background image

28

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

A
B
C
D
E
F
G
H

Πιεστήρας

Στόµιο #λήρωσης

Κα#άκι

Φίλτρο

Δοχείο συλλογής χυµού

Στόµιο σερβιρίσµατος

Δοχείο συλλογής #ολτού

Σφιγκτήρας ασφάλισης

I
J
K
L
M
N
O
P

Διακό#της ελέγχου (2 ταχύτητες)

Κινητήριος άξονας

Κεντρική µονάδα

Κα#άκι της κανάτας χυµού

Διαχωριστής αφρού

Κανάτα χυµού

Βούρτσα

Σύστηµα #εριτύλιξης καλωδίου

• Να  ελέγχετε  #άντοτε  το  φίλτρο  (D)  #ριν  α#ό

ο#οιαδή#οτε χρήση.

• Ποτέ µη χρησιµο#οιείτε τον φυγοκεντρικό στίφτη

εάν το φίλτρο έχει σ#άσει, είναι ελαττωµατικό,

φέρει  εµφανείς  ρωγµές,  ραγίσµατα,  ή  έχει

σκιστεί.  Εάν  το  φίλτρο  φέρει  εµφανή  φθορά,

ε#ικοινωνήστε µε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο

σέρβις. Τα άκρα του φίλτρου είναι αιχµηρά: να

είστε #ροσεκτικοί κατά τη χρήση του.

• Για  την  ασφάλειά  σας,  η  #αρούσα  συσκευή

συµµορφώνεται  µε  τα  ακόλουθα  #ρότυ#α  και

κανονισµούς: 

- Οδηγία χαµηλής τάσης, 

- Οδηγία #ερί ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας, 

- Κανονισµοί  #ου  αφορούν  υλικά  #ου

#ροορίζονται για ε#αφή µε τρόφιµα.

• Βεβαιωθείτε  ότι  η  ηλεκτρική  τάση  #ου

αναγράφεται 

#άνω 

στην 

ετικέτα

χαρακτηριστικών  της  συσκευής  είναι  ίδια  µε

αυτήν  της  ηλεκτρικής  σας  εγκατάστασης.

Ο#οιοδή#οτε σφάλµα στη σύνδεση ακυρώνει την

εγγύηση.

• Μην το#οθετείτε και µη χρησιµο#οιείτε #οτέ τη

συσκευή #άνω σε θερµαντική #λάκα ή κοντά σε

φλόγα (εστία κουζίνας µε αέριο).

• Μη βυθίζετε #οτέ σε νερό την κεντρική µονάδα

ούτε και να τη βρέχετε µε νερό.

• Εάν το καλώδιο ρεύµατος έχει φθαρεί, #ρέ#ει να

αντικατασταθεί  α#ό  την  κατασκευάστρια

εταιρεία, 

το 

εξουσιοδοτηµένο 

κέντρο

εξυ#ηρέτησης 

µετά 

την 

#ώληση 

της

κατασκευάστριας 

εταιρείας 

ή 

έναν

εξειδικευµένο τεχνικό για να α#οφευχθεί κάθε

κίνδυνος ατυχήµατος.

• Να χρησιµο#οιείτε την #αρούσα συσκευή µόνο

#άνω  σε  µια  συµ#αγή  και  σταθερή  ε#ιφάνεια,

µακριά α#ό ρι#ές νερού. Μην ανα#οδογυρίζετε τη

συσκευή.

• Εκτός  α#ό  τον  τυ#ικό  καθαρισµό  και  τη

συντήρηση #ου γίνονται α#ό τον χρήστη, κάθε

άλλη εργασία ε#ιδιόρθωσης #ρέ#ει να ανατίθεται

σε εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις.

• Πρέ#ει  να  α#οσυνδέσετε  τη  συσκευή  α#ό  το

ρεύµα:

- εάν #αρουσιαστεί #ρόβληµα ή σφάλµα κατά τη

λειτουργία, 

- #ριν 

α#ό 

τη 

συναρµολόγηση, 

την

α#οσυναρµολόγηση ή τον καθαρισµό.

• Μην α#οσυνδέετε #οτέ τη συσκευή α#ό το ρεύµα

τραβώντας το καλώδιο.

• Μη χρησιµο#οιείτε µ#αλαντέζα #αρά µόνο αφού

βεβαιωθείτε ότι είναι σε εξαιρετική κατάσταση.

• Μια  ηλεκτρική  συσκευή  οικιακής  χρήσης  δεν

#ρέ#ει να χρησιµο#οιείται: - εάν έχει #έσει στο

έδαφος,  -  εάν  έχει  υ#οστεί  φθορά  ή  είναι

ελλι#ής.

• Σε  τέτοιες  #ερι#τώσεις,  ό#ως  και  σε  κάθε

ε#ισκευή, ΠΡΕΠΕΙ να ε#ικοινωνήσετε µε το το#ικό

σας εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις.

• Η #αρούσα συσκευή #ροορίζεται α#οκλειστικά

για οικιακή χρήση. Η κατασκευάστρια εταιρεία

α#ο#οιείται  κάθε  ευθύνη  και  διατηρεί  το

δικαίωµα ακύρωσης της εγγύησης σε #ερί#τωση

εµ#ορικής ή ακατάλληλης χρήσης της συσκευής

ή  σε  #ερί#τωση  µη  τήρησης  των  οδηγιών  του

εγχειριδίου.

• Η #αρούσα συσκευή δεν #ροορίζεται #ρος χρήση

α#ό άτοµα (συµ#εριλαµβανοµένων των #αιδιών)

των  ο#οίων  η  σωµατική,  αισθητήρια  ή

#νευµατική  ικανότητα  είναι  µειωµένη,  ή  α#ό

άτοµα  χωρίς  εµ#ειρία  ή  γνώση  ως  #ρος  τη

χρήση, εκτός εάν τα άτοµα αυτά βρίσκονται υ#ό

ε#ίβλεψη  ή  ακολουθούν  #ρότερες  οδηγίες  #ου

αφορούν  τη  χρήση  της  συσκευής  α#ό  κά#οιο

άτοµο #ου είναι υ#εύθυνο ως #ρος την ασφάλειά

τους.  Τα  #αιδιά  #ρέ#ει  να  βρίσκονται  υ#ό

ε#ίβλεψη #ροκειµένου να διασφαλιστεί ότι δεν

θα χρησιµο#οιήσουν τη συσκευή ως #αιχνίδι.

• Να χρησιµο#οιείτε α#οκλειστικά και µόνο γνήσια

εξαρτήµατα 

και 

ανταλλακτικά. 

Η

κατασκευάστρια  εταιρεία  α#ο#οιείται  κάθε

ευθύνη σε διαφορετική #ερί#τωση.

• Ποτέ  µην  το#οθετείτε  τα  δάχτυλά  σας  ή

ο#οιοδή#οτε άλλο αντικείµενο µέσα στο στόµιο

#λήρωσης (B) κατά τη λειτουργία της συσκευής.

Να χρησιµο#οιείτε α#οκλειστικά τον #ιεστήρα (A)

#ου #αρέχεται για τον σκο#ό αυτόν.

• Ποτέ  µην  ανοίγετε  το  κα#άκι 

(C)

#ροτού

σταµατήσει εντελώς το φίλτρο 

(D)

.

• Μην αφαιρείτε το δοχείο συλλογής ψίχας 

(G)

κατά τη διάρκεια λειτουργίας της συσκευής.

• Να α#οσυνδέετε συστηµατικά τη συσκευή α#ό το

ρεύµα µετά α#ό τη χρήση.

• Εάν τα φρούτα ή τα λαχανικά είναι σκληρά, µην

το#οθετείτε #ερισσότερα α#ό 3 κιλά ανά φορά

µέσα  στον  φυγοκεντρικό  στίφτη  και  µην  τον

θέτετε  σε  λειτουργία  για  #ερισσότερα  α#ό  2

λε#τά διαδοχικά. Ορισµένα φρούτα και λαχανικά

#ου είναι #ολύ σκληρά µ#ορεί να ε#ιβραδύνουν ή

να διακόψουν τη λειτουργία του φυγοκεντρικού

στίφτη. Εάν #ροκύψει κάτι τέτοιο, διακόψτε τη

λειτουργία  της  συσκευής  και  φροντίστε  να

α#εµ#λακεί το φίλτρο.

EL

Summary of Contents for JU 650

Page 1: ...4 p 5 7 p 8 11 p 12 15 p 16 19 p 20 23 p 24 27 p 28 31 p 32 36 p 37 39 p 40 42 p 43 45 p 46 48 p 49 51 p 52 54 p 55 57 FR EN DE NL ES PT EL AR TH IT TR SV DA NO FI FA FR EN DE NL ES PT EL SV DA IT TR...

Page 2: ...7 8 1 2 3 5 4 6 1 2...

Page 3: ...est en parfait tat Un appareil lectrom nager ne doit pas tre utilis s il est tomb par terre s il a t endommag ou s il est incomplet Dans ces cas comme pour toute r paration vous DEVEZ contacter votre...

Page 4: ...e de l appareil voir Fig 5 Ins rez le poussoir A A dans la chemin e B B en alignant la rainure du poussoir avec le petit rail de la chemin e Si vous souhaitez s parer le jus de la mousse ins rez le s...

Page 5: ...TIONNE PAS PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS L appareil ne fonctionne pas La prise n est pas correctement branch e le bouton de commande I I n est pas sur 1 ni sur 2 Branchez l appareil une prise de m me vol...

Page 6: ...a protection de l environnement est une priorit Votre appareil contient des l ments pr cieux qui peuvent tre r cup r s ou recycl s Lorsqu il est en fin de vie d posez le dans une d chetterie pour qu i...

Page 7: ...appliance Only use an extension lead after checking that it is in perfect condition A domestic appliance must not be used if it has fallen on the floor if it is damaged or incomplete In such cases or...

Page 8: ...liance see Fig 5 Slide the pusher A into the feed tube B aligning the groove on the pusher with the small ridge in the feed tube If you wish to separate the juice from the froth slide the foam separat...

Page 9: ...ter the performance The sieve can be cleaned with the aid of the brush O Change your sieve at the first sign of wear or damage Wipe the motor unit down with a damp cloth Dry carefully Never plunge the...

Page 10: ...esteckt werden wenn w hrend des Betriebs ein Problem oder St rungen auftauchen vor Montage Demontage und Reinigung Stecken Sie das Ger t niemals durch Ziehen am Stromkabel aus Vergewissern Sie sich be...

Page 11: ...uss nach hinten zeigen siehe Abb 3 Klipsen Sie den Sicherheitsb gel H H ber dem Deckel C C fest siehe Abb 4 Setzen Sie den Fruchtfleischbeh lter C C auf den hinteren Teil des Ger ts auf siehe Abb 5 F...

Page 12: ...onders hartes oder faseriges Obst geeignet W hlen Sie frisches reifes Obst und Gem se die mehr Saft geben Dieses Ger t ist f r Obst wie pfel Birnen Orangen Weintrauben Granat pfel und Ananas und Gem s...

Page 13: ...gel H H gesichert ist Das Ger t verbreitet einen Geruch oder f hlt sich sehr hei an macht unnormale Ger usche oder gibt Rauch ab Das Sieb D D wurde nicht richtig eingesetzt Vergewissern Sie sich dass...

Page 14: ...treed vooraf aan het in elkaar zetten uit elkaar halen of reinigen Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Gebruik een verlengsnoer alleen indien u eerst hebt gecontrolee...

Page 15: ...Fig 3 Klik de veiligheidsklem H H boven de deksel C C op zijn plaats zie Fig 4 Zet de pulp opvangbak G G op de achterkant van het apparaat zie Fig 5 Schuif de duwstaaf A A in de aanvoerbuis B B breng...

Page 16: ...Kies vers en rijp fruit en groenten u verkrijgt dan meer sap Dit apparaat is geschikt voor fruitsoorten als appels peren sinaasappels druiven granaatappels en ananas groenten als wortels komkommers to...

Page 17: ...jfas J J is aangebracht De hoeveelheid te verwerken voedsel is te groot Laat het apparaat afkoelen en ver minder de hoeveelheid te verwer ken voedsel De sapstroom verminderd De zeef D D is verstopt Ze...

Page 18: ...de uso Un electrodom stico no debe utilizarse Si se ha ca do al suelo Si est da ado o incompleto En tales casos o para cualquier otra reparaci n SE DEBE acudir a un Servicio T cnico Autorizado Este p...

Page 19: ...I I en posici n 0 0 y esperar hasta que el tamiz D D se detenga complemente antes de retirar la tapa Desempaquetar el aparato y luego colocarlo sobre una superficie s lida y estable Asegurarse de habe...

Page 20: ...zarse para ca a de az car ni frutas excesivamente duras o fibrosas Elegir vegetales y frutas frescas y maduras pues proporcionar n m s zumo Este aparato es apropiado para frutas como manzanas peras na...

Page 21: ...t correctamente ajustado al eje de accionamiento J J La cantidad de alimento a procesar es demasiado grande Dejar que el aparato se enfr e y reducir la cantidad de alimento a procesar en l La salida d...

Page 22: ...n o requer qualquer manuten o da sua parte O aparelho deve ser desligado caso ocorra um problema ou uma avaria durante o funcionamento antes da montagem desmontagem ou limpeza Nunca puxe pelo cabo de...

Page 23: ...o orif cio de evacua o virado para tr s ver Fig 3 Fixe o clip de seguran a H H sobre a tampa C C ver Fig 4 Coloque o colector de polpa G G na parte de tr s do aparelho ver Fig 5 Fa a deslizar o calcad...

Page 24: ...osa Escolha fruta e vegetais frescos e maduros dado que produzir o mais sumo Este aparelho adequado para fruta e vegetais como ma s peras laranjas uvas rom s e anan s para vegetais como cenouras pepin...

Page 25: ...que o filtro D D est devidamente fixo no eixo do motor J J A quantidade de alimentos a ser processada demasiado grande Deixe o aparelho arrefecer e reduza a quantidade de alimentos a serem processado...

Page 26: ...e pulizia l apparecchio non richiede nessun intervento da parte vostra Staccare l apparecchio dalla corrente se c un problema o un guasto durante il funzionamento prima di ogni operazione di montaggi...

Page 27: ...ssare il fermo di sicurezza H H sopra il coperchio C C vedere Fig 4 Posizionare il raccogli polpa G G sul retro dell apparecchio vedere Fig 5 Infilare il pressino A A nell imboccatura di alimentazione...

Page 28: ...brosa Scegliete frutta e verdura fresca e matura che produrr pi succo Questo apparecchio adatto per frutta come mele pere arance uva melagrane e ananas e per verdure come carote cetrioli pomodori barb...

Page 29: ...sizionato correttamente sull albero di trasmissione J J Avete inserito una quantit eccessiva di alimenti Lasciate raffreddare l apparecchio e riducete la quantit di alimenti La fuoriuscita del succo d...

Page 30: ...28 A B C D E F G H I J K L M N O P 2 D B A C D G 3 2 EL...

Page 31: ...29 C H H I 0 D A C D E G L M N E J 1 D E J 2 C 3 H C 4 G 5 A B M N 6 N 7 P 8 cl 2 1 65 2 1 60 2 1 60 1 1 2 60 2 1 30 1 1 45 1 1 5 90 2 1 5 35...

Page 32: ...30 I B A I 0 D G Direct Fruit System 74 5 mm A C D G L M N E E O...

Page 33: ...31 I 1 2 1 2 C C H D D J D B D...

Page 34: ...nesi kapa K p k ay r c Meyve suyu kab F r a Kordon saklama b l m Cihaz n fi ini ekerken asla elektrik kablosundan tutarak ekmeyin Uzatma kablosunu ancak elveri li durumda oldu unu kontrol ettikten son...

Page 35: ...bo alt rken k p n meyve suyu haznesinde kalmas n sa lar Meyve suyu haznesini N ekil yedide g r ld gibi cihaz n n ndeki d kme a z n n n ne koyunuz Cihaz fi e tak n z Kablonun boyunu uzatmak i in kordon...

Page 36: ...sonra temizlemek daha kolayd r Cihaz temizlemek i in bula k s ngeri aseton alkol ispirto vb kullanmay n z S zge dikkatle tutulmal d r Performans etkileyece inden dolay s zgece zarar verebilecek herha...

Page 37: ...ba ka bir sanayi r n n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 6 r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de...

Page 38: ...F RMA YETK L S N N MALIN Markas MOULINEX Cinsi KATI MEYVA SIKACA I Modeli JU650G31 Belge zin Tarihi 31 07 2008 Garanti Belge No 58046 Azami Tamir S resi 30 g n Garanti S resi 2 y l Kullan m mr 7 Y l S...

Page 39: ...dd om du har kontrollerat att den r i felfritt skick Elektriska hush llsapparater f r inte anv ndas om de har fallit till marken om de har skadats eller om de saknar delar I s dana fall liksom vid all...

Page 40: ...Bi il ld d 6 6 Skumavskiljaren g r att skummet blir kvar i saftbeh llaren n r du h ller saften i ett glas Placera saftbeh llaren N N under h llpipen framf r apparaten som p B Bi il ld d 7 7 Starta ap...

Page 41: ...efter anv ndning Det r enklare att reng ra apparaten om det g rs direkt efter anv ndning Anv nd inte st lull aceton alkohol l sningsmedel eller liknande f r att reng ra apparaten Filtret m ste hanter...

Page 42: ...for trekke ut kontakten Ikke bruk en skj teledning f r du har forsikret deg om at den er i god stand Et husholdningsapparat m ikke brukes hvis det har falt p gulvet hvis det er skadet eller ufullsten...

Page 43: ...en s se e F Fi ig g 6 6 Skumskilleren gj r at skummet blir igjen i saftkaraffelen n r du skjenker saften i et glass Sett saftkaraffelen N N under skjenketuten p fremsiden av apparatet slik F Fi ig g 7...

Page 44: ...apparatet hvis det gj res straks etter bruk Ikke bruk skuresvamper l semidler white spirit osv til rengj re apparatet Filteret m h ndteres forsiktig Unng feilh ndtering som kan skade apparatet slik at...

Page 45: ...str mmen ved at tr kke i ledningen Hvis der anvendes en forl ngerledning skal det altid kontrolleres at den er i perfekt stand K kkenapparatet m ikke bruges hvis det har v ret tabt p gulvet det er ble...

Page 46: ...skumseparatoren kan du s rge for at skummet bliver i juicekanden n r du h lder juicen op i et glas Anbring juicekanden N N under tuden foran p apparatet som beskrevet i f fi ig g 7 7 Tilslut apparatet...

Page 47: ...i s bevand straks efter anvendelse Det er nemmest at reng re apparatet lige efter brug Reng r aldrig apparatet med skuresvampe acetone eller alkohol Filtret skal h ndteres forsigtigt Forkert h ndterin...

Page 48: ...kojohdon k ytt ett se on ehj Laitetta ei saa k ytt jos se on pudonnut lattialle jos se on vahingoittunut tai jos se on puutteellinen Laite on niiss tapauksissa toimitettava korjausta varten valtuutett...

Page 49: ...N ja laita kansi kannun p lle k ku uv va a 6 6 Vaahdonerottimen ansiosta vaahto pysyy kannussa kun mehua kaadetaan lasiin Laita mehukannu N N laitteen etuosassa olevan kaatonokan alle kuvan 7 mukaise...

Page 50: ...Pese mehus ili E E saippuavedell heti k yt n j lkeen Laitteen puhdistus sujuu helpommin v litt m sti k yt n j lkeen l puhdista laitetta hankaussienell asetonilla tai alkoholilla K sittele siivil varo...

Page 51: ...49 AR...

Page 52: ...50...

Page 53: ...51...

Page 54: ...52 FA...

Page 55: ...53...

Page 56: ...54...

Page 57: ...55 TH...

Page 58: ...56...

Page 59: ...57...

Reviews: