All operating elements and connections can be
found on the fold-out page 3.
1
Operating Elements
and Connections
1.1 Front side
1
Tone controls BASS and TREBLE for the outputs
CH 1 to CH 4 each
2
Status LEDs for the outputs CH 1 to CH 4 each
PROTECT lights up with activated protection
circuit (the connection to the speakers is sepa-
rated):
1. after switching-on for a short time
2. in case of overload
/
overheating (e. g. also
caused by short circuit at the output)
CLIP lights up when the signal level is too high so
that the amplifier channel is overloaded
SIGNAL lights up when an input signal is avail-
able at the amplifier channel
READY lights up when the LED PROTECT is
extinguished and the amplifier channel is ready
for operation
3
Volume controls for the inputs AUX 1 and AUX 2
each
4
Volume controls for INPUT 1 to INPUT 4 each
5
Volume controls MASTER for the outputs CH 1
to CH 4 each
6
Power indication
7
Mains switch POWER
8
Switch CHIME
Press it down for hearing a chime (at the begin-
ning of an announcement) when a momentary
pushbutton connected to the contacts CHIME
PRIORITY (22) has been pressed.
Adjust the volume of the chime with the control
CHIME.
9
Switch SIREN to switch the alarm siren on and
off. Adjust the volume of the siren with the control
SIREN.
1.2 Rear side
10
Jumper: to be removed for inserting an audio unit
for signal processing into the amplifier
11
Jacks AMP IN and PRE OUT for inserting an
audio unit for signal processing
12
Input jacks (phono jacks) AUX 1 and AUX 2 for
connection of 2 (stereo) units with line output level
13
Combined jacks (XLR
/
6.3 mm jack, balanced)
for INPUT 1 to INPUT 4 for connection of micro-
phones or units with line output level; switchable
with the DIP switches No. 1 (26)
14
Connections INPUT 1 PRIORITY
If these contacts are connected with each other
(e. g. via a switch or a jumper), INPUT 2 to
INPUT 4 and AUX 1/ 2 are muted as long as a
signal is present at INPUT 1 (talkover).
15
Screw terminals* for inputs 1 to 4, as an alterna-
tive to the combined jacks (13)
16
Terminals for 25 V, 70 V or 100 V speakers, for
the outputs CH 1 to CH 4 each
17
Terminals for the low impedance speakers, for
the outputs CH 1 to CH 4 each
(minimum impedance 4 Ω or 8 Ω)
18
Protection cover, at the speaker terminals each
19
Mains jack for connection to a socket (230 V~ /
50 Hz) via the supplied mains cable
20
Ground connection, can e. g. be used for hum
problems
21
Support for the mains fuse
Only replace a blown fuse by one of the same
type.
22
Screw terminals* CHIME PRIORITY
If a switch or momentary pushbutton connected
here is closed, INPUT 2 to INPUT 4 and AUX 1/ 2
are muted. With the switch CHIME (8) pressed
down, a chime sounds additionally.
23
Screw terminals* for a separate switch to acti-
vate the alarm siren
24
Screw terminals* for a telephone signal to be
heard via the PA system
25
Control GAIN for the input amplification of the tele-
phone signal at the connections TEL. PAGING
(24)
26
DIP switches for the inputs 1 – 4 (13, 15);
functions in position ON:
No. 1 = microphone level for the input
No. 2 = signal turned in phase by 180°
No. 3 = high pass filter on
No. 4 = 48 V phantom power on
(not for the 6.3 mm jacks)
WARNING
Never use the amplifier without
covers. Otherwise there is an
electric shock hazard when touch-
ing the connections.
D
A
CH
4
GB
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be -
schriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1
Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1.1 Frontseite
1
Klangregler BASS und TREBLE jeweils für die
Ausgänge CH 1 – 4
2
Status-LEDs jeweils für die Ausgänge CH 1 – 4
PROTECT leuchtet bei aktivierter Schutzschal-
tung (die Verbindung zu den Lautsprechern ist
getrennt):
1. nach dem Einschalten für kurze Zeit
2. bei Überlastung/ Überhitzung (auch z. B. durch
Kurzschluss am Ausgang)
CLIP leuchtet, wenn der Signalpegel zu hoch ist,
so dass der Verstärkerkanal übersteuert wird
SIGNAL leuchtet, wenn ein Eingangssignal am
Verstärkerkanal vorhanden ist
READY leuchtet, wenn die LED PROTECT erlo-
schen und der Verstärkerkanal bereit ist
3
Lautstärkeregler jeweils für die Eingänge AUX 1
und AUX 2
4
Lautstärkeregler jeweils für die Eingänge
INPUT 1 – 4
5
Lautstärkeregler MASTER jeweils für die Aus-
gänge CH 1 – 4
6
Betriebsanzeige
7
Netzschalter POWER
8
Schalter CHIME
Soll (zu Beginn einer Durchsage) beim Drücken
eines an den Kontakten CHIME PRIORITY (22)
angeschlossenen Tasters ein Gong zu hören
sein, den Schalter hineindrücken.
Mit dem Regler CHIME die Lautstärke des
Gongs einstellen.
9
Schalter SIREN zum Ein- und Ausschalten der
Alarmsirene. Mit dem Regler SIREN die Laut-
stärke der Sirene einstellen.
1.2 Rückseite
10
Steckbrücke: muss entfernt werden, wenn ein
Audiogerät zur Signalbearbeitung in den Verstär-
ker eingeschleift werden soll
11
Buchsen AMP IN und PRE OUT zum Einschlei-
fen eines Audiogerätes zur Signalbearbeitung
12
Eingangsbuchsen (Cinch) AUX 1 und AUX 2
zum Anschluss von 2 (Stereo-)Geräten mit Line-
Ausgangspegel
13
Kombibuchsen (XLR
/6,3-mm-Klinke, symme-
trisch beschaltet) für die Eingänge INPUT 1 – 4
zum Anschluss von Mikrofonen oder Geräten mit
Line-Ausgangspegel; umschaltbar mit den DIP-
Schaltern Nr. 1 (26)
14
Anschlüsse INPUT 1 PRIORITY
Sind diese Kontakte (z. B. über einen Schalter
oder eine Drahtbrücke) miteinander verbunden,
werden die Eingänge INPUT 2 – 4 und AUX 1/ 2
ausgeblendet, so
lange ein Signal am Eingang
INPUT 1 anliegt (Talkover).
15
Schraubanschlüsse* für die Eingänge 1 – 4, alter-
nativ zu den Kombibuchsen (13)
16
Anschlüsse für 25-V-, 70-V- oder 100-V-Laut
-
sprecher jeweils für die Ausgänge CH 1 – 4
17
Anschlüsse für Niederohmlautsprecher jeweils
für die Ausgänge CH 1 – 4
(Impedanz min. 4 Ω oder 8 Ω)
18
Schutzabdeckung jeweils an den Lautsprecher-
klemmen
19
Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V~/50 Hz) über das beiliegende Netzkabel
20
Masseanschluss, kann z. B. bei Brummproble-
men verwendet werden
21
Halterung für die Netzsicherung
Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen.
22
Schraubanschlüsse* CHIME PRIORITY
Wird ein hier angeschlossener Taster oder
Schalter geschlossen, werden die Eingänge
INPUT 2 – 4 und AUX 1/ 2 stummgeschaltet. Bei
hineingedrücktem Schalter CHIME (8) ertönt
zusätzlich ein Gong.
23
Schraubanschlüsse* für einen separaten Schal-
ter zum Aktivieren der Alarmsirene
24
Schraubanschlüsse* für ein Telefonsignal, das
über die ELA-Anlage zu hören sein soll
25
Regler GAIN für die Eingangsverstärkung des
Telefonsignals an den Anschlüssen TEL. PAG -
ING (24)
26
DIP-Schalter für die Eingänge 1 – 4 (13, 15);
Funktionen in der Position ON:
Nr. 1 = Mikrofonpegel für den Eingang
Nr. 2 = Signal um 180° in der Phase gedreht
Nr. 3 = Hochpassfilter ein
Nr. 4 = 48-V-Phantomspeisung ein (nicht für die
Klinkenbuchsen)
WARNUNG
Den Verstärker nie ohne die Ab -
deckungen betreiben. Anderen-
falls besteht bei Berührung der
Anschlüsse die Gefahr eines elek-
trischen Schlages.
* Der Klemmenblock lässt sich zur besseren Hand habung
vom Gerät abziehen.
*
The terminal block can be removed from the unit for
better handling.
