De
s
p
u
é
s
in
s
erte la pieza de medidor de plá
s
tico
s
o
b
rante (B) por la ran
u
ra de la
b
arra portante.
S
i no e
s
tá
s
eg
u
ro de
q
u
é medidor
u
tilizar para delante y detrá
s
, vea fig
u
ra 1.
Bild 4. Die ü
b
rigge
b
lie
b
ene Di
s
tanz B, zwi
s
chen den F
u
ß
u
nd der Endkappe (Z), in den Traver
s
en
s
chlitz ein
s
chie
b
en.
Bei Unklarheiten (vorne oder hinten),
s
iehe Bild 1.
Now in
s
ert a piece of the remaining
s
pacer (B) o
u
t
s
ide the foot into the load
b
ar
s
lot. If yo
u
are not
su
re which
s
pacer to
us
e front and rear,
s
ee pict
u
re 1.
Bild 4. Tryck i di
s
tan
s
B,
s
om
b
lev över tidigare, efter foten i la
s
tröret
s
s
pår. Om d
u
är o
s
äker på vilken
s
om
s
kall
vara fram och
b
ak,
s
e
b
ild 1.
Image 4. Enfoncer maintenant l’écarte
u
r (B), q
u
i était en trop précédemment, derrière le pied dan
s
la rain
u
re de la
b
arre de charge. Po
u
r
s
’a
ssu
rer de cel
u
i q
u
i va devant o
u
derrière voir l’image 1.
S
ch
u
if n
u
de re
s
terende opv
u
l
s
t
u
kje
s
(B) in de j
u
i
s
te po
s
itie (zie tek. 1 en x).
K
u
va 4.Työnnä
u
raprofiilin ylijäännyt o
s
a (B) ki
s
kon
u
loimpaan
u
raan. Jo
s
olet epävarma mitkä t
u
lee eteen ja taak
s
e
niin kat
s
o
uu
de
s
taan k
u
va 1.
4
Page: 11 / 16
Bild 10A.
S
pänn fa
s
t takräckena.
Viktigt! Båda sidornas hävarmar måste stå i mittläget (L) innan en sida kan
stängas.
S
ätt t
u
mmarna på hävarmen och tryck in hävarm och kåpa mot foten (F). Bild 10B.
Kontrollera att kåpan är
s
tängd ordentligt och att tapparna (t) går in i foten (
s
e
b
ild 10C).
Bild 10A. Den La
s
tenträger
b
efe
s
tigen.
Wichtig! der Hebel muß auf beiden Seiten in der mittleren Position (L)
stehen,
b
evor eine
S
eite ge
s
chlo
ss
en werden kann. Mit den Da
u
men den He
b
el
u
nd die Kappe gegen den F
u
ß (F)
drücken. Bild 10B. Kontrolliere daß die Kappe ordentlich ge
s
chlo
ss
en i
s
t
u
nd daß die Zapfen (T) a
u
f der Innen
s
eite
de
s
F
u
ße
s
eingreifen (
s
iehe Bild 10C).
Fa
s
ten the load
b
ar
s
.
Note! the levers on both sides have to be in their centre (L) before one side can be
fastened (10A).
P
u
t yo
u
r th
u
m
bs
on the lever and pre
ss
it and the cover to the foot (F).
Make
su
re that the cover i
s
clo
s
ed properly and that the peg
s
(T) are in
s
ide the foot (
s
ee pict
u
re 10B-C).
Image 10A.
3
- Verro
u
iller le coté ga
u
che (
S
chéma
3
).
Po
s
er le
s
po
u
ce
s
su
r le
s
de
u
x levier
s
H d
u
co
u
vercle, et po
uss
er ver
s
le pied F afin de ra
b
attre le co
u
vercle contre le
pied (image 10B).
Attention
:
S
i l’écro
u
pla
s
tiq
u
e M e
s
t trop
s
erré, cette opération
s
era difficile voir impo
ss
i
b
le,
de
ss
errer alor
s
l’écro
u
M de
s
de
u
x coté
s
de q
u
elq
u
e
s
to
u
r
s
et répéter l’opération.
Verro
u
iller alor
s
le co
u
vercle en vo
us
a
ssu
rant q
u
e le
s
verro
us
T
s
oient
b
ien entré
s
dan
s
le
u
r
s
logement
s
(image 10C).
4- Répéter l’opération et verro
u
iller le coté droit (
S
chéma 4)
5- Vérifier q
u
e le
s
b
arre
s
s
oient
s
olidement fixée
s
su
r le toit et a
u
b
e
s
oin, aj
us
ter la ten
s
ion en re
ss
errant l’écro
u
M
proportionnellement de
s
de
u
x coté
s
.
Beve
s
tig de drager op het dak.
Let er op dat de hevels aan beide kanten in het midden (L) staan voordat ze
kunnen worden gesloten.
Dr
u
k met de d
u
im op de
b
ovenkant van de kap en klik hem aan de dak
s
te
u
n.
Let er op dat de kap goed i
s
ge
s
loten en dat de vle
u
gel
s
(T)
b
innen de voet
s
te
u
n zitten (zie tek. 10B-C).
K
u
va 10A Kiri
s
tä taakkatelineet paikoilleen. Tärkeätä! K
u
mmankin p
u
olen vip
u
varret (k
u
v
u
t) on oltava ke
s
kia
s
enno
ss
a
ennen kiri
s
tämi
s
tä, (L),
s
ii
s
45 a
s
teen k
u
lma
ss
a, kat
s
o kohta 10A. Paina pe
u
kaloilla vip
u
var
s
i k
u
p
u
ineen va
s
ten jalkaa
(F).
Tarki
s
ta että k
u
p
u
on k
u
nnolla kiinni ja että tapit (t) ovat jalan koloi
ss
a. (kat
s
o k
u
va 10B-C).
Fije la
s
b
arra
s
portante
s
.
¡Atención! Los niveles en ambas caras deben estar centrados (L) antes de que cualquier
cara sea fijada.
Ponga
sus
p
u
lgare
s
en el nivel y pre
s
iónelo j
u
nto a la c
ub
ierta del pie (F). A
s
egúre
s
e de q
u
e la c
ub
ierta
e
s
tá cerrada adec
u
adamente y de q
u
e la
s
ala
s
(T) e
s
tán dentro del pie (ver fig
u
ra 10B-C).
B
10
Click!
3
Click!
4
2
1
3
10C
10B
F
E
F
IN
N
L
F
S
G
B
D
E
FIN NL F S GB
D
Page: 6 / 16
