manualshive.com logo in svg

Mosa Magic Weld, Manual

Share
Download
Mosa Magic Weld Manual Download Page 119

s

e

t

u

g

ß

i

e

w

h

c

S

s

e

d

t

i

e

b

r

a

g

a

l

h

c

s

b

r

e

K

e

i

d

r

ü

f

Z

K

n

e

h

c

i

e

z

n

n

e

K

Z

K

C

°

n

i

r

u

t

a

r

e

p

m

e

t

s

g

n

a

g

r

e

b

Ü

J

7

4

t

i

e

b

r

a

g

a

l

h

c

s

b

r

e

k

t

s

e

d

n

i

M

e

i

d

r

ü

f

g

n

u

k

r

e

m

e

B

Z

A

0
2
3
4
5
6

n

e

g

n

u

r

e

d

r

o

f

n

A

e

n

i

e

k

0

2

+

0
0

2

-

0

3

-

0

4

-

0

5

-

0

6

-

t

n

e

i

b

m

a

=

A

-

s

g

n

u

b

e

g

m

U

(

)

r

u

t

a

r

e

p

m

e

t

*

g

n

u

z

t

e

s

n

e

m

m

a

s

u

Z

e

h

c

s

i

m

e

h

c

e

i

d

r

ü

f

Z

K

n

e

h

c

i

e

z

z

r

u

K

s

e

t

u

g

ß

i

e

w

h

c

S

s

e

d

Z

K

%

n

i

n

M

%

n

i

o

M

%

n

i

i

N

e

n

h

o

o

M

o

M

o

M

n

M

i

N

1

i

N

2

i

N

3

i

N

1

n

M

o

M

i

N

1

0

,

2

4

,

1

0

,

2

.

.

.

4

,

1

>

4

,

1

4

,

1

4

,

1

0

,

2

.

.

.

4

,

1

>

4

,

1

-

6

,

0

.

.

.

3

,

0

6

,

0

.

.

.

3

,

0

-
-
-
-

6

,

0

.

.

.

3

,

0

-
-
-

2

,

1

.

.

.

6

,

0

6

,

2

.

.

.

8

,

1

8

,

3

.

.

.

6

,

2

>

2

,

1

.

.

.

6

,

0

2

,

1

.

.

.

6

,

0

Z

g

n

u

z

t

e

s

n

e

m

m

a

s

u

Z

e

t

r

a

b

n

i

e

r

e

v

e

r

e

d

n

a

e

d

e

j

,

V

%

5

0

,

0

,

r

C

%

2

,

0

,

i

N

%

3

,

0

,

o

M

%

2

,

0

r

e

t

n

u

s

li

e

w

e

J

*

.

u

C

%

3

,

0

d

n

u

b

N

%

5

0

,

0

.

e

t

r

e

w

t

s

h

c

ö

H

d

n

i

s

e

ll

e

b

a

T

r

e

d

n

i

e

t

r

e

w

l

e

z

n

i

E

e

i

D

e

d

o

r

t

k

e

l

e

b

a

t

S

r

e

d

t

r

a

m

o

r

t

S

d

n

u

g

n

u

g

n

i

r

b

s

u

A

r

ü

f

Z

K

r

e

f

f

i

z

n

n

e

K

Z

K

n

e

g

n

i

r

b

s

u

A

%

n

i

t

r

a

m

o

r

t

S

g

n

u

k

r

e

m

e

B

1

2
3
4
5
6
7
8

5

0

1

=

<

5

0

1

=

<

5

2

1

=

<

.

.

.

5

0

1

>

5

2

1

=

<

.

.

.

5

0

1

>

0

6

1

=

<

.

.

.

5

2

1

>

0

6

1

=

<

.

.

.

5

2

1

>

0

6

1

>

0

6

1

>

C

A

d

n

u

C

D

C

D

C

A

d

n

u

C

D

C

D

C

A

d

n

u

C

D

C

D

C

A

d

n

u

C

D

C

D

m

o

r

t

s

h

c

i

e

l

G

:

C

D

m

o

r

t

s

l

e

s

h

c

e

W

:

C

A

-

l

e

s

h

c

e

W

r

ü

f

g

n

u

n

g

i

E

e

i

D

-

n

e

d

o

r

t

k

e

E

r

e

d

ß

u

m

m

o

r

t

s

-

r

e

e

L

r

e

n

i

e

t

i

m

r

e

ll

e

t

s

r

e

h

l

a

m

i

x

a

m

n

o

v

g

n

u

n

n

a

p

s

f

u

a

l

.

n

e

s

i

e

w

h

c

a

n

V

5

6

n

e

t

f

a

h

c

s

n

e

g

i

e

s

g

n

u

n

h

e

D

d

n

u

-

s

t

i

e

k

g

i

t

s

e

F

r

ü

f

Z

K

r

e

f

f

i

z

n

n

e

K

s

e

t

u

g

ß

i

e

w

h

c

S

s

e

d

Z

K

e

z

n

e

r

g

k

c

e

r

t

S

.

n

i

M

]

m

m

q

/

N

[

L

e

R

t

i

e

k

g

i

t

s

e

f

g

u

Z

]

m

m

q

/

N

[

m

R

g

n

u

n

h

e

d

h

c

u

r

B

.

n

i

M

]

%

[

5

A

5

3

8

3

2

4

6

4

0

5

5

5

3

0

8

3

0

2

4

0

6

4

0

0

5

0

7

5

.

.

.

0

4

4

0

0

6

.

.

.

0

7

4

0

4

6

.

.

.

0

0

5

0

8

6

.

.

.

0

3

5

0

2

7

.

.

.

0

6

5

2

2

0

2

0

2

0

2

8

1

Kennzeichnung

Angaben über das Ausbringen, die Stromart, die Schweiß-
position und den Wasserstoffgehalt müssen vom Stab-
elektrodenhersteller nicht angegeben werden (weder in
Prospektunterlagen, noch auf der Stabelektrodenpackung).
Alle anderen Angaben gehören zum verbindlichen Teil der
Kennzeichnung einer Stabelektrode.

n

o

i

t

i

s

o

p

ß

i

e

w

h

c

S

e

i

d

r

ü

f

Z

K

r

e

f

f

i

z

n

n

e

K

Z

K

n

o

i

t

i

s

o

p

ß

i

e

w

h

c

S

1

2
3

4
5

n

e

n

o

i

t

i

s

o

P

e

ll

a

n

o

i

t

i

s

o

p

ll

a

F

r

e

ß

u

a

n

e

n

o

i

t

i

s

o

P

e

ll

a

d

n

u

-

n

e

n

n

a

W

n

i

t

h

a

n

l

h

e

K

,

-

n

e

n

n

a

W

n

i

t

h

a

n

f

p

m

u

t

S

n

o

i

t

i

s

o

p

l

a

t

n

o

z

i

r

o

H

n

o

i

t

i

s

o

p

n

e

n

n

a

W

n

i

t

h

a

n

l

h

e

K

d

n

u

-

f

p

m

u

t

S

n

i

t

h

a

n

l

h

e

K

,

n

o

i

t

i

s

o

p

ll

a

F

d

n

u

-

n

e

n

n

a

W

n

i

t

h

a

n

f

p

m

u

t

S

n

o

i

t

i

s

o

p

ll

a

F

d

n

u

-

l

a

t

n

o

z

i

r

o

H

,

-

n

e

n

n

a

W

s

e

t

u

g

ß

i

e

w

h

c

S

s

e

d

t

l

a

h

e

g

f

f

o

t

s

r

e

s

s

a

W

n

e

d

r

ü

f

Z

K

n

e

h

c

i

e

z

n

n

e

K

Z

K

t

l

a

h

e

g

f

f

o

t

s

r

e

s

s

a

W

.

x

a

M

t

u

g

ß

i

e

w

h

c

S

g

0

0

1

e

j

l

m

n

i

g

n

u

k

r

e

m

e

B

5

H

0

1

H

5

1

H

5

0

1

5

1

e

i

d

n

n

e

w

,

e

t

r

e

W

e

t

r

e

i

t

n

a

r

a

G

h

c

il

g

ü

z

e

b

n

e

b

a

g

n

a

r

e

ll

e

t

s

r

e

H

,

n

e

d

o

r

t

k

e

l

E

r

e

d

g

n

u

r

e

g

a

L

-

k

c

o

r

t

k

c

ü

R

d

n

u

t

r

a

m

o

r

t

S

-

e

g

n

i

e

n

e

g

n

u

g

n

i

d

e

b

s

g

n

u

n

.

n

e

d

r

e

w

n

e

t

l

a

h

n

e

g

n

u

n

h

c

i

e

z

e

B

r

e

u

e

n

d

n

u

r

e

t

l

a

g

n

u

l

l

e

t

s

r

e

b

ü

n

e

g

e

G

n

e

d

o

r

t

k

e

l

e

b

a

t

S

r

ü

f

p

y

t

n

e

d

o

r

t

k

e

l

E

3

1

9

1

N

I

D

9

2

5

8

N

I

D

9

9

4

N

E

N

I

D

e

s

o

l

u

ll

e

Z

e

s

o

l

u

ll

e

z

li

t

u

R

li

t

u

R

h

c

s

i

s

a

b

li

t

u

R

h

c

s

i

s

a

B

h

c

s

i

s

a

B

.

g

t

s

i

e

l

h

c

o

H

,

li

t

u

R

t

s

e

f

h

c

o

h

,

h

c

s

i

s

a

B

t

s

e

f

h

c

o

h

,

h

c

s

i

s

a

B

4

C

2

3

3

4

E

3

)

C

(

R

2

3

3

4

E

6

R

R

2

3

1

5

E

7

)

B

(

R

R

3

4

1

5

E

0

1

B

3

5

1

5

E

0

1

)

R

(

B

3

4

1

5

E

0

6

1

1

1

R

R

2

2

2

5

E

B

o

M

n

M

3

4

5

5

Y

E

B

i

N

2

7

8

6

4

Y

E

1

1

C

0

8

3

E

1

1

C

R

0

2

4

E

2

1

R

R

0

2

4

E

2

1

B

R

2

2

4

E

2

4

B

2

8

3

E

2

3

B

2

8

3

E

3

5

R

R

0

8

3

E

2

4

B

o

M

n

M

2

0

5

E

2

4

B

i

N

2

6

6

4

E

Elektroden - Einteilung nach DIN EN 499

TS_

M

55

© MOSA

1.0-07/98

e

d

o

r

t

k

e

l

e

b

a

t

S

r

e

d

p

y

t

s

g

n

u

l

l

ü

h

m

U

n

e

d

r

ü

f

Z

K

n

e

h

c

i

e

z

z

r

u

K

Z

K

p

y

t

s

g

n

u

l

l

ü

h

m

U

g

n

u

k

r

e

m

e

B

A

B

C
R

R

R

C

R

A

R

B

R

t

ll

ü

h

m

u

r

e

u

a

s

t

ll

ü

h

m

u

h

c

s

i

s

a

b

t

ll

ü

h

m

u

e

s

o

l

u

ll

e

z

t

ll

ü

h

m

u

li

t

u

r

t

ll

ü

h

m

u

li

t

u

r

k

c

i

d

t

ll

ü

h

m

u

e

s

o

l

u

ll

e

z

li

t

u

r

t

ll

ü

h

m

u

r

e

u

a

s

li

t

u

r

t

ll

ü

h

m

u

h

c

s

i

s

a

b

li

t

u

r

3

1

9

1

N

I

D

r

u

z

e

d

e

i

h

c

s

r

e

t

n

U

)

n

e

h

c

i

e

z

z

r

u

K

e

r

e

d

n

a

s

li

e

t

(

Summary of Contents for Magic Weld

Page 1: ...MAGIC WELD 222439003 I 1 1 0 5 21 05 04 22243M00 preparato da UPT approvato da DITE ITALIANO...

Page 2: ...a saldatura o dall ausiliaria viene tolta alimentazione all elettromagnete e il motore va al massimo 4000 g valore nominale a vuoto Ponte di saldatura chopper ad alta frequenza regola la corrente di s...

Page 3: ...a un impegno per tutta l Azienda a mantenere una qualit del prodotto e del servizio che soddisfi sempre le esigenze dei suoi clienti nonch a migliorare la trasparenza e la comunicazione in tutte le at...

Page 4: ...REDISPOSIZIONE ED USO M 26 AVVIAMENTO M 27 ARRESTO M 31 COMANDI M 34 UTILIZZO COME MOTOSALDATRICE M 34 2 VERIFICA E TARATURA DELLA MASSIMA CORRENTE DI SALDATURA M 34 3 MOTOSALDATRICE IN PARALLELO M 37...

Page 5: ...etari La riproduzione e l uso totale o parziale in qualsiasi forma e o con qualsiasi mezzo della documenta zione non autorizzata ad alcuno senza autoriz zazione scritta dalla MOSA divisione della B C...

Page 6: ...ne e conservarlo in luoghi protetti da umidit e calore Va tenuto presente che alcune raffigurazioni in esso contenute hanno solo lo scopo di individuare le parti descritte e pertanto potrebbero non co...

Page 7: ...E Comunit Europea attesta che il prodotto soddisfa i Requisiti Essenziali di Sicurezza previsti dalle DIRETTIVE COMUNITARIE applicabili Nella Dichiarazione di Conformit vengono riportate le NORME ARMO...

Page 8: ...autonomo in presenza di fumo denso Evitare mediante appropriati dispositivi schizzi accidentali di olio su superfici metalliche calde o su contatti elettrici interruttori prese ecc In caso di fughe d...

Page 9: ...I simboli contenuti all interno del manuale hanno lo scopo di attirare l attenzione dell Utilizzatore al fine di evitare inconvenienti o pericoli sia alle persone che alle cose od al mezzo in possesso...

Page 10: ...i telefonici e o di comunicazione cablaggi di controllo e cos via nell immediata vicinanza Ricevitori e trasmettitori radio e televisivi Computer e altre apparecchiature di controllo Apparecchiature c...

Page 11: ...manutenzione Corrente alternata Positivo Negativo Corrente continua C temperatura gradi Celsius A Ampere B benzina C A c a corrente alternata C C c c corrente continua cc cm volume CE conformit norma...

Page 12: ...ostamenti o traslazioni durante il lavoro eventualmente bloccarla con attrezzi e o dispositivi atti all uso SPOSTAMENTI DELLA MACCHINA Ad ogni spostamento verificare che il motore sia spento che non v...

Page 13: ...ulsion air Luftausttritt Salida aire SUPERFICIE CALDA HOT SURFACE SURFACE TRES CHAUDE HEI ER BEREICH SUPERFICIE CALIENTE Scarico silenziatore motore Gas exhaust pipe Tuyau d chappement gaz Auspuffgase...

Page 14: ...Assistenza Tecnica Per lo smaltimento dei materiali utilizzati per l imballo l Utilizzatore dovr attenersi alle nor me vigenti del proprio paese 1 Rimuovere la macchina C dall imballo di spedizione T...

Page 15: ...ono infiammabili Pulire eventuali dispersio ni di combustibile prima di avviare il motore ATTENZIONE CARBURANTE Riempire il serbatoio con benzina per automobili preferibilmente senza piombo o a basso...

Page 16: ...ruttore del motore 28 su ON INTERRUTTORE MOTORE MANOPOLA DI AVVIAMENTO Tirare leggermente la manopola di avviamento 73 fino a trovare una resistenza poi tirare con decisione ATTENZIONE Far rientrare l...

Page 17: ...Per spegnere il motore in caso di emergenza ruotare l interruttore del motore 28 su OFF In condizioni normali aspettare che il motore vada al minimo automaticamente dopo 6 7 secondi dal disinserimento...

Page 18: ...nk cap Muffler Stop control Oil drain tap Choke button Starting push button Fuel cock Fuse Welding current regulator Prises de soudage Prises de soudage Prise de mise terre Prises de courant en c a Fi...

Page 19: ...alla postazione di lavoro ATTENZIONE Per ridurre il rischio di interferenze elettroma gnetiche utilizzare cavi di saldatura corti e tenerli vicino o sul pavimento Eseguire le operazioni di saldatura...

Page 20: ...a lente a 2000 2200 giri del motore Tensione di saldatura minima TROPPO BAS SA Dalla Fig 1 procedere come segue macchina al minimo motore freddo tenere fermo il perno A chiave del 8 e svitare il dado...

Page 21: ...Verifica e taratura della massima corrente di saldatura MAGIC WELD M 34 2 MOSA 1 0 09 04 21 05 04 22243 I...

Page 22: ...tura tra loro e le due prese negative di saldatura tra loro Per effettuare il collegamento richiedere l accessorio K2x150 ATTENZIONE Utilizzare cavi adeguati e ben serrati nel punto di unione Come pro...

Page 23: ...ime condizioni e correttamente connessi Eventuali prolunghe devono essere a 3 fili Si consiglia l utilizzo di apparecchiature a dop pio isolamento queste si distinguono per il simbolo L unit non dev e...

Page 24: ...a 3 3 Kohm se NO sosti tuire il ponte 2 Sostituire 3 Scollegare i cavi di uscita di sal datura e di ausiliaria e con un voltmetro verificare che ci siano circa 48Vac tra le uscite in salda tura e circ...

Page 25: ...a cavi neri R S Tra cavi neri R T Tra cavi neri S T 1 0 1 0 1 0 Il cavo Y collegato al centro stella della terna trifase Il cavo Y collegato insieme al cavo T 1 Sostituire 2 verificare la resistenza d...

Page 26: ...sostituzione di componenti usurati o danneggiati Queste ope razioni dovrebbero essere svolte dai Centri Assistenza Autorizzati Per le istruzioni di manutenzione del motore fare riferimento al relativo...

Page 27: ...icolo si quali oli lubrificanti Lo smontaggio di parti metalliche che potrebbero determinare tagli e o lacerazioni deve essere ef fettuato mediante l impiego di guanti e o utensili adeguati Lo smaltim...

Page 28: ...WA 74 dB A 7 m I valori riportati includono tutte le sporgenze POTENZA Potenze dichiarate alle seguenti condizioni ambientali temperatura 20 C umidit relativa 30 altitudine 100 m sopra livello del mar...

Page 29: ...orsetto massa Speciale per prima passata per tubazioni con R max 55 kg mm2 Salda in tutte le posizioni IDENTIFICAZIONE DEGLI ELETTRODI SECONDO GLI STANDARDS A W S E X X Y Z 2 cifre tipo di rivestiment...

Page 30: ......

Page 31: ...MAGIC WELD 222439003 GB 1 1 0 5 21 05 04 22243M00 preparato da UPT approvato da DITE ENGLISH...

Page 32: ...is not supplied any more and the engine speed goes to the maximum 4000 rpm rated open circuit High frequency chopper diode bridge it regulates the welding current using the Chopper Technology which c...

Page 33: ...which will continue to satisfy the needs of its clients as well as to improve the transparency and the communications regarding all the company s actives in accordance with the official procedures and...

Page 34: ...DVICE M 2 7 INSTALLATION M 3 UNPACKING AND TRANSPORT M 25 SET UP FOR OPERATION M 26 ENGINE STARTING M 27 STOPPING THE ENGINE M 31 CONTROLS M 34 USE AS A WELDER M 37 USE AS A GENERATOR M 40 2 TROUBLE S...

Page 35: ...aws in force in the matter In no case MOSA division of B C S S p A will be held responsible for any damaga direct or indirect in relation with the use of the given information MOSA division of B C S S...

Page 36: ...aces protected from dampness and heat You must take into account that some figures contained in it want only to identify the described parts and therefore might not correspond to the machine in your p...

Page 37: ...rk European Community certifies that the product complies with the essential safety requirements provided by the applicable COMMUNITY DIRECTIVES In the Conformity Declaration are reported the HARMONIZ...

Page 38: ...ormation contained in the manual can be changed without notice Potential damages caused in relation to the use of these instructions will not be considered because these are only indicative Remember t...

Page 39: ...lothing which may get trapped by moving parts SYMBOLS IN THIS MANUAL The symbols used in this manual are designed to call your attention to important aspects of the operation of the machine as well as...

Page 40: ...of communication check wirings and so on in the immediate vicinity Radio and television receptors and transmettors Computer and other checking devices Critical devices for safety and or for industrial...

Page 41: ...Internal Protection kg kilogram mass K welding cables set kVA kilovolt ampere kW kilowatt engine power kWh kilowatt hour energy Lwa maximum acoustic power level according to the regulations in force m...

Page 42: ...oes not move during the work block it possibly with tools and or devices made to this purpose MOVES OF THE MACHINE At any move check that the engine is off that there are no connections with cables wh...

Page 43: ...ulsion air Luftausttritt Salida aire SUPERFICIE CALDA HOT SURFACE SURFACE TRES CHAUDE HEI ER BEREICH SUPERFICIE CALIENTE Scarico silenziatore motore Gas exhaust pipe Tuyau d chappement gaz Auspuffgase...

Page 44: ...nform immediately our Technical Service For eliminating the packing materials the User must keep to the norms in force in his country 1 Take the machine C out of the shipment packing Take out of the e...

Page 45: ...ed well ventilated area Do not refuel in the presence of flames Avoid spilling fuel Any eventual spilled fuel and fumes are flammable Clean any dispersions of fuel before starting up the motor ATTENTI...

Page 46: ...N position ENGINE SWITCH STARTER GRIP Lightly pull the start up knob 73 until meeting resistance then pull decisively ATTENTION Allow the start up knob to re enter slowly avoiding having it knock agai...

Page 47: ...ng To shut down the motor o shut down the motor in case of emergency turn the motor switch 28 to OFF In normal conditions wait for the engine to reach minimum speed automatically 6 7 seconds after the...

Page 48: ...nk cap Muffler Stop control Oil drain tap Choke button Starting push button Fuel cock Fuse Welding current regulator Prises de soudage Prises de soudage Prise de mise terre Prises de courant en c a Fi...

Page 49: ...near as possible to the work station ATTENTION To reduce the risk of electromagnetic interference keep the welding cable length short and keep them on or near the ground If possible welding operations...

Page 50: ...dc only for Italy 42 45 Vdc at the welding sockets or the equivalent at 2000 2200 rpm Minimum welding voltage TOO LOW From Fig 1 proceed as follows when the machine idles engine cold Keep pin A locked...

Page 51: ...Checking and adjusting the maximum welding current MAGIC WELD M 34 2 MOSA 1 0 05 04 21 05 04 22243 GB...

Page 52: ...etween themselves and the two negative welding sockets bethween themselves To effect the connection ask for the accessory K2X150 ATTENTION use fit cables and tight at the connection point How to proce...

Page 53: ...nected to the general mass of earth by an earth spike or by any other means but should be isolated from earth Note in line with current practice a floating auxiliary power system is used The auxiliary...

Page 54: ...3 Disconnect the welding and auxiliary power cables Use a voltmeter to check that there is 48 Vac at the outputs in weld and approximately 170 Vac in the 230 V version and 90 Vac in the 110 V version...

Page 55: ...place Engine always at maximum speed 1 Incorrect maximum engine speed 1 Faulty circuit 1 Dirty petrol filter dirty air filter dirty carburetor See engine instruction booklet Insufficient power during...

Page 56: ...refers to the control and topping up or replacement of fluids such as fuel oil and the regular cleaning of the machine Repairs refers to the substitution of worn or damaged parts and repairs should be...

Page 57: ...the manipulation of fluids potentially dangerous such as lubricating oil The dismantling of metallic parts liable to cause injuries or wounds must be made wearing heavy gloves and using suitable tools...

Page 58: ...cle 60 3 5 h Protection IP 23 Dimensions max on base Lxlxh 430x375x470 Weight dry 34 Kg Noise level 99 LWA 74 dB A 7 m Dimensions and weight are inclusive of all parts OUTPUT Declared powers at the fo...

Page 59: ...older ground clamp Special for steels run on pipes with R max 55 kg mm2 Weld in all position volatile slag ELECTRODES IDENTIFICATION ACCORDING TO A W S STANDARDS E X X Y Z 2 digits type of coating and...

Page 60: ......

Page 61: ...MAGIC WELD 222439003 F 1 1 0 5 21 05 04 22243M00 preparato da UPT approvato da DITE FRANCAIS...

Page 62: ...r sente soudage ou rendement auxiliaire l lectro aimant n est plus aliment et la vitesse du moteur va au maximum 4000 t m en circuit ouvert nominal Pont diodes chopper haute fr quence il r gle le cour...

Page 63: ...rprise maintenir une qualit du produit et du service qui satisfasse toujours les exigences de ses clients ainsi qu am liorer la trans parence et la communication dans toutes le activit s de la compagn...

Page 64: ...INSTALLATION M 2 7 INSTALLATION M 3 EMBALLAGE ET TRANSPORT M 25 PREPARATION DE LA MACHINE M 26 DEMARRAGE M 27 ARRET M 31 COMMANDES M 34 UTILISATION COMME SOUDEUSE M 37 UTILISATION COMME GROUPE ELECTRO...

Page 65: ...ocumentation sont enregistr es par les propri taires respectifs La reproduction et l usage total ou partiel sous forme quelconque et ou avec un moyen quelconque de la documentation n est permise perso...

Page 66: ...irer de pages et le conserver en lieux prot g s de l humidit et de la chaleur Tenir compte que certaines repr sentations contenues dans le manuel ont seulement le but d identifier les parties d crites...

Page 67: ...t Europ enne atteste que le produit satisfait aux Exigences Essen tielles de S curit pr vues par les DIRECTIVES COMMUNAUTAIRES applicables Dans la D claration de Conformit sont report es les NORMES HA...

Page 68: ...erait investi pour des raison accidentelles par des liquides corrosifs et ou chauds des gaz asphyxiants ou autres choses qui peuvent provoquer de graves blessures ou la mort apporter les premiers seco...

Page 69: ...reuses Elles peuvent couper mains doigts et accrocher les v tements SYMBOLES A L INTERIEUR DU MANUEL Les symboles contenus dans le manuel ont pour but d attirer l attention de l usager afin d viter de...

Page 70: ...ques et ou de communication c blages de contr le et ainsi de suite dans la proximit imm diate R cepteurs et transmetteurs radio et t l vision Ordinateurs et autres appareils de contr le Appareils crit...

Page 71: ...kit c bles de soudage kVA kilo volt amp re kW kilowatt puissance moteur kWh kilowatt heure nergie Lwa puissance acoustique maximum selon directive en vigueur mm millim tre mesure longueur S symbole de...

Page 72: ...ns pendant le travail la bloquer ventuellement avec outils et ou dispositifs aptes l usage DEPLACEMENTS DE LA MACHINE A chaque d placement v rifier que le moteur soit teint qu il n y ait pas de connex...

Page 73: ...ulsion air Luftausttritt Salida aire SUPERFICIE CALDA HOT SURFACE SURFACE TRES CHAUDE HEI ER BEREICH SUPERFICIE CALIENTE Scarico silenziatore motore Gas exhaust pipe Tuyau d chappement gaz Auspuffgase...

Page 74: ...au lavage soient fix s correctement adapt s au chargement de la machine et conformes la norme sp cifique en vigueur S assurer que dans la zone de maneuvre il n y ait que des personnes autoris es d pl...

Page 75: ...nt inflammables Nettoyer d ventuelles dispersions de carburant avant le d marrage du moteur ATTENTION CARBURANT Remplir le r servoir d essence pour automobiles de pr f rence sans plomb ou faible conte...

Page 76: ...moteur 28 sur ON INTERRUPTEUR MOTEUR MANETTE DE DEMARRAGE Tirer l g rement la manette de d marrage 73 jusqu trouver une r sistance puis tirer avec d cision ATTENTION Faire rentrer la manette de d mar...

Page 77: ...eindre le moteur en cas d urgence tourner l interrupteur du moteur 28 sur OFF En conditions normales attendre que le moteur aille au minimum automatiquement apr s 6 7 secondes du d branchement de la c...

Page 78: ...nk cap Muffler Stop control Oil drain tap Choke button Starting push button Fuel cock Fuse Welding current regulator Prises de soudage Prises de soudage Prise de mise terre Prises de courant en c a Fi...

Page 79: ...ste de travail ATTENTION Pour r duire le risque d interf rences lectromagn tiques utiliser la longueur minimum de c bles de soudage et les tenir proches et en bas ex sur le sol Effectuer les op ration...

Page 80: ...soudage ou l quivalent 2000 2200 tours du moteur Tension de soudage minimum TROP BAS SE D apr s la Fig 1 proc der comme suit machine au minimum moteur froid tenir ferme le pivot A cl de 8 et d visser...

Page 81: ...Contr le et r glage du courant maximum de soudage MAGIC WELD M 34 2 MOSA 1 0 05 04 21 05 04 22243 F...

Page 82: ...les et les deux prises n gatives de soudage entre elles Pour effectuer la connexion demander l accessoire K2X150 ATTENTION utiliser des cables adapt s et bien serr s au point de jonction Comment proc...

Page 83: ...c bles soient en excellentes conditions et correctement connect s D ventuelles rallonges doivent tre 3 fils On conseille d utiliser des appareils double isolation ceux ci se distinguent par le symbol...

Page 84: ...il y ait environ 3 3 Kohm si NON remplacer le pont 2 Remplacer 3 D brancher les c bles de sortie de soudage et d auxiliaire et avec un voltm tre v rifier qu il y ait environ 48Vac entre les sorties e...

Page 85: ...le Y est reli au centre de l toile 3 branches triphas e Le c ble Y est reli ensemble au c ble T 1 Remplacer 2 v rifier la r sistance du bobinage du sol no de elle doit tre environ 10 ohm 1 Fiche avari...

Page 86: ...rations devraient tre faites par les Centres d Assistance Autoris s Pour les instructions de manutencion du moteur se r f rer du Manuel d instructions y relatif La manutention p riodique doit tre ex...

Page 87: ...es et lectrolyte de batterie Le d montage de pi ces m talliques qui pourraient causer coupures et ou lac rations doit tre effectu avec des gants et ou des outils appropri s Le d mant lement des divers...

Page 88: ...dB A 7 m Dimensions et poids comprennent toutes les saillies PUISSANCE Puissance d clar es aux conditions suivantes d ambiance temp rature 20 C humidit relative 30 altitude 100 m au dessus du niveau d...

Page 89: ...porte lectrode pince de masse Sp ciale pour premier passage pour tuyaux avec R max 55 kg mm2 Soude dans toutes les positions Scorie volatile E X X Y Z 2 chiffres Type de rev tement et conditions de p...

Page 90: ......

Page 91: ...MAGIC WELD 222439003 D 1 1 0 5 04 04 05 22243M00 preparato da UPT approvato da DITE DEUTSCH...

Page 92: ...ufen l t 2000 U Min Bei Leistungsbedarf entweder Schwei en oder Strom wird die Versorgung des Elektromagneten unterbrochen und der Motor geht auf maximale Drehzahl 4000 U Nominalwert im Leerlauf Hochf...

Page 93: ...men einen Qualit tsstandard zu halten der die Anspr che seiner Kunden anhaltend zufrie den stellt sowohl f r das Produkt als auch f r den Service sowie die Transparenz und die Verst ndi gung in allen...

Page 94: ...G UND GEBRAUCH M 26 ANLASSEN M 27 ABSCHALTEN M 31 BEDIENELEMENTE M 34 BENUTZUNG ALS SCHWEISSAGGREGAT M 34 2 BERPR FEN UND EINSTELLEN DES MAXIMALEN SCHWEI STROMES M 34 3 PARALLELSCHALTBARES MOTORSCHWEI...

Page 95: ...eigenes Markenzeichen der MOSA division of B C S S p A Alle anderen Firmennamen und Logos in dieser Betriebsanleitung sind Warenzeichen ihrer Besitzer Nachdruck und Vervielf ltigung ganz oder teilweis...

Page 96: ...enommen keine Seiten zerrissen werden und muss an einem vor Feuchtigkeit und Hitze gesch tzten Ort aufbewahrt werden Wir weisen darauf hin dass einige darin enthaltene Abbildungen nur zum Zwecke der b...

Page 97: ...munit Europea bescheinigt dass das Produkt die wesentlichen Sicherheitsvoraussetzungen nach den einschl gigen europ ischen Richtlinien erf llt In der Konformit tserkl rung werden die ABGESTIMMTEN RICH...

Page 98: ...auchentwicklung ein Atemger t benutzen Versehentliche lspritzer auf hei e metallische Fl chen oder auf elektrische Kontakte Schalter Steckdosen ect sind durch geeignete Schutzma nahmen zu vermeiden Be...

Page 99: ...NGSANLEITUNG Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Symbole sollen vom Benutzer beachtet werden um Unf lle oder Gefahren sowohl an Personen als auch an Sachen oder an dem im Besitz befindlichen...

Page 100: ...olgende Hinweise dienen zur berpr fung ob eventuelle elektromagnetische St rungen im Arbeitsumfeld vorhanden sind Telefon und oder Kommunikationskabel u s w in unmittelbarer N he Radio und Fernsehempf...

Page 101: ...es Regelm ige Wartung Wechselstrom Positiv Negativ Gleichstrom C Temperatur Grad Celsius A Ampere B Benzin C A c a Wechselstrom C C c c Konstantstrom cc cm Hubraum CE Konformit tszeichen der Europ isc...

Page 102: ...sich das Ger t w hrend der Arbeit nicht verschieben oder bewegen kann Eventuell mit geeigneten Bremskeilen absichern VERSCHIEBEN DES GER TES Bei jeder Verschiebung muss sichergestellt werden dass der...

Page 103: ...ulsion air Luftausttritt Salida aire SUPERFICIE CALDA HOT SURFACE SURFACE TRES CHAUDE HEI ER BEREICH SUPERFICIE CALIENTE Scarico silenziatore motore Gas exhaust pipe Tuyau d chappement gaz Auspuffgase...

Page 104: ...materials muss sich der Benutzer nach den geltenden Vorschriften seines Landes richten 1 Das Aggregat C auspacken Die in der Plastik h lle A enthaltene Bedienungs und Wartungsan leitung B entnehmen 2...

Page 105: ...sch tteten Kraftstoff abwischen bevor der Motor gestartet wird ACHTUNG KRAFTSTOFF Den Tank mit Benzin f r Kraftfahrzeuge f llen vorzugsweise bleifrei oder mit niederem Bleigehalt um die Ablagerungen i...

Page 106: ...Den Motorschalter 28 auf ON drehen MOTORSCHALTER TASTESTART Startergriff 73 leicht ziehen bis sich ein Widerstand bemerkbar macht dann kr ftig ziehen ACHTUNG Den Startergriff langsam zur cklassen um z...

Page 107: ...as Schwei en unterbrechen Motor abschalten Um den Motor im Notfall abzuschalten den Motorschalter 28 auf OFF drehen Im Normalfall warten bis der Motor automatisch auf Minimum Drehzahl geht nach 6 7 Se...

Page 108: ...Choke button Starting push button Fuel cock Fuse Welding current regulator Prises de soudage Prises de soudage Prise de mise terre Prises de courant en c a Filtre air moteur Jauge niveau huile moteur...

Page 109: ...ass die Massezange m glichst in unmittelbarer N he des Arbeitsplatzes angeschlossen ist SCHWEISSSTROMREGLER Der Schwei strom wird durch den Schalter T stufenlos eingestellt bei Stellung auf Minimum bi...

Page 110: ...eerlaufspannung ZU NIEDRIG Nach Fig 1 wie folgt verfahren Aggregat im Leerlauf kalter Motor Den Bolzen A Schl ssel 8 festhalten und die Schraubenmutter B Schl ssel 7 aufschrauben den Bolzen A weiter f...

Page 111: ...berpr fen und Einstellen des maximalen Schwei stromes MAGIC WELD M 34 2 MOSA 1 0 04 05 04 04 05 22243 D...

Page 112: ...er verbinden und ebenfalls die beiden negativen Schwei steckdosen miteinander verbinden F r die Verbindung ben tigt man das Zubeh r K2x150 ACHTUNG Nur geeignete und an der Anschlussstelle gut befestig...

Page 113: ...Zustand verwendet werden Die Kabel m ssen vorschriftsm ig angeschlossen werden F r eventuelle Verl ngerungen 3 adrige Kabel verwenden Zu empfehlen sind Ger te mit doppelter Isolierung diese unterschei...

Page 114: ...cke ersetzen 2 Ersetzen 3 Ausgangskabel Schwei en und Hilfsstrom abklemmen Es m ssen ca 48 V AC zwischen den Schwei ausg ngen liegen ca 170 V AC bei der Version 230 V und 90 V AC bei der Version 110 V...

Page 115: ...Kabel schwarz R S Kabel schwarz R T Kabel schwarz S T 1 0 1 0 1 0 Das Kabel Y ist an die dreiphasen S t e r n D r e i e c k S c h a l t u n g angeschlossen Das Kabel Y ist mit dem Kabel T verbunden 1...

Page 116: ...h von Teilen infolge Verschlei oder Besch digung Diese Arbeiten sollten von den autorisierten Service Stellen ausgef hrt werden Die Wartungsanleitungen f r den Motor entnehmen Sie der entsprechenden B...

Page 117: ...on Metallteilen k nnte Schnitte und oder Risse verursachen und darf nur unter Verwendung von Handschuhen und oder geeignetem Werkzeug durchgef hrt werden Die Entsorgung der verschiedenen Komponenten m...

Page 118: ...er uschpegel 99 LWA 74 dB A 7 m Die angegebenen Werte beinhalten auch alle hervorstehenden Teile LEISTUNG Angegebene Leistungen bei folgenden Umweltbedingungen Temperatur 20 C relative Luftfeuchtigkei...

Page 119: ...n zum verbindlichen Teil der Kennzeichnung einer Stabelektrode n o i t i s o p i e w h c S e i d r f Z K r e f f i z n n e K Z K n o i t i s o p i e w h c S 1 2 3 4 5 n e n o i t i s o P e l l a n o i...

Page 120: ......

Page 121: ...MAGIC WELD 222439003 E 1 1 0 5 04 04 05 22243M00 preparato da UPT approvato da DITE ESPA OL...

Page 122: ...bien de soldadura o auxiliar se elimina la alimentaci n al electroim n y el motor funciona al m ximo 4000 r p m valor nominal en vac o Puente de soldadura chopper de alta frecuencia regula la corrien...

Page 123: ...OSA ha obtenido en 1994 la primera Certificaci n del Sistema de Calidad seg n las normas UNI EN ISO 9002 despu s de tres renovaciones en el mes de Marzo 2003 MOSA ha renovado y extendido la certificac...

Page 124: ...AJUSTE Y USO M 26 MARCHA DEL MOTOR M 27 PARADA DEL MOTOR M 31 MANDOS M 34 USO COMO MOTOSOLDADORA M 34 2 VERIFICACION Y CALIBRADO DEL LA MAXIMA CORRIENTE DE SOLDADURA M 34 3 MOTOSOLDADORA EN PARALELO M...

Page 125: ...s La reproducci n y el uso total o partial bajo cualquiera horma y o con un cualquier medio de la documentaci n no est permitida a ninguno sin autorizaci n escrita de MOSA divisi n de B C S S p A Con...

Page 126: ...xtraer fragmentos del mismo arrancar p ginas y es necesario guardarlo en lugares protegidos de la humedad y del calor Se entiende que algunas representaciones gr ficas del manual tienen la nica finali...

Page 127: ...4 MOSA 1 2 06 03 La marca CE Comunidad Europea certifica que el producto satisface los requisitos esenciales previstos por la DIRECTIVA COMUNITARIA para las cuales los procesos han sido examinados y...

Page 128: ...refriar las superficies espuesta al fuego Utilizar un respirador autonomo en presencia de denso humo Evitar mediantes apropriados dispositivos salpicaduras accidentales de aceite sobre superficies me...

Page 129: ...la ropa S MBOLOS EN EL INTERIOR DEL MANUAL Los s mbolos contenidos en el manual tienen la finalidad de atraer la atenci n del usuario para evitar inconvenientes o peligros para las personas las cosas...

Page 130: ...y otros en las inmediaciones Aparados de recepci n y transmisor radio y televisivos Ordenadores y otros aparados de control Equipos electronicos criticos por la seguredad y o por controles industriale...

Page 131: ...de mantenimiento Corriente alterna Positivo Negativo Corriente continua C temperatura grados Celsius A Ampere B gasolina C A c a corriente alternada C C c c corriente continua cc cm CE conformidad no...

Page 132: ...ya desplazamientos o traslados durante el funcionamiento si son necesarios bloquearla con herramientas y o dispositivos adecuados para el uso concreto DESPLAZAMIENTOS DE LA M QUINA Siempre que haya qu...

Page 133: ...ulsion air Luftausttritt Salida aire SUPERFICIE CALDA HOT SURFACE SURFACE TRES CHAUDE HEI ER BEREICH SUPERFICIE CALIENTE Scarico silenziatore motore Gas exhaust pipe Tuyau d chappement gaz Auspuffgase...

Page 134: ...stenciaT cnica Paralaeliminaci ndelosmaterialesutilizadosparaelembalaje elusuariodeber atenersealasnormasvigentesen supa s 1 Sacar la m quina C del embalaje de expedici n Sacar el manual de uso y mant...

Page 135: ...Limpiar eventuales dispersiones de combustible antes de poner en marcha el motor CUIDADO CARBURANTE Llenar el dep sito con gasolina para coches preferiblemente sin plomo o a bajo contenido de plomo p...

Page 136: ...or 28 en ON INTERRUPTOR DEL MOTOR MANDO DE PUESTA EN MARCHA Tirar ligeramente del mando de puesta en marcha 73 hasta encontrar resistencia y luego tirar con fuerza ATENCI N Hacer que el mando de puest...

Page 137: ...apagar el motor en caso de mergencia hay que poner el interruptor del motor 28 en OFF En condiciones normales esperar que el motor trabaje al m nimo automaticamente despu s de 6 7 segundos de la desc...

Page 138: ...Choke button Starting push button Fuel cock Fuse Welding current regulator Prises de soudage Prises de soudage Prise de mise terre Prises de courant en c a Filtre air moteur Jauge niveau huile moteur...

Page 139: ...sible del puesto de trabajo ATENCI N Para reducir el riesgo de interferencias electromagn ticas utilizar cables de soldadura cortos y tenerlos cerca o en el suelo Ejecutar las operaciones de soldadura...

Page 140: ...nsi n de soldadura m nima DEMASIADO BAJA Desde la Fig 1 proceder como sigue m quina al minimo motor frio tener cerrado el pasador A llave del 8 y desatornillar la tuerca B llave del 7 tener siempre ce...

Page 141: ...VERIFICACION Y CALIBRADO DEL LA MAXIMA CORRIENTE DE SOLDADURA MAGIC WELD M 34 2 MOSA 1 0 04 05 04 04 05 22243 E...

Page 142: ...mbas y las dos tomas negativas de soldadura entre ambas Para efectuar la conexi n solicitar el accesorio K2x150 ATENCION Utilizar cables adecuados y bien ajustados en el punto de uni n Como proceder a...

Page 143: ...cables est n en ptimas condiciones y correctamente conectados Eventuales prolongaciones deber n ser de 3 hilos Se aconseja la utilizaci n de aparatos con doble aislamiento estos se distinguen por el s...

Page 144: ...aprox 3 3 Kohm si NO sustituir el puente 2 Sustituir 3 Desconectar los cables de soldadura y auxiliares y con un volt metro verificar que hayan aprox 48 Vax entre las salidas en soldadura y aprox 170...

Page 145: ...uxiliares 110Vdc Entre cables negros R S Entre cables negros R T Entre cables negros S T 1 0 1 0 1 0 1 Sustituir 2 Verificar la resistencia del bobinado del solenoide que debe ser aprox 10 ohm 1 Tarje...

Page 146: ...la sustituci n de componentes desgastados o da ados Estas operaciones tendr an que ser efectuadas por los Centros Asistencia Autorizados Para las instrucciones de mantenimiento del motor hacer referen...

Page 147: ...e partes metalicas que podrian provocar cortes o contusiones debe ser efectuado mediante el uso de protecciones tipos guantes y utensiles adecuados El desmantelamiento de los varios componentes de las...

Page 148: ...LxAxA 430x375x470 Peso a seco 34 Kg Rumorosidad 99 LWA 74 dB A 7 m Peso y dimensiones incluyen todos los componentes POTENCIA Potencias declaradas a las siguientes condiciones de ambiente temperatura...

Page 149: ...lectrodo borne masa Especial para primeras aplicaciones en tuber as con R m ximo de 55 Kg mm2 Suelda en todas las posiciones Escoria vol til IDENTIFICACI N DE LOS ELECTRODOS SEG N LOS EST NDARA W S E...

Page 150: ......

Page 151: ...M 56 MOSA 1 0 04 04 08 04 04 M56 DIMENSIONI DIMENSIONS SCHEMI ELETTRICI ELECTRICAL SYSTEM RICAMBI SPARE PARTS...

Page 152: ...MOSA 1 0 09 04 12 04 02 27070 I MAGIC WELD M 53 Dimensioni Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensiones E D NL...

Page 153: ...sh button G3 Ignition coil H3 Spark plug W6 Hall sensor A Alternateur F Fusible H Prise 230V monophas I Prise 110V monophas R Unite contr le soudage T R gulateur courant de soudage Y Pont diodes souda...

Page 154: ...21 05 04 22243 I Schema elettrico Electric diagram Esquema el ctrico MAGIC WELD 110V version M 61 MOSA 1 1 11 05...

Page 155: ...21 05 04 22243 I Schema elettrico Electric diagram Esquema el ctrico MAGIC WELD 230V schuko CEE version M 61 1 MOSA 1 1 11 05...

Page 156: ...n Dwg n Dwg n Disegnatore La MOSA si riserva a termini di legge la proprieta del presente disegno con divieto di riprodurlo o comunicarlo a terzi senza sua autorizzazione La MOSA si riserva a termini...

Page 157: ...are le parti di ricambio indicare When ordering the spare parts it is recommended to indicate Pour commander les pi ces de rechange indiquer Zur Bestellung der Teile muss man Para hacer un pedido de p...

Page 158: ...12 04 02 27070 I MOSA 1 2 11 05 MAGIC WELD AG 1 Ricambi Spare parts Pi ces de rechange E D NL Ersatzteile Tabla de recambios...

Page 159: ...402038 RONDELLA DISTANZIALE 20 222411050 BASE SUPPORTO MOTORE ALTERN 21 222434100 REATTORE DI LIVELLO Versione Italia 22 222402199 SQUAD SUPP LEVA COMAN GAS MOT COMPLETA 23 222408460 FILO RIGIDO COMAN...

Page 160: ...12 04 02 27070 I MOSA 1 2 11 05 MAGIC WELD AG 2 Ricambi Spare parts Pi ces de rechange E D NL Ersatzteile Tabla de recambios...

Page 161: ...8 13 6060050 GRANO M 4X4 UNI 5923 R45H 14 222440543 KIT MANOPOLA ARCO SALD COMPL 4 8 13 15 307047250 PRESA 110V 16A Versione 110V 16 259107241 PRESA SCHUKO 16A 230V 2P T Versione Schuko Pos Rev Cod De...

Page 162: ......

Page 163: ...t q e n o i z i s o p o e e c i d o c n o i t i s o p r o d n a e d o c a l o v a t o e e n o i z i r c s e d e l b a t r o d n a n o i t p i r c s e d t q y t q E L O V A T E I H C C E V E L B A T D...

Page 164: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands