Monosem MULTICROP Series, Instructions Manual

Page: 13 / 40

11
3 - UTILISATION ET REGLAGE DE L’ELEMENT
3.1 - Profondeur de travail :
Réglage de profondeur par cran (fig. 1) avec pas de 8mm, mais
également possibilité de demi-réglage (fig. 2) avec pas de 4mm.
Allez du repère A vers le repère K (fig. 3) permet de diminuer la
profondeur.
3.2 - Butée d’élément bineur multicrop :
Verrouillage de l’élément en position haute pour transport ou
escamotage.
- Déverrouiller le ressort (fig. 5).
- Relever l’élément jusqu’à ce qu’il se verrouille automatiquement.
Déverrouillage de l’élément.
- Remettre le ressort en place (fig. 4).
- Lever l’élément jusqu’au déverrouillage de celui-ci.
- position travail (fig. 6)
- position escamotée (fig. 7)
- position butée basse (fig. 8)
3 - USING AND ADJUSTING THE UNIT
3.1 - Working depth
Depth adjustment by 8mm pitch notch fig. 1) , half-adjustment also
possible with 4mm pitch (fig. 2).
Go from item A to item K (fig. 3) to reduce depth.
3.2 - Multicro cultivator unit stop
Unit locking in high position for transport or folding.
- Unlock the spring (fig. 5).
- Raise the unit until it locks automatically.
Unit unlocking.
- Refit the spring (fig. 4).
- Raise the unit until it unlocks.
- work position (fig. 6)
- folded position (fig. 7)
- lower stop position (fig. 8)
3 - BETRIEB UND EINSTELLUNG DES ELEMENTES
3.1 - Arbeitstiefe
Einstellung der Arbeitstiefe in Stufen von 8mm (Abb. 1), aber auch
Möglichkeit einer Einstellung in halben Stufen von 4mm (Abb. 2).
Von Markierung A bis Markierung K (Abb. 3) wird die
Arbeitstiefe reduziert.
3.2 - Anschlag Hackelement Multicrop
Verriegelung des Elementes in oberer Position zum Transport oder
Zusammenklappen.
- Feder entriegeln (Abb. 5).
- Das Element hochfahren, bis es sich automatisch verriegelt.
Entriegelung des Elementes.
- Feder wieder in Position bringen (Abb. 4).
- Das Element anheben, bis zu seiner Verriegelung.
- Arbeitsposition (Abb. 6)
- Zusammengeklappte Position (Abb. 7)
- Position unterer Anschlag (Abb. 8)