background image

13

www.morphyrichards.com

fruits et légumes fermes.

La vitesse 1 est utilisée pour les
fruits tendres et les agrumes.

Laissez le jus de fruits reposer
pendant quelques minutes. Le jus
de fruits ne sera pas transparent. Si
vous préférez, vous pouvez enlever
la mousse avant de consommer le
jus.

Il n’est pas recommandé de
conserver le jus car ses éléments
nutritifs disparaissent avec le temps.

NUMÉRO D’ASSISTANCE
SPÉCIALISÉ

Si vous rencontrez la moindre
difficulté avec l’appareil, n’hésitez
pas à nous appeler. Nous pourrons
certainement vous aider plus
efficacement que le magasin où
vous avez acheté l’appareil. 

Merci d’avoir les informations
suivantes à portée de main pour que
notre personnel puisse répondre à
vos questions le plus rapidement
possible :

Nom du produit

Numéro du modèle, indiqué sur la
face inférieure de l’appareil ou sur la
plaque signalétique

Numéro de série

Votre garantie     
de deux  ans

Pour la clientèle en France

Il est important de conserver le
ticket de caisse comme preuve
d’achat. Agrafez votre ticket de
caisse à cette notice d'utilisation;
vous pourrez ainsi l’avoir sous la
main ultérieurement.

Merci de donner les informations ci-
dessous si votre appareil tombe en
panne. Vous trouverez ces
références à la base de l’appareil.

Numéro du modèle

Numéro de série 

Tous les produits Morphy Richards
sont testés individuellement avant
de quitter l’usine.

Si un problème survient dans les 24
mois qui suivent l’achat d’origine,
vous devez contacter le magasin où
vous avez acheté votre appareil
muni de votre ticket de caisse, celui
ci le renverra à Glen Dimplex
France pour expertise.

Sous réserve des exclusions
indiquées ci-dessous (1 à 6),
l’appareil défectueux sera alors
réparé ou remplacé et réexpédié
dans un délai de 15 jours ouvrables
maximum à compter de son arrivée.

Si, pour quelque raison que ce soit,
l’article est remplacé pendant la
période de garantie de deux ans, la
période de garantie du nouvel article
sera calculée à partir de la date
d’achat d’origine. Vous devez donc
absolument conserver votre ticket
de caisse ou votre facture d’origine
pour indiquer la date d’achat.

Pour bénéficier de la garantie de
deux ans, l’appareil doit avoir été
utilisé conformément aux
instructions du fabricant. Par
exemple, les fers doivent avoir été
détartrés et les filtres doivent avoir
été nettoyés selon les instructions. 

Morphy Richards ne sera pas dans
l’obligation de remplacer ou réparer
les articles aux termes de la garantie
dans les circonstances suivantes :

1

Si le problème provient d’une
utilisation accidentelle, d’une
utilisation abusive ou négligente, ou
si l’appareil a été utilisé de manière
contraire aux recommandations du
fabricant, ou encore lorsque le
problème provient de sautes de
puissance ou de dégâts
occasionnés en transit.

2

Si l’appareil a été utilisé sur une
alimentation électrique dont la
tension est différente de celle qui est
indiquée sur l’appareil.

3

Si des personnes autres que nos
techniciens (ou l’un de nos
revendeurs agréés) ont tenté de faire
des réparations.

4

Si l’appareil a été loué ou utilisé
dans un contexte non domestique.

5

Morphy Richards n’est pas dans
l’obligation de réaliser des travaux
d’entretien, quels qu’ils soient, aux
termes de la garantie.

6

La garantie exclut les
consommables tels que les sacs, les
filtres et les carafes en verre.
Cette garantie ne confère aucun
droit à l’exception de ceux qui sont
expressément indiqués ci-dessus, et
ne couvre aucune réclamation pour
dommages immatériels ou indirects.
Cette garantie est offerte comme
avantage supplémentaire et n’a
aucune incidence sur vos droits
légaux en tant que consommateur.

f

12

www.morphyrichards.com

IMPORTANT :

La pulpe grossière et fibreuse est
expulsée dans le bac à pulpe, mais
la pulpe plus fine se dépose parfois
sur la surface interne du panier filtre.
En cas d’utilisation prolongée ceci
peut réduire l’efficacité de la
centrifugeuse et boucher le filtre.

Lorsque vous extrayez de grandes
quantités de jus, nous vous
recommandons de rincer et de
nettoyer le panier filtre pendant ce
processus. Vous éviterez ainsi de
boucher le filtre et vous préviendrez
les fuites éventuelles de jus.

7

Répétez les étapes 2 à 6 jusqu’à ce
que vous ayez extrait tout le jus.

8

Lorsque le récipient de jus est plein,
versez le jus lentement dans un
récipient adapté. Enlevez la
protection contre la mousse et jetez
la mousse qui s’est accumulée.
Lavez ces deux pièces et remettez-
les en place. 
Arrêtez d’enfoncer des aliments
dans le tube, car le jus déborderait.
Remettez en place le récipient de jus
maintenant vide et recommencez à
suivre les étapes 2 à 6.

Tableau de sélection de la
vitesse

Pommes

2

Abricots (sans noyau)

1

Betterave rouge

2

Carottes

2

Céleri

2

Concombre

1

Raisin (sans pépins)

1

Kiwis

1

Mangues

1

Melons

1

Nectarines (sans noyau)

1

Oranges (pelées)

1 ou 2

Pêches (sans noyau)

1

Poires

2 lorsqu’elles

sont fermes 

ou 1 si elle 
est bien mûre

Ananas (pelé)

2

Framboises

1

Après l’utilisation

1

Quand vous avez terminé,
débranchez la centrifugeuse au
secteur.

2

Démontez l’appareil en suivant la
procédure de montage dans le sens
inverse. N.B.: il faut enlever le panier
filtre et le réservoir de jus en même
temps.

DANGER : Les dents du panier
filtre sont extrêmement
coupantes.

Nettoyage

DANGER: Débranchez toujours
l’appareil au secteur avant de le
nettoyer. 

1

Il faut nettoyer cet appareil après
chaque utilisation.

Ne laissez aucun liquide pénétrer
dans le socle.

N’utilisez pas de nettoyants abrasifs
ou toxiques pour nettoyer les pièces
de la centrifugeuse. N’utilisez pas
de tampons à récurer.

2

Utilisez une petite brosse raide pour
nettoyer le panier filtre si nécessaire
(une brosse à dents convient très
bien).

3

Rincez bien et séchez
soigneusement.

DANGER : Les dents du panier
filtre sont extrêmement
coupantes.

4

Essuyez le bloc-moteur de la
centrifugeuse avec un chiffon propre
et légèrement humide.

CONSEILS UTILES

Vous devez consommer au moins
cinq parts de fruits et légumes
chaque jour pour rester en bonne
santé. Comme le jus des fruits et
légumes contient 95% des éléments
nutritifs, boire leur jus est une
manière plus facile de consommer
les minéraux et vitamines
nécessaires à la santé.

L’organisme absorbe rapidement les
jus ; c’est donc le moyen le plus
rapide de nourrir le corps.

Utilisez toujours des fruits et
légumes frais pour en extraire le jus,
et lavez-les soigneusement avant de
les utiliser.

Vous devrez enlever les noyaux,
pépins ou graines des fruits ou
légumes avant de les passer à la
centrifugeuse.

Utilisez la vitesse 2 pour tous les

FP48951MEE-Rev1  26/4/06  4:13 pm  Page 12

Summary of Contents for JUICE

Page 1: ...rucciones atentamente y gu rdelas Sapcentrifuge Lees en bewaar deze instructies zorgvuldig Centrifugadora Leia e guarde estas instru es Centrifuga Leggere e conservare le presenti istruzioni Saftpress...

Page 2: ...safety considerations Disconnect the appliance from the mains supply when not in use before taking off attachments and before cleaning Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or afte...

Page 3: ...removed first Stones or large pips will have to be removed before juicing Pips from apples and oranges are acceptable anything larger or harder will need to be removed Cut into suitable size pieces t...

Page 4: ...ed on the products 3 Repairs have been attempted by persons other than our service staff or authorised dealer 4 Where the appliance has been used for hire purposes or non domestic use 5 Morphy Richard...

Page 5: ...ent l appareil en toute s curit Autres consignes de s curit D branchez l appareil au secteur lorsque vous ne l utilisez pas avant de d monter les accessoires et avant de le nettoyer N utilisez jamais...

Page 6: ...avant d tre centrifug s Il faut galement supprimer les noyaux ou les gros p pins avant de mettre les fruits dans la centrifugeuse Il est inutile d enlever les p pins des pommes et des oranges mais les...

Page 7: ...uels qu ils soient aux termes de la garantie 6 La garantie exclut les consommables tels que les sacs les filtres et les carafes en verre Cette garantie ne conf re aucun droit l exception de ceux qui s...

Page 8: ...garantie du nouvel article sera calcul e partir de la date d achat d origine Il est donc tr s importants de conserver votre bon d achat original afin de conna tre la date initiale d achat Cette garant...

Page 9: ...ten werden Kl ren Sie Kinder immer ber Gefahrenstellen in der K che auf und weisen Sie darauf hin dass Kinder ber ihrer Augenh he bzw au erhalb ihrer Reichweite abgestellte Gegenst nde nicht von der A...

Page 10: ...n die sich bei der Verpackung und Handhabung angesammelt haben k nnten Zusammenbau 1 Setzen Sie den Saftbeh lter auf das Motor Unterteil so dass der Ausguss mit der Ausbuchtung des Unterteils ausgeric...

Page 11: ...Sie den gebildeten Schaum vor dem Trinken entfernen Die Aufbewahrung des Saftes nach dem Entsaften wird nicht empfhohlen da wertvolle N hrstoffe dabei verloren gehen ENGAGIERTE HELPLINE Sollten Sie S...

Page 12: ...una persona responsable que garantice su segura utilizaci n Otras consideraciones de seguridad Desconecte el aparato de la red el ctrica cuando no lo utilice antes de retirar los accesorios y antes d...

Page 13: ...e los c tricos por ejemplo naranjas y limones y la piel dura de algunas frutas como la pi a debe retirarse Antes de hacer el zumo elimine los huesos y las pepitas grandes Las pepitas de las manzanas y...

Page 14: ...o y adecuado a la direcci n que figura m s abajo junto con una copia de la factura de compra Sujeto a las exclusiones establecidas a continuaci n v ase Exclusiones el aparato defectuoso se reparar o s...

Page 15: ...dental err neo negligente o contrario a las recomendaciones del fabricante o ha sido causado por una subida de tensi n o por da os en el transporte 2 El aparato se ha utilizado con una tensi n diferen...

Page 16: ...het apparaat wanneer het wordt gebruikt Anders kunt u letsel oplopen of het apparaat beschadigen WAARSCHUWING Voorkom elektrische schokken Dompel het apparaat NOOIT in water of andere vloeistoffen en...

Page 17: ...asbare onderdelen te verwijderen Reinig alle onderdelen behalve het motorhuis in een heet sopje Grondig naspoelen en goed afdrogen zie Reinigen op pagina 6 Alle onderdelen moeten droog zijn voor u ze...

Page 18: ...eze nummers vindt u op de onderzijde van het product Modelnummer Serienummer Wanneer het apparaat is vervangen tijdens de garantieperiode 2 jaar loopt de garantie voor het nieuwe product vanaf de orig...

Page 19: ...igos na cozinha avise as dos perigos de alcan ar reas que n o consigam visualizar correctamente ou que n o devam utilizar As crian as pequenas devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o ap...

Page 20: ...durante a embalagem e o tratamento Montagem 1 Coloque a centrifugadora no topo da base do motor alinhando o orif cio de sa da com o entalhe correspondente na base A 2 Coloque o cesto do filtro de malh...

Page 21: ...sumo n o ser 100 l quido Retire a espuma antes de beber se preferir Uma vez extra do o armazenamento do sumo n o recomendado pois perder se o os valores nutricionais LINHA DE APOIO DEDICADA Se tiver q...

Page 22: ...rantisca che sono in grado di utilizzarlo in modo sicuro Altre informazioni di sicurezza Scollegare l elettrodomestico dalla presa di corrente quando non in uso prima di rimuovere degli accessori e pr...

Page 23: ...o nella centrifuga necessario rimuovere dapprima la buccia di agrumi ad esempio arance e limoni e frutti con buccia spessa ad esempio ananas Noccioli o semi grandi devono essere rimossi prima della sp...

Page 24: ...so da quelli sopra elencati e non copre alcuna richiesta di danni indiretti La presente garanzia viene offerta a titolo di vantaggio aggiuntivo e non incide sui diritti del consumatore previsti dalla...

Page 25: ...Andre sikkerhedsovervejelser Du skal altid tage apparatets stik ud af stikkontakten n r det ikke anvendes f r du afmonterer tilbeh r eller reng r apparatet Anvend ikke et apparat med en beskadiget le...

Page 26: ...kommer ud som saft Citrusskr l f eks appelsiner og citroner og tyk frugtskr l f eks ananas skal f rst fjernes Sten eller store kerner skal fjernes f r frugterne presses Kerner fra bler og appelsiner k...

Page 27: ...anti tilbydes som en ekstra fordel og p virker ikke dine lovbestemte rettigheder som forbruger q 52 www morphyrichards com tilstopning N r du presser store m ngder saft tilr des det at skylle og reng...

Page 28: ...s tt vriga s kerhets tg rder Koppla ur apparaten fr n eluttaget n r den inte anv nds innan du tar bort tillbeh ren och innan du reng r den Anv nd inte en hush llsapparat med skadad sladd eller kontak...

Page 29: ...usfrukter t ex apelsiner citroner och frukt med tjockt skal t ex ananas m ste skalas f rst Stora och h rda k rnor m ste tas bort innan de l ggs i r saftcentrifugen K rnor fr n pplen och apelsiner g r...

Page 30: ...eter n dem som uttryckligen beskrivs ovan och omfattar inte n got anspr k p d rav f ljande f rlust eller skada Denna garanti erbjuds som ytterligare f rm n och p verkar inte dina lagstadgade r ttighet...

Page 31: ...a dym u yciem urz dzenia upewnij si e po czenia elektryczne s ca kowicie suche Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytkowania przez ma e dzieci lub osoby niedo ne o ile nie przebywaj pod odpowiedn...

Page 32: ...ek i pomara czy mo na pozostawi ale wszystkie wi ksze lub twardsze pestki nale y usun Potnij owoce na odpowiednie kawa ki pasuj ce do podajnika na owoce Jab ka zazwyczaj wystarczy przeci na p 4 Prze c...

Page 33: ...dwuletnia gwarancja obowi zywa a urz dzenie musi by u ytkowane zgodnie z instrukcj eksploatacji wydan przez producenta Na przyk ad niekt re urz dzenia musz by regularnie odkamieniane a filtry nale y u...

Page 34: ...ch czynno ci serwisowych w ramach niniejszej gwarancji 6 Gwarancja nie obejmuje element w eksploatacyjnych np work w filtr w czy szklanych karafek Niniejsza gwarancja nie nadaje adnych praw innych ni...

Page 35: ...69 www morphyrichards com fi fl 68 www morphyrichards com Morphy Richards Morphy Richards fi fl FP48951MEE Rev1 26 4 06 4 13 pm Page 68...

Page 36: ...71 www morphyrichards com 6 7 8 2 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 2 1 1 2 70 www morphyrichards com 72 1 A 2 B 3 4 C C 5 D 6 7 1 2 3 4 5 E F A B C D E F FP48951MEE Rev1 26 4 06 4 13 pm Page 70...

Page 37: ...3 www morphyrichards com 72 www morphyrichards com 1 2 3 4 95 2 1 C Morphy Richards 24 2 Morphy Richards 1 MorphyRichards orphy Richards 7 095 720 60 92 2 3 4 5 FP48951MEE Rev1 26 4 06 4 13 pm Page 72...

Page 38: ...terecht kunt p Para produtos el ctricos vendidos na Comunidade Europeia Quando os produtos el ctricos atingirem o final da sua vida til n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Fa a a...

Page 39: ...at 84 1322 AS Almere Nederland T 31 0 36 538 70 40 F 31 0 36 538 70 41 Service 31 0 36 538 70 55 E info glendimplex nl www morphyrichards nl b Les produits Morphy Richards sont con us pour un usage ex...

Reviews: