Monosem TFC 2 VB, User Manual

Page: 21 / 76

19
2.2.10 GLISSIÈRE POUR SEMOIR MIXTE
Déplacement d’un élément sur glissière:
1 - Lubrifier les zones de déplacement.
(Lubrifier avec de l’huile à base de PTFE en bombe sur les zones rouges
de glissement et vis sans fin et ceci avant chaque déplacement).
2 - Utiliser un cliquet avec douille de 30.
3 - Retirer le crochet de verrouillage.
4 - Retirer le crochet de verrouillage.
5 - Démarrer le transfert.
6 - Effectuer le transfert jusqu’en butée.
2.2.10 RUNNER FOR MULTI-PURPOSE PLANTER
Movement of a unit on the runner:
1 - Lubricate the areas where movement is occurring.
(Use an aerosol Teflon-based oil to lubricate the worm screw and red
sliding areas before each movement).
2 - Use a 30mm socket and wrench.
3 - Remove the catch.
4 - Remove the catch.
5 - Start the transfer.
6 - Carry out the transfer until the stop position is reached.
2.2.10 GLEITSCHIENE FÜR KOMBINIERTE
SÄMASCHINE
Verschieben eines Elements auf der Gleitschiene:
1 - Die Verfahrbereiche schmieren.
(Vor jedem Verschieben die roten Verfahrbereiche und Schnecken mit
Öl auf PTFE-Basis einsprühen).
2 - Eine Ratsche mit Einsatz SW 30.
3 - Den Verriegelungshaken entfernen.
4 - Den Verriegelungshaken entfernen.
5 - Mit dem Verfahren beginnen.
6 - Bis zum Anschlag verfahren.
2.2.10 GUÍA PARA SEMBRADORA MIXTA
Desplazamiento de un elemento sobre guía:
1 - Lubricar las zonas de desplazamiento.
(lubricar con aceite a base de PTFE en bomba sobre las zonas rojas de
deslizamiento y tornillo sinfín, antes de cada desplazamiento).
2 - Utilizar una llave hexagonal de trinquete de 30.
3 - Retirar el gancho de bloqueo.
4 - Retirar el gancho de bloqueo.
5 - Comenzar el desplazamiento.
6 - Efectuar el desplazamiento hasta el tope.