INS10163D - 2/17
11
Sentinel Flow - (Blue)
Flujo centinela - (Azul)
Débit sentinelle - (Bleu)
Sentinel Flow OFF
— 3 quick Blue flashes & remove your hand to select.
Flujo centinela OFF
— 3 destellos azules rápidos & retire la mano para seleccionar.
Débit sentinelle OFF (désactivée)
— Retirer votre main après 3 clignotements rapides
en bleu pour choisir cette option.
Sentinel Flow ON
— 5 quick Blue flashes & remove your hand to select.
Flujo centinela ON
— 5 destellos azules rápidos & retire la mano para seleccionar.
Débit sentinelle ON (activée)
— Retirer votre main après 5 clignotements rapides
en bleu pour choisir cette option.
Metering Mode - (Green)
Modo de medición - (Verde)
Mode dosage - (Vert)
Metering Mode OFF
— 2 quick Green flashes Remove your hand to select.
Modo de medición OFF
— 2 destellos verdes rápidos. Retire la mano para seleccionar.
Mode dosage OFF (désactivé)
— Retirer votre main après 2 clignotements rapides en
vert pour choisir cette option.
Metering Mode ON
— 4 quick Green flashes Remove your hand to select Faucet
will run water and flash white light. Set your metered timing by placing your hand
into view of the sensor at the desired metered duration. The duration of a metered
cycle can be 10 sec. minimum to 3 minutes maximum.
Modo de medición ON
— 4 destellos verdes rápidos. Retire la mano para seleccio-
nar. La mezcladora dejará correr el agua y destellará luz blanca. Configure el tiempo
medido colocando la mano a la vista del sensor durante el período de tiempo
deseado. La duración de un ciclo medido puede ser entre 10 segundos mínimo y 3
minutos máximo.
Mode dosage ON (activé)
— Retirer votre main après 4 clignotements rapides en
vert pour choisir cette option. Le robinet fera couler l’eau et une lumière blanche
clignotera. Définir votre temps d'écoulement (dosage) en plaçant votre main en vue
du détecteur pour la durée de dosage voulue. La durée d’un cycle de dosage peut être
de 10 secondes au minimum jusqu’à 3 minutes au maximum.
Detection Distance - (Red)
Distancia de detección - (Rojo)
Distance de détection - (Rouge)
Move your body/hand to desired activation distance in front of valve. Leave in place for 3 seconds at desired detection distance setting.
Mueva la mano/el cuerpo a la distancia de activación deseada frente a la válvula. Manténgala a la distancia de detección deseada durante 3 segundos.
Déplacer votre corps/main à la distance d’activation voulue devant le robinet. Le/la laisser en place durant 3 secondes au paramètre de distance de détection voulu.
Sensor Programming
Your faucet comes with programmable features: Sentinel Flow, Metering
Mode, and Detection Distance. Visit
pro.moen.com/sensor
to watch
videos on sensor programming.
Sentinel Mode On/Off:
Sentinel Flow is designed to flush out the water lines daily if not used.
Your faucet comes with Sentinel Flow off. Sentinel Mode ON/OFF can be
selected by the user in
Programming Mode
.
Metering Mode ON/OFF:
Metering Mode: ON can be enabled so that your electronic faucet will
run continuously for a metered amount of time (set by installer) for each
activation. Your faucet comes with Metering Mode: OFF. Metering Mode:
OFF means that the faucet will turn on when it sees your hands in the
detection zone and turn off when they are removed. Metering Mode:
ON/OFF can be selected by the user in Programming Mode.
Detection Distance:
Your faucet is preprogrammed with a detection distance of 5.5". The
detection distance can be changed from 3"-12" by the user in Program-
ming Mode.
All of your settings are saved in case of a power outage so there is no
need to reprogram them unless you choose to do so.
Programming Mode
To change settings (Sentinel Flow, Metering Mode, and Detection
Distance) enter
Programming Mode
by performing the steps below
within the first 5 minutes of powering up the faucet
•
Place hand within .75" of the sensor for 5 seconds until the LED
flashes white twice, remove your hand from the sensor zone.
•
The sensor will toggle options between Blue (Sentinel flow), Green
(Metering Mode), and Red (Detection Distance).
•
Place your hand in front of the sensor (about 4") to choose the
setting you wish to change. Leave your hand in place while the
sensor enters the option you choose.
•
Review the table below for options.
Programación del sensor
Su mezcladora viene con características programables: flujo centinela,
modo de medición y distancia de detección. Visite
pro.moen.com/
sensor
para ver videos sobre programación del sensor.
Flujo centinela encendido/apagado:
El flujo centinela está diseñado para enjuagar las líneas de agua diaria-
mente si la válvula no se utiliza. Su mezcladora viene de fábrica con el
flujo centinela apagado. El usuario puede seleccionar el modo centinela
ON/OFF en
el modo de programación
.
Modo de medición encendido/apagado:
Se puede habilitar el modo de medición encendido para que su mezcla-
dora electrónica deje correr el agua en forma continua durante un
período medido de tiempo (determinado por el usuario) para cada
activación. Su mezcladora viene con el modo de medición apagado.
El modo de medición apagado significa que la mezcladora se activará
cuando vea sus manos en la zona de detección y se cerrará cuando las
retire. El usuario puede seleccionar el modo de medición ON/OFF en el
modo de programación.
Distancia de detección:
Su mezcladora está pre programada con una distancia de detección de
5.5" (14 cm). El usuario puede cambiar la distancia de detección de 3"
(7.62 cm) a 12" (30.48 cm) en el modo de programación.
Todas sus preferencias se guardan para que no tenga necesidad de volver
a programarlas en caso de un corte de energía salvo que Ud. lo desee.
Modo de programación
Para cambiar la configuración (flujo centinela, modo de medición y
distancia de detección) ingrese
al modo de programación
siguiendo
los pasos a continuación durante los primeros 5 minutos del arranque
de la mezcladora.
•
Coloque la mano a .75" (1.90 cm) del sensor durante 5 segundos
hasta que el LED parpadee blanco dos veces. Retire la mano del
área del sensor.
•
El sensor irá cambiando opciones entre azul (flujo centinela), verde
(modo de medición) & rojo (distancia de detección).
•
Coloque la mano frente al sensor (más o menos 4" (10 cm)) para
elegir la configuración que desea cambiar. Mantenga la mano en el
lugar hasta que el sensor entre en la opción que Ud. eligió.
•
Revise la tabla a continuación para ver las opciones.
Programmation du détecteur
Votre robinet présente les caractéristiques programmables suivantes :
débit sentinelle, mode de dosage et distance de détection. Consulter
le site
pro.moen.com/sensor
pour voir des vidéos portant sur la
programmation du détecteur.
Mode débit sentinelle activé/désactivé :
Le débit sentinelle est conçu pour rincer les conduites d'eau chaque jour
si elles n'ont pas été utilisées. Le robinet est configuré en usine de façon
que le débit sentinelle soit désactivé. L’activation/la désactivation du
mode débit sentinelle peut être sélectionnée par l’utilisateur en
mode
programmation
.
Mode dosage activé/désactivé (ON/OFF) :
Un mode dosage fixé à : ON peut être activé pour que le robinet électro-
nique coule de façon continue durant un temps déterminé (défini par
l’installateur) pour chaque activation. Le mode dosage de votre robinet
est implicitement fixé à : OFF (arrêt). Un mode dosage fixé à : OFF
signifie que le robinet s’ouvre lorsqu’il détecte la présence de vos mains
dans la zone de détection et se ferme lorsqu’elles quittent cette zone. Un
mode dosage fixé à : Les modes On/OFF peuvent être sélectionnés par
l’utilisateur en mode programmation.
Distance de détection :
Votre robinet est déjà programmé pour une distance de détection de 14
cm. L’utilisateur peut modifier cette distance de détection de 7,6 à 30 cm
en mode programmation.
Tous vos réglages seront sauvegardés en cas de panne d’électricité pour
ne pas avoir à les reprogrammer, à moins que vous préfériez qu'il en soit
autrement.
Mode programmation
Pour changer les paramètres (débit sentinelle, mode dosage et distance
de détection), entrer dans le
mode programmation
en suivant les
étapes ci-dessous dans les cinq premières minutes de la mise sous
tension du robinet.
•
Placer la main à 1,9 cm du détecteur pendant 5 secondes jusqu’à ce
que le témoin DEL clignote en blanc deux fois. Enlever la main de la
zone du détecteur.
•
Le détecteur bascule entre les options identifiées en bleu (débit
sentinelle), vert (mode dosage) et rouge (distance de détection).
•
Placer la main devant le détecteur (à environ 10 cm) pour choisir le
réglage à modifier. Laisser la main en place pendant que le
détecteur montre l’option choisie.
•
Consulter le tableau ci-dessous pour connaître les options.
