background image

10

• 

Starten Sie das Gerät mit dem Kontrollschalter
((II)).

• 

Führen Sie das Obst oder das Gemüse durch
den Einfüllstutzen ((B

B)) in das Gerät ein.

• 

Das  Obst  und  Gemüse  muss  bei  laufendem
Motor eingeführt werden.

• 

Drücken Sie nicht zu fest mit dem Stopfer  ((A

A))

nach. Verwenden Sie keine anderen Utensilien.
Drücken Sie NIEMALS mit Ihren Fingern nach.

• 

Schalten Sie das Gerät am Ende aus, indem Sie
den Kontrollschalter ((II)) auf 0 stellen und warten
Sie den völligen Stillstand des Siebs ((D

D)) ab.

• 

Wenn der Fruchtfleischbehälter ((G

G)) voll ist oder

sich  der  Saftfluss  verlangsamt,  müssen  der
Fruchtfleischbehälter  geleert  und  das  Sieb
gereinigt werden.

NÜTZLICHE TIPPS

REINIGUNG UND WARTUNG

• 

Waschen  Sie  das  Obst  vor  dem  Entkernen
sorgfältig.

• 

Haut  und  Schalen  müssen  nicht  entfernt
werden. 
Nur  Früchte  mit  dicker  (und  bitterer)  Schale
sollten geschält werden: Zitrusfrüchte, Ananas
(den Strunk entfernen).

• 

Manche  Sorten  Äpfel,  Birnen,  Tomaten,  usw.
können  ganz  in  den  Einfüllstutzen  eingeführt
werden,  dank  dem  „Direct  Fruit  System”  (74,5
mm  Maximaldurchmesser);  kaufen  Sie  Obst
und Gemüse in der richtigen Größe.

• 

Es  ist  schwierig,  aus  Bananen,  Avocados,
Brombeeren, 

Feigen, 

Auberginen 

und

Erdbeeren Saft zu gewinnen.

• 

Das  Gerät  ist  nicht  für  Zuckerrohr  und
besonders hartes oder faseriges Obst geeignet.

• 

Wählen Sie frisches, reifes Obst und Gemüse,
die mehr Saft geben. Dieses Gerät ist für Obst
wie  Äpfel,  Birnen,  Orangen,  Weintrauben,
Granatäpfel  und  Ananas  und  Gemüse  wie
Karotten,  Gurken,  Tomaten,  Rote  Beete  und
Sellerie geeignet.

• 

Beim Auspressen von überreifem Obst verstopft
das Sieb schneller.

• 

Wichtig:  Der  Saft  muss  unverzüglich  verzehrt
werden. Der Saft oxidiert beim Kontakt mit der
Luft  schnell,  was  seinen  Geschmack,  seine
Farbe  und  seinen  Nährwert  beeinträchtigen
kann. Apfel- und Birnensaft wird schnell braun.
Geben Sie ein paar Tropfen Zitronensaft bei, um
die Farbveränderung zu verlangsamen.

• 

Alle abnehmbaren Teile  ((A

A,,  C

C,,  D

D,,  G

G,,  LL,,  M

M  &

&  N

N))

sind  spülmaschinenfest,  ausgenommen  der
Saftbehälter ((E

E)). Der Saftbehälter ((E

E)) muss sofort

nach  der  Verwendung  mit  Seifenwasser
gereinigt werden.

• 

Dieses  Gerät  lässt  sich  direkt  nach  der
Benutzung leichter reinigen.

• 

Benutzen  Sie  zur  Reinigung  des  Geräts  keine
Scheuerpads, kein Azeton und keinen Alkohol
(Spiritus) etc.

• 

Das  Sieb  muss  mit  Vorsicht  gehandhabt
werden. Bei unsachgemäßem Umgang können

Schäden 

auftreten, 

die 

seine 

Leistung

beeinträchtigen. Das Sieb kann mit der Bürste
((O

O)) gereinigt werden. Das Sieb muss bei den

ersten  Anzeichen  von  Abnutzung  oder
Beschädigung ausgetauscht werden.

• 

Wischen  Sie  den  Motorblock  mit  einem
feuchten  Tuch  sauber.    Trocknen  Sie  ihn
sorgfältig ab.

• 

Halten Sie den Motorblock nie unter laufendes
Wasser.

Summary of Contents for JU 650

Page 1: ...4 p 5 7 p 8 11 p 12 15 p 16 19 p 20 23 p 24 27 p 28 31 p 32 36 p 37 39 p 40 42 p 43 45 p 46 48 p 49 51 p 52 54 p 55 57 FR EN DE NL ES PT EL AR TH IT TR SV DA NO FI FA FR EN DE NL ES PT EL SV DA IT TR...

Page 2: ...7 8 1 2 3 5 4 6 1 2...

Page 3: ...est en parfait tat Un appareil lectrom nager ne doit pas tre utilis s il est tomb par terre s il a t endommag ou s il est incomplet Dans ces cas comme pour toute r paration vous DEVEZ contacter votre...

Page 4: ...e de l appareil voir Fig 5 Ins rez le poussoir A A dans la chemin e B B en alignant la rainure du poussoir avec le petit rail de la chemin e Si vous souhaitez s parer le jus de la mousse ins rez le s...

Page 5: ...TIONNE PAS PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS L appareil ne fonctionne pas La prise n est pas correctement branch e le bouton de commande I I n est pas sur 1 ni sur 2 Branchez l appareil une prise de m me vol...

Page 6: ...a protection de l environnement est une priorit Votre appareil contient des l ments pr cieux qui peuvent tre r cup r s ou recycl s Lorsqu il est en fin de vie d posez le dans une d chetterie pour qu i...

Page 7: ...appliance Only use an extension lead after checking that it is in perfect condition A domestic appliance must not be used if it has fallen on the floor if it is damaged or incomplete In such cases or...

Page 8: ...liance see Fig 5 Slide the pusher A into the feed tube B aligning the groove on the pusher with the small ridge in the feed tube If you wish to separate the juice from the froth slide the foam separat...

Page 9: ...ter the performance The sieve can be cleaned with the aid of the brush O Change your sieve at the first sign of wear or damage Wipe the motor unit down with a damp cloth Dry carefully Never plunge the...

Page 10: ...esteckt werden wenn w hrend des Betriebs ein Problem oder St rungen auftauchen vor Montage Demontage und Reinigung Stecken Sie das Ger t niemals durch Ziehen am Stromkabel aus Vergewissern Sie sich be...

Page 11: ...uss nach hinten zeigen siehe Abb 3 Klipsen Sie den Sicherheitsb gel H H ber dem Deckel C C fest siehe Abb 4 Setzen Sie den Fruchtfleischbeh lter C C auf den hinteren Teil des Ger ts auf siehe Abb 5 F...

Page 12: ...onders hartes oder faseriges Obst geeignet W hlen Sie frisches reifes Obst und Gem se die mehr Saft geben Dieses Ger t ist f r Obst wie pfel Birnen Orangen Weintrauben Granat pfel und Ananas und Gem s...

Page 13: ...gel H H gesichert ist Das Ger t verbreitet einen Geruch oder f hlt sich sehr hei an macht unnormale Ger usche oder gibt Rauch ab Das Sieb D D wurde nicht richtig eingesetzt Vergewissern Sie sich dass...

Page 14: ...treed vooraf aan het in elkaar zetten uit elkaar halen of reinigen Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Gebruik een verlengsnoer alleen indien u eerst hebt gecontrolee...

Page 15: ...Fig 3 Klik de veiligheidsklem H H boven de deksel C C op zijn plaats zie Fig 4 Zet de pulp opvangbak G G op de achterkant van het apparaat zie Fig 5 Schuif de duwstaaf A A in de aanvoerbuis B B breng...

Page 16: ...Kies vers en rijp fruit en groenten u verkrijgt dan meer sap Dit apparaat is geschikt voor fruitsoorten als appels peren sinaasappels druiven granaatappels en ananas groenten als wortels komkommers to...

Page 17: ...jfas J J is aangebracht De hoeveelheid te verwerken voedsel is te groot Laat het apparaat afkoelen en ver minder de hoeveelheid te verwer ken voedsel De sapstroom verminderd De zeef D D is verstopt Ze...

Page 18: ...de uso Un electrodom stico no debe utilizarse Si se ha ca do al suelo Si est da ado o incompleto En tales casos o para cualquier otra reparaci n SE DEBE acudir a un Servicio T cnico Autorizado Este p...

Page 19: ...I I en posici n 0 0 y esperar hasta que el tamiz D D se detenga complemente antes de retirar la tapa Desempaquetar el aparato y luego colocarlo sobre una superficie s lida y estable Asegurarse de habe...

Page 20: ...zarse para ca a de az car ni frutas excesivamente duras o fibrosas Elegir vegetales y frutas frescas y maduras pues proporcionar n m s zumo Este aparato es apropiado para frutas como manzanas peras na...

Page 21: ...t correctamente ajustado al eje de accionamiento J J La cantidad de alimento a procesar es demasiado grande Dejar que el aparato se enfr e y reducir la cantidad de alimento a procesar en l La salida d...

Page 22: ...n o requer qualquer manuten o da sua parte O aparelho deve ser desligado caso ocorra um problema ou uma avaria durante o funcionamento antes da montagem desmontagem ou limpeza Nunca puxe pelo cabo de...

Page 23: ...o orif cio de evacua o virado para tr s ver Fig 3 Fixe o clip de seguran a H H sobre a tampa C C ver Fig 4 Coloque o colector de polpa G G na parte de tr s do aparelho ver Fig 5 Fa a deslizar o calcad...

Page 24: ...osa Escolha fruta e vegetais frescos e maduros dado que produzir o mais sumo Este aparelho adequado para fruta e vegetais como ma s peras laranjas uvas rom s e anan s para vegetais como cenouras pepin...

Page 25: ...que o filtro D D est devidamente fixo no eixo do motor J J A quantidade de alimentos a ser processada demasiado grande Deixe o aparelho arrefecer e reduza a quantidade de alimentos a serem processado...

Page 26: ...e pulizia l apparecchio non richiede nessun intervento da parte vostra Staccare l apparecchio dalla corrente se c un problema o un guasto durante il funzionamento prima di ogni operazione di montaggi...

Page 27: ...ssare il fermo di sicurezza H H sopra il coperchio C C vedere Fig 4 Posizionare il raccogli polpa G G sul retro dell apparecchio vedere Fig 5 Infilare il pressino A A nell imboccatura di alimentazione...

Page 28: ...brosa Scegliete frutta e verdura fresca e matura che produrr pi succo Questo apparecchio adatto per frutta come mele pere arance uva melagrane e ananas e per verdure come carote cetrioli pomodori barb...

Page 29: ...sizionato correttamente sull albero di trasmissione J J Avete inserito una quantit eccessiva di alimenti Lasciate raffreddare l apparecchio e riducete la quantit di alimenti La fuoriuscita del succo d...

Page 30: ...28 A B C D E F G H I J K L M N O P 2 D B A C D G 3 2 EL...

Page 31: ...29 C H H I 0 D A C D E G L M N E J 1 D E J 2 C 3 H C 4 G 5 A B M N 6 N 7 P 8 cl 2 1 65 2 1 60 2 1 60 1 1 2 60 2 1 30 1 1 45 1 1 5 90 2 1 5 35...

Page 32: ...30 I B A I 0 D G Direct Fruit System 74 5 mm A C D G L M N E E O...

Page 33: ...31 I 1 2 1 2 C C H D D J D B D...

Page 34: ...nesi kapa K p k ay r c Meyve suyu kab F r a Kordon saklama b l m Cihaz n fi ini ekerken asla elektrik kablosundan tutarak ekmeyin Uzatma kablosunu ancak elveri li durumda oldu unu kontrol ettikten son...

Page 35: ...bo alt rken k p n meyve suyu haznesinde kalmas n sa lar Meyve suyu haznesini N ekil yedide g r ld gibi cihaz n n ndeki d kme a z n n n ne koyunuz Cihaz fi e tak n z Kablonun boyunu uzatmak i in kordon...

Page 36: ...sonra temizlemek daha kolayd r Cihaz temizlemek i in bula k s ngeri aseton alkol ispirto vb kullanmay n z S zge dikkatle tutulmal d r Performans etkileyece inden dolay s zgece zarar verebilecek herha...

Page 37: ...ba ka bir sanayi r n n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 6 r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de...

Page 38: ...F RMA YETK L S N N MALIN Markas MOULINEX Cinsi KATI MEYVA SIKACA I Modeli JU650G31 Belge zin Tarihi 31 07 2008 Garanti Belge No 58046 Azami Tamir S resi 30 g n Garanti S resi 2 y l Kullan m mr 7 Y l S...

Page 39: ...dd om du har kontrollerat att den r i felfritt skick Elektriska hush llsapparater f r inte anv ndas om de har fallit till marken om de har skadats eller om de saknar delar I s dana fall liksom vid all...

Page 40: ...Bi il ld d 6 6 Skumavskiljaren g r att skummet blir kvar i saftbeh llaren n r du h ller saften i ett glas Placera saftbeh llaren N N under h llpipen framf r apparaten som p B Bi il ld d 7 7 Starta ap...

Page 41: ...efter anv ndning Det r enklare att reng ra apparaten om det g rs direkt efter anv ndning Anv nd inte st lull aceton alkohol l sningsmedel eller liknande f r att reng ra apparaten Filtret m ste hanter...

Page 42: ...for trekke ut kontakten Ikke bruk en skj teledning f r du har forsikret deg om at den er i god stand Et husholdningsapparat m ikke brukes hvis det har falt p gulvet hvis det er skadet eller ufullsten...

Page 43: ...en s se e F Fi ig g 6 6 Skumskilleren gj r at skummet blir igjen i saftkaraffelen n r du skjenker saften i et glass Sett saftkaraffelen N N under skjenketuten p fremsiden av apparatet slik F Fi ig g 7...

Page 44: ...apparatet hvis det gj res straks etter bruk Ikke bruk skuresvamper l semidler white spirit osv til rengj re apparatet Filteret m h ndteres forsiktig Unng feilh ndtering som kan skade apparatet slik at...

Page 45: ...str mmen ved at tr kke i ledningen Hvis der anvendes en forl ngerledning skal det altid kontrolleres at den er i perfekt stand K kkenapparatet m ikke bruges hvis det har v ret tabt p gulvet det er ble...

Page 46: ...skumseparatoren kan du s rge for at skummet bliver i juicekanden n r du h lder juicen op i et glas Anbring juicekanden N N under tuden foran p apparatet som beskrevet i f fi ig g 7 7 Tilslut apparatet...

Page 47: ...i s bevand straks efter anvendelse Det er nemmest at reng re apparatet lige efter brug Reng r aldrig apparatet med skuresvampe acetone eller alkohol Filtret skal h ndteres forsigtigt Forkert h ndterin...

Page 48: ...kojohdon k ytt ett se on ehj Laitetta ei saa k ytt jos se on pudonnut lattialle jos se on vahingoittunut tai jos se on puutteellinen Laite on niiss tapauksissa toimitettava korjausta varten valtuutett...

Page 49: ...N ja laita kansi kannun p lle k ku uv va a 6 6 Vaahdonerottimen ansiosta vaahto pysyy kannussa kun mehua kaadetaan lasiin Laita mehukannu N N laitteen etuosassa olevan kaatonokan alle kuvan 7 mukaise...

Page 50: ...Pese mehus ili E E saippuavedell heti k yt n j lkeen Laitteen puhdistus sujuu helpommin v litt m sti k yt n j lkeen l puhdista laitetta hankaussienell asetonilla tai alkoholilla K sittele siivil varo...

Page 51: ...49 AR...

Page 52: ...50...

Page 53: ...51...

Page 54: ...52 FA...

Page 55: ...53...

Page 56: ...54...

Page 57: ...55 TH...

Page 58: ...56...

Page 59: ...57...

Reviews: