Monosem MULTICROP Series, Instructions Manual

Page: 21 / 40

19
4.4 - Disques de déchaussage pour tournesol (fig. 1) :
Lors du 1er passage ils dégagent le pied des plants facilitant ainsi
le réchauffement du sol au niveau des racines. Ils travaillent en
combinaison avec les disques protecteurs et se règlent en
écartement et orientation (1).
Fig. 2 : Disques en position travail (libre)
Fig. 3 : Disques en position escamotés
Pour escamoter les disques de déchaussage, remonter le bras puis
faire basculer la chape d’arrêt d’un demi-tour (fig. 4).
4.5 - Peignes arrières pour élément Multicrop (fig. 5) :
Les peignes montés à l’arrière de l’élément émottent les adventices
et les ramènent à la surface du sol facilitant ainsi leur
dessèchement.
Le réglage en hauteur des peignes est précis (5 positions) et rapide
grâce au système de réglage par broche à verrouillage quart de
tour.
Fig. 6 : Peignes en position fixe
Fig. 7 : Peignes en position flottante
4.4 - Räumscheiben für Sonnenblumen (Abb. 1) :
Sie entferen bei dem ersten Durchgang den Planzenfuß und
erleichtern hiermit die Erwärmung des Bodens und der Wurzeln.
Sie arbeiten in Kombination mit den Schutzscheiben. Abstand und
Orientierung sind einstellbar (1).
Abb. 2 : Scheiben in Arbeitsposition (frei)
Abb. 3 Scheiben in weggeklappter Position
Zum Wegklappen der Räumscheiben, den Arm anheben und den
Sperrbügel um eine halbe Umdrehung drehen Abb. 4).
4.5 - Striegel für das Heckelement Multicrop (Abb. 5) :
Die Striegel sind am Heckelement befestigt; sie zerkleinern die
Unkräuter und ziehen sie hoch an die Erdoberfläche, um ihr
Austrocknen zu erleichtern.
Die Höheneinstellung der Striegel kann mithilfe des
Einstellungssystems über Verriegelungsstift präzise (5 Positionen)
und schnell vorgenommen werden.
Abb. 6 : Striegel in feststehender Position
Abb. 7 : Striegel in einstellbarer Position
4.4. -Discs for hoeing sunflowers (fig.1):
At the 1
st
passage, they clear the foot of the seedlings to facilitate
soil heating on the level of the roots. They work in combination
with the protection discs and are adjustable in gap and orientation
(1)
Fig. 2: Discs in working position (free)
Fig. 3: Discs in folded position
To fold the hoeing discs, raise the arm then tilt the stop yoke by
half a turn (fig. 4).
4.5 - Rear fingers for Multicrop unit (fig.5):
The fingers mounted at the back of the unit break weed clods and
push them up to the surface of the soil to facilitate their drying.
The finger height setting is precise (5 positions) and quick with the
quarter-turn locking pin adjustment system.
Fig. 6: Fingers in fixed position
Fig. 7: Fingers in floating position