капак на въгленова четка ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ПРЕДИ УПОТРЕБА Уверете се че цялата опаковка на продукта е била отстранена Уверете се че допълнителната ръкохватка е поставен правилно преди употреба Подгответе уреда в зависимост от функцията която желаете да използвате ПОСТАВЯНЕ НА ПРЕДПАЗНИ УСТРОЙСТВА Винаги се уверявайте че инструментът е изключен ...

Page 55: ...а започнете да работите с него За да се върти задната ръкохватка отпуснете бутона К и завъртете ръкохватката докато се блокира в позиция фиг 1 СЛЕД КАТО СТЕ ПРИКЛЮЧИЛИ С УПОТРЕБАТА НА УРЕДА Изключете уреда За да изключите уреда натиснете контрол ния прекъсвач A за да изключите прекъс вача След това освободете натиска върху контролния превключвател А Фиг 1 ПОЧИСТВАНЕ Изключете уреда от електрическа...

Page 56: ...ните обществените контейнери за смет за всеки отделен вид материал Продуктът не съдържа концентрация на вещества които могат да бъдат считани за вредни за околната среда Този символ означава че в случай че желаете да изхвърлите продукта след като неговия жизнен цикъл е приключил занесете го в оторизиран център за отпадъци за разделното събиране на Отпадъци от Електрическо и Електронно Оборудване W...

Page 57: ...ITY Ние декларираме под нашата собствена отговорност че продуктът CASALS описан в това ръководство CAG20 180 CAG20 230 CAG24 230 и CAG26 230S отговарят на след ните стандарти EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 и EN 62321 в съответствие с Европейски Директиви 2006 42 EC 2014 30 EU и 2011 65 EU Алберто Томас Търговски Директор Oliana 25 05 2017 Avda Barcelona s n...

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ...Casals Power Tools S L Av Barcelona s n 25790 Oliana Lleida Spain ...

Search results

Summary of Contents for CAG20/180S

Reviews:

Related manuals for CAG20/180S

Brands by name

Popular brands

Casals CAG20/180S, Manual

Search results

Summary of Contents for CAG20/180S

Reviews:

Related manuals for CAG20/180S

Brands by name

Popular brands