Mont Blanc Ready Fit, Fitting Instructions Manual

Page: 8 / 8

Page: 8 / 16
7
cm cm
appendix
Komplettier
u ng
x cm
8
Fig u ra 7. A b ra la s p u erta s del coche y mida la s longit u de s indicada s de s de la j u nta entre la p u erta delantera y tra s era.
(Consulte el apéndice de éstas instrucciones de montaje.) Marq u e e s ta s po s icione s u tilizando lo s adhe s ivo s (7B)
adj u nto s . S i la s po s icione s no han s ido indicada s , u tilice lo s p u nto s de acomplamiento indicado s por el fa b ricante del
vehíc u lo. A contin u ación ponga la s b arra s portante s c u idado s amente s o b re el techo en la s po s icione s marcada s o en
la s po s icione s indicada s por el fa b ricante del vehíc u lo, ver fig u ra s corre s pondiente s .
7B
Page: 9 / 16
E
F
IN
N
L
F
S
G
B
D
E
F
IN
N
L
F
S
G
B
D
X Y
X=Y
Tekening 7. Open de a u tode u ren en plak de meegeleverde s ticker s (7B) op de plaat s en voor en achter waar de
dak s te u nen worden geplaat s t, zoals aangegeven in de montagevoorschrift . Wordt dit niet aangegeven raadpleeg
dan het in s tr u ctie b oekje van de a u to. Plaat s n u de drager s voorzichtig op het dak op de aangegeven po s itie s , of de
po s itie s zoal s die door de fa b rikant worden aangegeven. Zie tekeningen.
Bild 7. Die Türen öffnen u nd die angege b enen A bs tände von der F u ge zwi s chen der Vordertür u nd Hintertür, nach
vorne u nd hinten, verme ss en. (Die Anweisungen in der Beilage beachten.) Die s e Po s itionen mit den b eigefügten
A u fkle b ern (7B) markieren. Wenn keine A bs tände angege b en s ind, werden die von dem A u toher s teller angege b enen
Befe s tig u ng s p u nkte verwendet. Bild 8 . Den La s tenträger jetzt vor s ichtig an den markierten Po s itionen, oder an den
von dem A u toher s teller angege b enen Befe s tig u ng s p u nkten, a u f dem Dach gemäß den Bildern a u f s etzen.
Pict u re 7. Open the car door s and mea su re u p the indicated length s from the joint b etween the front and rear door,
forward s and b ackward s . (Check the appendix to these fitting instructions.) Mark the s e po s ition s us ing the
enclo s ed s ticker s (7B). If no po s ition s have b een indicated, us e the attachment point s indicated b y the car
man u fact u rer. Now p u t the load b ar s caref u lly on the roof at the marked po s ition s or the one s indicated b y the car
man u fact u rer, s ee pict u re s .
Bild 7. Öppna b ildörrarna och mät u pp de angivna av s tånden från s karven mellan fram- och b akdörren framåt och
b akåt. (Se efter i bilagan till denna monteringsanvisning.) Märk de ss a po s itioner med b ifogade kli s termärken (7B).
Om inga av s tånd finn s angivna, använd s de av b iltillverkaren angivna infä s tning s p u nkterna. Bild 8 . S täll n u
takräckena för s iktigt på taket vid de u ppmätta po s itionerna alternativt b iltillverkaren s infä s tning s p u nkter, s e b ilder.
Image 7. O u vrir le s portière s et me su rer le s di s tance s indiq u ée s , à partir de la joint u re entre le s porte s AV et AR, ver s
l’avant et ver s l’arrière. (Voir dans l’annexe de ces instructions de montage.) Marq u er ce s po s ition s avec le s
a u tocollant s joint s (9B). S i a u c u ne di s tance n’e s t indiq u ée, s e référer a u x point s d’ancrage donné s par le con s tr u cte u r.
Image 10. Po s itioner maintenant avec préca u tion le s porte-charge s su r le toit d’aprè s le s me su re s pri s e s o u le s
indication s d u con s tr u cte u r (voir image s ).
K u va 7 Avaa a u ton ovet ja mittaa B-pilarin (et u - ja takaoven yhteinen s a u ma) etäi s yy s s ekä eteen että taak s e ja
merkit s e s e tarroilla (7B). (Katso tämän asennusohjeen liitteestä.)
Käytä a u tonvalmi s tajan ilmoittamia kohtia mikäli ohjei s ta p uu tt uu mitat.
No s ta telineet varova s ti a u ton katolle edellä mainit u ille kohdille. Kat s o k u vat
Die Kappen a u f b eiden La s tenträgern weit öffnen u nd die La s tenträger a u f die angege b enen Po s itionen s tellen.
Kontrolliere, daß die Füße (La s ten b ogen) a u f dem Dach zentriert s ind. (Der s el b e A bs tand von der Dachkante a u f b eiden
S eiten de s Fahrze u g s .)
A b rir la s c ub ierta s completamente en am b a s b arra s , póngala s en la po s ición indicada y compr u e b e q u e lo s pie s (de la s
b arra s ) e s tán colocado s en el centro del techo. (La di s tancia de s de el b orde del techo de b e s er la mi s ma a am b o s
lado s del vehíc u lo.)
Open the cover s completely on b oth load b ar s , p u t the b ar s on the indicated po s ition s and check that the feet ( b ar s )
are placed in the roof centre. (The di s tance from the roof edge s ho u ld b e the s ame on b oth s ide s of the vehicle.)
Öppna kåporna helt på b åda tak b ågarna, placera tak b ågarna på de angivna po s itionerna och kontrollera att fötterna
( b ågarna) är centrerade på taket. ( S amma av s tånd från takkanten på b åda s idorna av fordonet.)
O u vrir entièrement le s co u vercle s de s de u x porte-charge s . Placer le s porte-charge s a u x endroit s indiq u é s et vérifier
q u e le s su pport s s oient centré s su r le toit (même di s tance de s b ord s d u toit de chaq u e côté d u véhic u le).
De af s l u itkappen van de b eide alle s drager s helemaal openen en de drager s op de aangegeven po s itie plaat s en. Zorg er
voor dat de draag s tangen aan b eide kanten van de a u to even ver van de draagvoeten u it s teken.
Avaa kokonaan kaikki su ojak u v u t ja a s eta taakkatelineet annet u ille paikoille, ke s kelle kattoa a u ton leveyteen nähden.
( S ama etäi s yy s katon re u na s ta a u ton k u mmallakin p u olella).