Mitsubishi Electric MSZ-FD25VA Operating Instructions Manual Download

Page: 123 / 124

Summary of Contents for MSZ-FD25VA

Page 1: ...LOL DU HVWD XQLGDGH FRUUHFWDPHQWH H FRP VHJXUDQoD FHUWL TXH VH GH TXH Or HVWDV LQVWUXo HV GH RSHUDomR DQWHV GD XWLOL DomR ȅǻǾīǿǼȈ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ īȚĮ ĲȠ ȤȡȒıĲȘ īȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ıȦıĲȐ țĮȚ ȝİ ĮıĳȐȜİȚĮ ȕİȕĮȚ ȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİĲİ įȚĮȕȐıİȚ ĮȣĲȩ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒ ıȘ LIBRETTO D ISTRUZIONI Per gli utenti 3HU XWLOL DUH FRUUHWWDPHQWH HG LQ WXWWD VLFXUH D TXHVWR DSSDUHFFKLR O...

Page 2: ...LQVHUW RXU QJHU D VWLFN RU RWKHU REMHFWV LQWR WKH air inlet or outlet This may cause injury since the fan inside rotates at high VSHHGV GXULQJ RSHUDWLRQ In case of an abnormal condition such as a burning smell stop the air conditioner and disconnect the power plug or turn the breaker OFF FRQWLQXHG RSHUDWLRQ LQ WKH DEQRUPDO VWDWH PD FDXVH D PDOIXQFWLRQ UH RU HOHFWULF VKRFN Q WKLV FDVH FRQVXOW RXU G...

Page 3: ...e same type 8VLQJ DQ ROG EDWWHU WRJHWKHU ZLWK D QHZ RQH PD FDXVH RYHUKHDWLQJ OHDNDJH RU H SORVLRQ I WKH EDWWHU À XLG FRPHV LQ FRQWDFW ZLWK RXU VNLQ RU FORWKHV wash them thoroughly with clean water I WKH EDWWHU À XLG FRPHV LQ FRQWDFW ZLWK RXU H HV ZDVK WKHP WKRURXJKO ZLWK FOHDQ ZDWHU DQG LPPHGLDWHO VHHN PHGLFDO DWWHQWLRQ Ensure that the area is well ventilated when the unit is oper ated together wi...

Page 4: ...EXWWRQ 3DJH 212 22 EXWWRQ 3DJH 1 VSHHG FRQWURO EXWWRQ 3DJH 2II WLPHU EXWWRQ 3DJH 2Q WLPHU EXWWRQ 3DJH 9 1 FRQWURO EXWWRQ 3DJH 7 0 VHW EXWWRQV 3DJHV Increase time Decrease time 2 EXWWRQ 3DJH 5 6 7 EXWWRQ 3DJH LG 6OLGH GRZQ to open QVWDOO WKH UHPRWH FRQWURO OHU KROGHU LQ D SODFH ZKHUH WKH VLJQDO FDQ EH UHFHLYHG E WKH LQGRRU XQLW 2QO XVH WKH UHPRWH FRQWUROOHU SURYLGHG ZLWK WKH XQLW R QRW XVH RWKHU UH...

Page 5: ... FP WR WKH OHIW and right 5LJKW LVWDQFH WR REMHFWV ZDOO FDELQHW HWF LV OHVV WKDQ FP WR WKH ULJKW Area Left Center Right 6OLGH VZLWFK 5HPRWH FRQWUROOHU GLVSOD 3UHVV GXULQJ 22 PRGH WR DFWLYDWH L VHH FRQWURO RSHUDWLRQ 3UHVV JHQWO XVLQJ D WKLQ LQVWUXPHQW OLJKWV 2SHUDWLRQ GLVSOD VHFWLRQ 7KH GHIDXOW VHWWLQJ LV DFWLYH 3UHVV DJDLQ WR UHOHDVH L VHH FRQWURO RSHUDWLRQ 6OLGH VZLWFK i see control operation 7KH...

Page 6: ...RZLQJ RUGHU 1 3UHVV WR VWDUW WKH RSHUDWLRQ 2 3UHVV WR VHOHFW RSHUDWLRQ PRGH DFK SUHVV FKDQJHV PRGH LQ WKH IROORZLQJ RUGHU 3 3UHVV or WR VHW WKH WHPSHUDWXUH DFK SUHVV UDLVHV RU ORZHUV WKH WHPSHUDWXUH E 3UHVV WR VWRS WKH RSHUDWLRQ 7KH VDPH VHWWLQJ LV VHOHFWHG WKH QH W WLPH E VLPSO SUHVVLQJ Auto restart function I D SRZHU IDLOXUH RFFXUV RU WKH PDLQ SRZHU LV WXUQHG RII GXULQJ RSHUDWLRQ XWR UHVWDUW IXQ...

Page 7: ... DUH KHDUG IURP WKH LQGRRU XQLW ZKHQ VHW WR 872 3UHVV WR VHOHFW KRUL RQWDO DLUÀ RZ GLUHFWLRQ DFK SUHVV FKDQJHV DLUÀ RZ GLUHFWLRQ LQ WKH IROORZLQJ RUGHU 872 RZ 0HG LJK 6XSHU LJK 872 6 1 SWING Vertical airflow direction AUTO 7KH YDQH LV VHW WR WKH PRVW HI FLHQW DLUÀ RZ GLUHFWLRQ 22 5 KRUL RQWDO SRVLWLRQ 7 GRZQZDUG SRVLWLRQ Manual RU HIILFLHQW DLU FRQGLWLRQLQJ VHOHFW XSSHU SRVLWLRQ IRU 22 5 DQG ORZHU...

Page 8: ...3 60 RSHUDWLRQ 3 60 ODPS WXUQV RQ LVSOD VHFWLRQ 3UHVV DJDLQ WR FDQFHO 3 60 RSHUDWLRQ What is PLASMA operation 3ODVPD RSHUDWLRQ FRQVLVWV RI GHRGRUL LQJ DQG DLU SXULI LQJ IHDWXUHV 3DUWLFOHV RI RGRU UHOHDVLQJ VXEVWDQFHV DUH DEVRUEHG DQG GHFRPSRVHG E WKH SODVPD GHRGRUL LQJ OWHU 3DUWLFOHV RI DOOHUJHQV VXFK DV SROOHQV DQG KRXVH GXVW DUH FROOHFWHG E WKH SODVPD DQWL DOOHUJ OWHU 7KHVH OWHUV ZRUN ZLWK QHJDW...

Page 9: ...QHZ DLU FOHDQLQJ OWHU 3DUWV 1XPEHU 0 7 Air outlet and Fan before cleaning make sure that the fan is stopped LU OWHU Clean every 2 weeks 5HPRYH GLUW E D YDFXXP FOHDQHU RU ULQVH ZLWK ZDWHU U LW ZHOO LQ VKDGH CLEANING 1 7XUQ WKH KRUL RQWDO YDQHV GRZQZDUG Then remove the upper vane as VKRZQ LQ and Repeat and IRU WKH ORZHU YDQH 2 6ZLQJ RXW WKH WZR YHUWLFDO YDQHV RQH E RQH 4 3XW WKH YHUWLFDO YDQHV EDFN ...

Page 10: ...WHU OHDNV IURP WKH RXWGRRU XQLW XULQJ 22 DQG 5 RSHUDWLRQV SLSH RU SLSH FRQQHFWLQJ VHFWLRQV DUH FRROHG DQG WKLV FDXVHV ZDWHU WR FRQGHQVH Q WKH KHDWLQJ RSHUDWLRQ ZDWHU FRQGHQVHG RQ WKH KHDW H FKDQJHU GULSV GRZQ Q WKH KHDWLQJ RSHUDWLRQ WKH GHIURVWLQJ RS HUDWLRQ PDNHV ZDWHU IUR HQ RQ WKH RXWGRRU XQLW PHOW DQG GULS GRZQ Symptom Explanation Check points Outdoor Unit KLWH VPRNH LV GLVFKDUJHG IURP WKH RXW...

Page 11: ...fected device if operation of the air FRQGLWLRQHU LQWHUIHUHV ZLWK UDGLR RU 79 UHFHSWLRQ 1 6HW WR WKH KLJKHVW WHPSHUDWXUH LQ PDQXDO 22 PRGH DQG RSHUDWH IRU WR KRXUV 3DJH 7KLV GULHV WKH LQVLGH RI WKH XQLW 2 3UHVV WR VWRS WKH RSHUDWLRQ 3 7XUQ RII WKH EUHDNHU DQG RU GLVFRQQHFW WKH SRZHU VXS SO SOXJ 4 5HPRYH DOO EDWWHULHV IURP WKH UHPRWH FRQWUROOHU When using the air conditioner again 1 OHDQ WKH DLU OW...

Page 12: ...es kann zu Verletzungen führen da der Ventilator im Innern sich mit hohen Geschwindigkeiten dreht Bei ungewöhnlichen Erscheinungen während des Betriebs z B Brandgeruch stoppen Sie die Klimaanlage sofort und schalten Sie den Trennschalter aus oder ziehen Sie das Netzkabel heraus Ein fortgesetzter Betrieb unter unnormalen Bedingungen kann Brände oder einen elektrischen Schlag auslösen Wenden Sie sic...

Page 13: ...ng Auslaufen oder Explo sionen führen HQQ DWWHULHÀ VVLJNHLW PLW KUHU DXW RGHU OHLGXQJ LQ Kontakt kommt spülen Sie diese sofort mit sauberem Wasser HQQ DWWHULHÀ VVLJNHLW PLW KUHQ XJHQ LQ RQWDNW NRPPW spülen Sie diese sofort mit sauberem Wasser aus und suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf Achten Sie auf gute Belüftung der Umgebung wenn das Gerät in einem gemeinsamen Raum mit Verbrennungsge räten b...

Page 14: ...chalt Timer Taste Seite 7 Taste zum Schwen ken des horizontalen Flügels Seite 6 TIME Einstelltasten Seite 3 7 Zeit erhöhen Zeit verringern Uhreinstelltaste CLOCK Seite 3 Rückstelltaste RESET Seite 3 Deckel Zum Öffnen nach unten schieben Installieren Sie den Fernbedienungshalter an einem Ort an dem das Signal vom Innengerät empfangen werden kann Benutzen Sie nur die mit dem Gerät gelieferte Fernbed...

Page 15: ...and Gehäuse usw beträgt links und rechts mehr als 50 cm Rechts Der Abstand zu Gegenständen Wand Gehäuse usw beträgt rechts weniger als 50 cm Bereich Links Mitte Rechts Schiebeschalter Anzeige der Fern bedienung Drücken Sie im COOL Betrieb um den i see Steuerungsbetrieb zu aktivieren Drücken Sie vorsichtig mit einem spitzen Gegenstand z B einem Stift leuchtet Betriebsanzeigefeld Die Standardeinstel...

Page 16: ... 2 Wählen Sie mit die Betriebsart aus Mit jedem Druck ändert sich die Betriebsart in dieser Reihenfolge 3 Drücken Sie oder um die Temperatur einzustellen Mit jedem Druck steigt oder sinkt die Temperatur um 1 C Drücken Sie um den Betrieb zu stoppen Beim nächsten Mal wird die gleiche Einstellung gewählt durch einfa ches Drücken von Automatische Startwiederholungsfunktion Bei einem Stromausfall oder ...

Page 17: ...Signaltöne vom Innnengerät zu hören wenn die ses auf AUTO gestellt wird Wählen Sie mit die horizontale Luftstromrichtung aus Mit jedem Druck ändert sich die Luftstromrichtung in dieser Reihenfolge AUTO Niedrig Mittel Hoch Sehr Hoch AUTO 1 2 3 4 5 SWING SWING Vertikale Luftstromrichtung AUTO Der Flügel wird in die wirksamste Luftstromrichtung gebracht COOL DRY Horizontalposition HEAT Untere Positio...

Page 18: ...ücken Sie um den PLASMA Betrieb zu starten Die PLASMA LED leuchtet Anzeigebereich Drücken Sie erneut um den PLASMA Betrieb zu stoppen Was ist der PLASMA Betrieb Der Plasma Betrieb beinhaltet Funktionen zur Geruchsbeseitigung und zur Luftreinigung Teilchen geruchsbildender Substanzen werden absorbiert und durch den Plas PD HUXFKV OWHU HUVHW W 7HLOFKHQ YRQ OOHUJHQHQ ZLH 3ROOHQ XQG DXVVWDXE ZHUGHQ YR...

Page 19: ...XQJV OWHU Teilenummer MAC 307FT E Luftauslass und Ventilator achten Sie vor der Reinigung darauf dass der Ventilator gestoppt ist XIW OWHU Alle 2 Wochen reinigen Entfernen Sie Ablagerungen mit einem Staubsauger oder waschen Sie sie mit Wasser aus Lassen Sie ihn gründlich im Schat ten trocknen REINIGEN 1 Drehen Sie die horizontalen Flügel nach unten Entfernen Sie dann den oberen Flügel wie in und g...

Page 20: ... tritt am Außengerät aus In den Betriebsarten COOL und DRY werden die Rohrleitung oder die Anschlussbereiche der Rohrleitung gekühlt wodurch sich Kon denswasser bilden kann Während des Heizbetriebs tropft am Wär metauscher entstehendes Kondensat ab Beim Abtauvorgang während des Heizbe triebs schmilzt am Außengerät entstandenes Eis und tropft ab Symptom Erklärung Prüfpunkte Außengerät Aus dem Außen...

Page 21: ... höchstmögliche Temperatur im manuel le Kühlbetrieb COOL ein und lassen Sie die Anlage 3 bis 4 Stunden laufen Seite 5 Dadurch wird das Innere des Gerätes getrocknet 2 Drücken Sie um den Betrieb zu stoppen 3 Schalten Sie den Trennschalter aus und oder ziehen Sie den Netzstecker heraus 4 Nehmen Sie alle Batterien aus der Fernbedienung heraus Bei Wiederinbetriebnahme der Klima anlage 1 5HLQLJHQ 6LH G...

Page 22: ... d air D YLWHVVH GH URWDWLRQ H WUrPHPHQW UDSLGH GX YHQWLODWHXU SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW GX FOLPDWLVHXU SRXUUDLW SURYRTXHU XQ DFFLGHQW En cas d anomalie odeur de brûlé etc arrêter le climatiseur et GpEUDQFKHU OD FKH G DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH RX FRXSHU OH GLVMRQFWHXU 6L OH FOLPDWLVHXU FRQWLQXH j IRQFWLRQQHU HQ SUpVHQFH G XQH DQRPDOLH XQH GpIDLOODQFH WHFKQLTXH XQ ULVTXH G LQFHQGLH RX d électrocution...

Page 23: ...XU SHXW rWUH j O RULJLQH G XQH RGHXU GpVDJUpDEOH RX EORTXHU O pFRXOHPHQW GHV FRQGHQVDWV HW SURYRTXHU XQH fuite d eau de l unité interne Consulter un revendeur agréé pour procéder à une inspection et des travaux d entretien QpFHVVLWDQW O LQWHUYHQWLRQ GH SHUVRQQHO TXDOL p HW FRPSp tent 9HXLOOH SUHQGUH FRQVHLO DSUqV GH YRWUH UHYHQGHXU DYDQW GH PHWWUH FH SURGXLW au rebut AVERTISSEMENT RQVXOWHU XQ UHYH...

Page 24: ...RXFKH G DUUrW 2 GH OD PLQXWHULH Page 7 7RXFKH GH GpPDUUDJH 21 GH OD PLQXWHULH Page 7 Touche de FRPPDQGH GHV AILETTES Page 6 7RXFKHV GH UpJODJH GH O KHXUH 7 0 Page 3 7 Avancer Reculer 7RXFKH GH UpJODJH GH O KRUORJH 2 Page3 7RXFKH GH UpLQLWLDOLVDWLRQ 5 6 7 Page 3 Couvercle Le faire coulisser vers le bas pour l ouvrir Installez le support de OD WpOpFRPPDQGH GH façon à ce que l unité interne puisse re...

Page 25: ... REMHWV PXU KDELOODJH HWF HVW VXSpULHXUH j FP j JDXFKH et à droite GURLWH D GLVWDQFH SDU UDSSRUW DX REMHWV PXU KDELOODJH HWF HVW LQIpULHXUH j FP j GURLWH Zone A gauche Au centre A droite Interrupteur à JOLVVLqUH I FKDJH GH OD WpOpFRPPDQGH Appuyez sur la touche HQ PRGH GH 5 52 6 6 0 17 SRXU ODQFHU OH FRQWU OH L VHH SSX H GRXFHPHQW j O DLGH G XQ LQVWUXPHQW ILQ V DOOXPH IILFKDJH GX PRGH GH IRQFWLRQQH...

Page 26: ...H YRXV SHUPHW GH SDVVHU G XQ PRGH j O DXWUH dans l ordre suivant 3 Appuyez sur les touches ou SRXU UpJOHU OD WHPSp rature KDTXH QRXYHOOH SUHVVLRQ VXU FHV WRXFKHV YRXV SHU PHW G DXJPHQWHU RX GH GLPLQXHU OD WHPSpUDWXUH GH 1 C Appuyez sur la touche SRXU DUUrWHU OH IRQFWLRQQH PHQW GX FOLPDWLVHXU 9RXV DYH OD SRVVLELOLWp GH UHFRXYUHU OHV PrPHV UpJODJHV ORUV GH OD SURFKDLQH XWLOLVDWLRQ GX FOLPDWLVHXU HQ ...

Page 27: ...HVW UpJOpH HQ PRGH AUTO Appuyez sur la touche SRXU VpOHFWLRQQHU OD GLUHF WLRQ KRUL RQWDOH GX À X G DLU KDTXH QRXYHOOH SUHVVLRQ VXU FHWWH WRXFKH YRXV SHUPHW GH PRGL HU OD GLUHFWLRQ GX À X G DLU GDQV O RUGUH VXLYDQW 872 DLEOH 0R OHYpH 7UqV pOHYpH 872 OSCILLATION Direction du flux d air verticale 872 DLOHWWH VH SODFH GH IDoRQ j FH TXH OD GLUHFWLRQ GX À X G DLU VRLW OD SOXV HI FDFH SRVVLEOH 5 52 66 0 ...

Page 28: ...FONCTIONNEMENT PLASMA Appuyez sur la touche SRXU ODQFHU OH PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW 3 60 H WpPRLQ 3 60 V DOOXPH IILFKDJH Appuyez à nouveau sur la touche pour annuler OH PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW 3 60 En quoi consiste le mode de fonctionnement PLASMA H PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW 3ODVPD LQWqJUH OHV IRQFWLRQV GH GpVRGRULVDWLRQ HW GH SXUL FDWLRQ GH O DLU HV SDUWLFXOHV GH VXEVWDQFHV RGRUDQWHV VRQW DEVRUEpHV HW ...

Page 29: ...WWR DJH DVVXUH YRXV TXH OH YHQWLODWHXU QH WRXUQH SOXV LOWUH j DLU A nettoyer toutes les 2 semaines OLPLQH OD VDOHWp DYHF XQ DVSLUD WHXU RX ODYH OH OWUH j O HDX DLWHV OH VpFKHU FRUUHFWHPHQW j O RPEUH NETTOYAGE 1 Orientez les ailettes horizontales vers le bas Puis déposez l ailette supérieure FRPPH LQGLTXp HQ et Répétez les étapes et pour déposer l ailette inférieure 2 Faites basculer les deux ailet...

Page 30: ...erne Q PRGH GH 5 52 66 0 17 HW GH DESHUMIDIFICATION la tuyauterie et les raccords de tuyauterie sont refroidis et un FHUWDLQ GHJUp GH FRQGHQVDWLRQ SHXW VH SUR duire Q PRGH GH FKDXIIDJH O HDX GH FRQGHQVD WLRQ SUpVHQWH VXU O pFKDQJHXU WKHUPLTXH SHXW goutter Q PRGH GH FKDXIIDJH O RSpUDWLRQ GH GpJL vrage fait fondre la glace présente sur l unité H WHUQH HW FHOOH FL VH PHW j JRXWWHU Symptôme SOLFDWLRQ ...

Page 31: ...HUIqUH DYHF OD UpFHStion radio ou TV 1 6pOHFWLRQQH PDQXHOOHPHQW OH PRGH GH 5 52 6 6 0 17 HW UpJOH OD WHPSpUDWXUH OD SOXV pOHYpH IDLWHV IRQFWLRQQHU OH FOLPDWLVHXU HQWUH HW KHXUHV Page 5 HWWH RSpUDWLRQ SHUPHW GH VpFKHU O LQWpULHXU GX FOLPDWLVHXU 2 Appuyez sur SRXU DUUrWHU OH IRQFWLRQQHPHQW GX FOLPDWLVHXU 3 pEUDQFKH OD FKH G DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH HW RX coupez le disjoncteur 4 5HWLUH WRXWHV OHV SLOH...

Page 32: ...ren Steek geen vingers een stok of andere objecten in de luchtinlaat of uitlaat U kunt gewond raken omdat de ventilator tijdens het gebruik met hoge snelheid ronddraait Zet de airconditioner uit en maak de stekker los of zet de netschakelaar UIT als er zich een abnormale situatie bijv brandlucht voordoet Als het apparaat tijdens een abnormale situatie in werking blijft kan dit een storing vuur of ...

Page 33: ...ververhit raken kunnen de batterijen gaan lekken of een explosie veroorzaken Als er batterijzuren op uw huid of kleding terechtkomen was dan uw huid en kleding grondig met schoon water Als er batterijzuur in uw ogen komt was uw ogen dan gron dig met schoon water en neem onmiddellijk contact op met uw huisarts Zorg ervoor dat de ruimte goed geventileerd is als de unit tegelijkertijd met verbranding...

Page 34: ...oets Blz 7 Timer inschakeltoets Blz 7 Schoepenregel toets Blz 6 Insteltoetsen TIME tijd Blz 3 7 Meer tijd Minder tijd Insteltoets CLOCK klok Blz 3 RESET toets Blz 3 Klep Naar beneden schuiven om te openen Installeer de houder voor de afstandsbediening op een plaats waar de binnenunit het signaal kan ontvangen Gebruik uitsluitend de afstandsbediening die bij het apparaat wordt meegele verd Gebruik ...

Page 35: ...and tot objecten muur kast enz bedraagt aan de linker en rechterkant meer dan 50 cm Rechts Afstand tot objecten muur kast enz bedraagt aan de rechterkant minder dan 50 cm Zone Links Midden Rechts Schuifschakelaar Stand op afstands bediening Druk in de stand COOL op om de i see regeling te activeren Druk voorzichtig met een dun puntig voorwerp brandt Bedieningsdisplay De standaardinstelling is acti...

Page 36: ...e werkingsstand te selecteren Als u de knop indrukt wijzigt de stand in de volgende volgorde 3 Druk op of om de temperatuur in te stellen De temperatuur stijgt of daalt met 1 C als u de knop indrukt Druk op om de unit uit te zetten Door op te drukken wordt de eerstvolgende keer dat u de aircon ditioner gebruikt de laatste instelling gekozen Automatische herstartfunctie Indien zich een stroomstorin...

Page 37: ...TO zijn twee korte pieptonen te horen Druk op om de horizontale luchtstroomrichting te selecteren Als u de knop indrukt wijzigt de lucht stroomrichting in de volgende volgorde AUTO Laag Medium Hoog Superhoog AUTO 1 2 3 4 5 SWING Verticale luchtstroomrichting AUTO H VFKRHS ZRUGW LQJHVWHOG RS GH PHHVW HI FLsQWH OXFKWVWURRPULFKWLQJ COOL DRY horizontale stand HEAT neerwaartse stand Manuel Selecteer de...

Page 38: ...pnieuw op om de PLASMA werkings stand te annuleren Wat wordt met de PLASMA werkingsstand uitgevoerd De Plasma werkingsstand bestaat uit functies die geuren wegnemen en de lucht zuiveren Deeltjes van geurverspreidende stoffen worden opgenomen en afgebroken door KHW SODVPD DQWLUHXN OWHU HHOWMHV YDQ DOOHUJHQHQ RDOV SROOHQ HQ KXLVVWRI ZRUGHQ YHU DPHOG GRRU KHW DQWLDOOHUJHQH SODVPD OWHU H H OWHUV ZHUNH...

Page 39: ...mer MAC 307FT E Luchtuitlaat en ventilator controleer voor het reinigen of de ventilator is gestopt XFKW OWHU Elke twee weken reinigen Verwijder vuil met een stofzuiger of spoel het af met water Goed laten drogen in de schaduw REINIGEN 1 Draai de horizontale schoepen naar be neden Verwijder vervolgens de bovenste schoep zoals in en is afgebeeld Herhaal en voor de onderste schoep 2 Draai de twee ve...

Page 40: ...ldoende koelwerking te verkrijgen De buitenunit lekt water Tijdens COOL en DRY worden leidingen en hun koppelingen afgekoeld waardoor op hun buitenkant condens kan ontstaan Tijdens verwarmen kan condenswater op de warmtewisselaar ontstaan en naar beneden druppen Tijdens verwarmen zorgt de ontdooifunctie ervoor dat ijs op de buitenunit smelt en als water naar beneden drupt Symptoom Uitleg en contro...

Page 41: ...OL en laat de unit ongeveer 3 tot 4 uur draaien Blz 5 Hierdoor wordt de binnenkant van de unit droog 2 Druk op om de werking te stoppen 3 Zet de netschakelaar uit en of trek de netsnoerstekker uit het stopcontact 4 Verwijder alle batterijen uit de afstandsbediening Wanneer de airconditioner opnieuw wordt gebruikt 1 5HLQLJ KHW OXFKW OWHU Blz 8 2 Controleer of de luchtinlaat en uitlaat van de binnen...

Page 42: ...cidad durante el funcionamiento En caso de que se produzca una condición anómala como olor a quemado pare el aparato y desconecte el enchufe de alimentación o coloque el disyuntor en OFF Si se prolonga el funcionamiento en la condición anómala puede producirse un fallo fuego o una descarga eléctrica En tal caso consulte a su distribuidor Cuando el acondicionador de aire no enfría o no calien ta es...

Page 43: ...e la misma clase La utilización de una pila usada junto con una nueva puede causar sobrecalentamiento provocar una fuga o producir una explosión Si el líquido de la pila entra en contacto con la piel o la ropa lávelas a fondo con agua limpia Si el líquido de la pila entra en contacto con los ojos lávelos a fondo con agua limpia y acuda a un médico de inmediato Asegúrese de que la zona está bien ve...

Page 44: ...dor Páginas 6 Botón de desactivación del temporizador Página 7 Botón de activación del temporizador Página 7 Botón de control de las lamas Página 6 Botones de ajuste del TIMER TEMPORIZADOR Página 3 7 Aumentar tiempo Reducir tiempo Botón de ajuste del reloj CLOCK Página 3 Botón de reinicialización RESET Página 3 Tapa Deslícela hacia abajo para abrir Instale el soporte del con trolador remoto en un ...

Page 45: ...da y la derecha Derecha distancia a objetos pared armario etc es de menos de 50 cm a la derecha Zona Izquierda Centro Derecha Interruptor desli zante Pantalla del con trolador remoto Pulse durante el modo COOL REFRIGERA CIÓN para activar el funcionamiento del i see sensor de temperatura Pulse suavemente utilizando un objeto en punto se enciende Sección de pantalla de funcionamiento El ajuste prede...

Page 46: ... en el orden siguiente 1 Pulse para que se ponga en funcionamiento 2 Pulse para seleccionar el modo de funciona miento El modo cambia con cada pulsación de la manera siguiente 3 Pulse o para ajustar la temperatura Cada pulsación eleva o disminuye la temperatura en Pulse para apagarlo Cuando vuelva a encenderlo se activará la misma configuración se leccionada si pulsa Función de reinicio automático...

Page 47: ...orizontal del aire La dirección del aire cambia con cada pulsación en el orden siguiente AUTO Baja Media Alta Muy Alta AUTO 1 2 3 4 5 OSCILACIÓN Dirección vertical del aire AUTO O GHÀ HFWRU VH DMXVWD HQ OD GLUHFFLyQ FRQ PD RU UHQGLPLHQWR GH OD GLUHFFLyQ del aire REFRIGERACIÓN DESHUMIDIFICACIÓN posición horizontal CALEFACCIÓN posición hacia abajo Manual Para un mejor rendimiento del acondicionador ...

Page 48: ...ACTIVACIÓNDELTEMPORIZADOR FUNCIONAMIENTO DE PLASMA Pulse para iniciar el funcionamiento PLASMA La luz PLASMA se enciende Sección de pantalla Vuelva a pulsar para cancelar el funcionamiento PLASMA Qué es el funcionamiento PLASMA O IXQFLRQDPLHQWR GH SODVPD SHUPLWH HOLPLQDU RORUHV SXUL FDU HO DLUH O OWUR GHVRGRUDQWH GH SODVPD DEVRUEH GHVFRPSRQH ODV SDUWtFXODV GH ODV VXVWDQFLDV TXH HPLWHQ RORUHV O OWU...

Page 49: ...e y ventilador antes de limpiar asegúrese de que el ventilador está parado Filtro de aire Límpielo cada 2 semanas Elimine la suciedad con un aspira dor o aclárelo con agua Séquelo bien en la sombra LIMPIEZA 1 RORTXH ORV GHÀ HFWRUHV KRUL RQWDOHV KDFLD DEDMR FRQWLQXDFLyQ UHWLUH HO GHÀ HFWRU superior tal y como se muestra en y Repita y para el deflector inferior 2 LUH KDFLD DIXHUD ORV GRV GHÀ HF tore...

Page 50: ...DG GH HQIULDPLHQWR En la unidad exterior hay una fuga de agua Durante la REFRIGERACIÓN o la DESHU MIDIFICACIÓN el enfriamiento de los tubos y de las conexiones de los tubos hace que se condense el agua En el modo de calefacción el agua se conden sa en el intercambiador de calor y empieza a gotear En el modo de calefacción la función de des escarchado derrite el hielo adherido a la unidad exterior ...

Page 51: ...l de REFRIGERACIÓN y déjelo en funcionamiento durante 3 a 4 horas Página 5 Esto hace que se seque el interior de la unidad 2 Pulse para que se detenga 3 Desconecte el disyuntor o desconecte el enchufe de la alimentación 4 Quite todas las pilas del controlador remoto Al volver a usar el acondicionador de aire 1 LPSLH HO OWUR GH DLUH Página 8 2 Compruebe que no estén bloqueadas las entradas y salida...

Page 52: ...e inter no gira molto velocemente durante il funzionamento In caso di situazioni anomale se si avverte per esempio odore di bruciato spegnere il condizionatore e staccare la spina di alimentazione o SPEGNERE l interruttore La prosecuzione del funzionamento in condizioni anomale può dar luogo a problemi di funzionamento incendi o scosse elettriche In questo caso rivolgersi al rivenditore Se il cond...

Page 53: ...del liquido delle batterie con la pelle o gli indumenti sciacquare abbondantemente con acqua pulita In caso di contatto del liquido delle batterie con gli occhi sciacquarli abbondantemente con acqua pulita e rivolgersi immediatamente al medico Quando nella stanza in cui si trova il condizionatore è in uso un apparecchio a combustione assicurarsi che la YHQWLOD LRQH GHOOD VWDQ D VLD VXI FLHQWH 8QD ...

Page 54: ...ORE Pagina 6 Tasto di spegnimento del timer Pagina 7 Tasto di accensione del timer Pagina 7 Tasto di controllo delle ALETTE Pagina 6 Tasti di regolazione del l ORA Pagina 3 7 Aumento Riduzione Tasto di regolazione orario CLOCK Pagina 3 Tasto RESET Pagina 3 Coperchio Far scorrere in giù per aprire Installare il supporto del te lecomando in un posto che consenta all unità interna di ricevere il segn...

Page 55: ...e a destra Destra Distanza da oggetti pareti armadi ecc inferiore a 50 cm a destra Area Sinistra Centro Destra Interruttore a scorrimento Display del teleco mando Premere durante il funzionamento in modalità COOL RAFFREDDAMENTO per attivare il funzionamento con control lo i see Premere delicatamente con uno strumento sottile Si illumina Sul display L impostazione predefinita è attivo Premere di nu...

Page 56: ... per avviare il funzionamento 2 Premere per selezionare la modalità di funziona mento Ad ogni pressione del tasto la modalità cambia nell ordine seguente 3 Premere o per impostare la temperatura Ad ogni pressione la temperatura aumenta o scende di 1 C Premere per arrestare il funzionamento Per selezionare la stessa impostazione la volta successiva basta pre mere Funzione di riavvio automatico 6H V...

Page 57: ...RQDUH OD GLUH LRQH GHO À XVVR d aria orizzontale Ad ogni pressione del tasto la dire LRQH GHO À XVVR G DULD FDPELD QHOO RUGLQH VHJXHQWH AUTO Bassa Media Alta Molto alta AUTO 1 2 3 4 5 OSCILLAZIONE Direzione del flusso d aria verticale AUTO H DOHWWH YHQJRQR SRVL LRQDWH VHFRQGR OD GLUH LRQH GHO À XVVR G DULD SL HI FDFH 5 5 0 172 80 21 SRVL LRQH RUL RQWDOH RISCALDAMENTO posizione rivolta verso il bas...

Page 58: ...ENTO FUNZIONE PLASMA Premere per avviare la funzione PLASMA Si accende la spia PLASMA Sul display Premere di nuovo per annullare la funzione PLASMA Che cos è la funzione PLASMA D IXQ LRQH 3ODVPD FRQVHQWH GL GHRGRUL DUH H SXUL FDUH O DULD Le particelle delle sostanze che producono odori vengono assorbite e decom SRVWH GDO OWUR GHRGRUL DQWH DO SODVPD H SDUWLFHOOH GL DOOHUJHQL FRPH L SROOLQL H OH SRO...

Page 59: ...ere o sciacquare con acqua Far asciugare perfettamente all ombra PULIZIA 1 Abbassare le alette orizzontali Rimuovere quindi l aletta superiore come illustrato QHOOH JXUH e Ripetere le operazioni e per l aletta inferiore 2 Aprire le due alette verticali una ad una 4 Riportare le alette verticali nella posizione originale una dopo l altra inserendole nella rispettiva guida Premere le alette finché n...

Page 60: ...DDA MENTO e DEUMIDIFICAZIONE i tubi o le sezioni di collegamento si raffreddano con conseguente formazione di condensa In modalità riscaldamento l acqua conden satasi sullo scambiatore di calore gocciola In modalità di riscaldamento l attivazione della funzione di sbrinamento scioglie il ghiaccio formatosi sull unità esterna e lo fa sgocciolare Sintomo Spiegazione e punti da controllare Unità este...

Page 61: ...ENTO manuale e lasciar funzionare per 3 o 4 ore Pagina 5 Questa operazione consente di asciugare l interno dell unità 2 Premere per arrestare il condizionatore 3 Spegnere l interruttore e o staccare la spina del cavo di alimentazione 4 Togliere tutte le batterie dal telecomando Quando si riutilizza il condizionatore d aria 1 3XOLUH LO OWUR GHOO DULD Pagina 8 2 Controllare che la presa e l uscita d...

Page 62: ...ȡĮȢ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ʌİȡȚıĲȡȑĳİĲĮȚ ȝİ ȝİȖȐȜȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝȘ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȫȞ ıȣȞșȘțȫȞ ȩʌȦȢ ȝȣȡȦįȚȐȢ țĮȝȑȞȠȣ įȚĮțȩȥĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ țĮȚ ĮʌȠ ıȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Ȓ ȀȁǼǿȈȉǼ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ǼȐȞ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ ıȣȞİȤȓıİȚ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıİ ȝȘ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȜȐȕȘ ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ Ȉİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ Įʌİȣ șȣ...

Page 63: ...ıĲȘȡȓȠȣ ȝİ țĮȚȞȠȪȡȖȚİȢ ĲȠȣ ȓįȚȠȣ ĲȪʌȠȣ Ǿ ȤȡȒıȘ ȝȚĮȢ ʌĮȜȚȐȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ȝİ ȝȚĮ țĮȚȞȠȪȡȚĮ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ įȚĮȡȡȠȒ Ȓ ȑțȡȘȟȘ ǼȐȞ ĲȠ ȣȖȡȩ ĲȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲȠ įȑȡȝĮ Ȓ ĲĮ ȡȠȪȤĮ ıĮȢ ȟİʌȜȪȞĲİ ĲĮ țĮȜȐ ȝİ Ȟİȡȩ ǼȐȞ ĲȠ ȣȖȡȩ ĲȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲĮ ȝȐĲȚĮ ıĮȢ ȟİʌȜȪȞĲİ ĲĮ țĮȜȐ ȝİ Ȟİȡȩ țĮȚ ıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ȑȞĮȞ ȖȚĮĲȡȩ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ ȤȫȡȠȢ ĮİȡȓȗİĲĮȚ țĮȜȐ İȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ ...

Page 64: ...Ƞȣȝʌȓ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩ ʌĲȘ 7 0 5 2 ȈİȜȓįĮ ȀȠȣȝʌȓ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩ ʌĲȘ 7 0 5 21 ȈİȜȓįĮ ȀȠȣȝʌȓ İȜȑȖȤȠȣ ʌİȡıȓįȦȞ 9 1 ȈİȜȓįĮ ȀȠȣȝʌȚȐ ȡȪșȝȚıȘȢ ȫȡĮȢ ȉǿȂǼ ȈİȜȓįĮ ǹȪȟȘıȘ ȫȡĮȢ ȂİȓȦıȘ ȫȡĮȢ ȀȠȣȝʌȓ ȡȪșȝȚıȘȢ ȡȠȜȠȖȚȠȪ 2 ȈİȜȓįĮ ȀȠȣȝʌȓ İʌĮȞĮĳȠȡȐȢ 5 6 7 ȈİȜȓįĮ ȀĮʌȐțȚ ȈʌȡȫȟĲİ ĲȠ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȠȓȟİȚ ǼȖțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘ ȕȐıȘ ĲȠȣ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ ıİ ȑȞĮ ıȘȝİȓȠ ʌȠȣ ȞĮ İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘ ȜȒȥȘ ĲȠȣ ıȒȝĮĲȠȢ...

Page 65: ...ȓȞĮȚ ȝİȖĮ ȜȪĲİȡȘ Įʌȩ FP ʌȡȠȢ ĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ țĮȚ ʌȡȠȢ ĲĮ įİȟȚȐ ǻİȟȚȐ Ǿ ĮʌȩıĲĮıȘ Įʌȩ ĲĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ĲȠȓȤȠȢ țȠȣȕȠȪțȜȚȠ ț Ȝʌ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩ ĲİȡȘ Įʌȩ FP ʌȡȠȢ ĲĮ įİȟȚȐ ȆİȡȚȠȤȒ ǹȡȚıĲİȡȐ ȀȑȞĲȡȠ ǻİȟȚȐ ȈȣȡȩȝİȞȠȢ įȚĮțȩ ʌĲȘȢ ȅșȩȞȘ ĲȘȜİȤİȚȡȚ ıĲȘȡȓȠȣ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ıĲȘ įȚȐȡ țİȚĮ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȌȊȄǾȈ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȜȑȖ ȤȠȣ L VHH ȆĮĲȒıĲİ ĮʌĮȜȐ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ȑȞĮ ȜİʌĲȩ ȡĮȕįȐțȚ ȉȠ ĮȞȐȕİȚ ȅșȩȞȘ ...

Page 66: ...ȞȒıİȚ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ 2 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮ ıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ Ȃİ țȐșİ ʌȐĲȘȝĮ ĮȜȜȐȗİȚ Ș țĮĲȐıĲĮıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȝİ ĲȘȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ ıİȚȡȐ 3 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘ șİȡȝȠ țȡĮıȓĮ ȀȐșİ ʌȐĲȘȝĮ ĮȣȟȐȞİȚ Ȓ ȝİȚȫȞİȚ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ țĮĲȐ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ ıĲĮȝĮĲȒıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Ǿ ȓįȚĮ ȡȪșȝȚıȘ İʌȚȜȑȖİĲĮȚ ĲȘȞ İʌȩȝİȞȘ ĳȠȡȐ ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĮʌȜȐ ĲȠ țȠȣ ȝʌȓ Ή ΘΓΙΕ ϟ ȱ ΙΘϱΐ Θ ΖȱΉΔ Α...

Page 67: ...ȓ ȒȤȠȚ ȝʌȚʌ ĮțȠȪȖȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İıȦĲİ ȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȩĲĮȞ İʌȚȜİȖİȓ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǹȊȉȅȂǹȉȅ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ȠȡȚȗȩȞĲȚĮ țĮĲİȪșȣȞıȘ ȡȠȒȢ ĮȑȡĮ Ȃİ țȐșİ ʌȐĲȘȝĮ ĮȜȜȐȗİȚ Ș țĮĲİȪșȣȞıȘ ȡȠȒȢ ĮȑȡĮ ȝİ ĲȘȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ ıİȚȡȐ ǹȊȉȅȂǹȉȅ ȋĮȝȘȜȒ ȂİıĮȓĮ ȊȥȘȜȒ ȆȠȜȪ ȣȥȘȜȒ ǹȊȉȅȂǹȉȅ ȆǼȇǿȈȉȇȅĭǾ ΣΌΉΘ ȱΎ ΘΉϾΌΙΑΗ ȱΕΓφΖȱ νΕ ǹȊȉȅȂǹȉȅ Ǿ ʌİȡıȓįĮ ȡȣșȝȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ țĮĲİȪșȣȞıȘ ȡȠȒȢ ĮȑȡĮ ȝİ ĲȘ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ ĮʌȩįȠıȘ ȌȊȄǾ ǹĭȊīȇǹȃȈǾ...

Page 68: ...ȩȞȘ İȞįİȓȟİȦȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȆĮĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ 3 60 ƵǊ ǆǀǎǂǊ ǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ 3 60 µ Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ 3ODVPD ıȣȞȓıĲĮĲĮȚ ıĲȘȞ ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘ ĲȦȞ ȠıȝȫȞ țĮȚ ıĲȠȞ țĮ șĮȡȚıȝȩ ĲȠȣ ĮȑȡĮ ȉȠ ĳȓȜĲȡȠ ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘȢ ȠıȝȫȞ ʌȜȐıȝĮĲȠȢ ĮʌȠȡȡȠĳȐ țĮȚ ĮʌȠıȣȞșȑĲİȚ ĲĮ ıȦȝĮ ĲȓįȚĮ ȠȣıȚȫȞ ʌȠȣ İțȜȪȠȣȞ ȠıȝȑȢ ȉȠ ĮȞĲȚĮȜȜİȡȖȚțȩ ĳȓȜĲȡȠ ʌȜȐıȝĮĲȠȢ ıȣȜȜȑȖİȚ ĲĮ ıȦȝĮĲȓįȚĮ ĮȜȜİȡȖȚȠȖȩȞȦȞ ȩʌȦȢ Ș ȖȪȡȘ țĮȚ Ș ıțȩȞȘ ǹȣ...

Page 69: ...Ĳȑ ĲȠ ȝİ Ȟİȡȩ ȈĲİȖȞȫıĲİ ĲȠ țĮȜȐ ıĲȘ ıțȚȐ 1 ȈĲȡȑȥĲİ ĲȘȞ ȠȡȚȗȩȞĲȚĮ ʌİȡıȓįĮ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȘȞ İʌȐȞȦ ʌİȡıȓįĮ ȩʌȦȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ țĮȚ ǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİ ĲȠ ȕȒȝĮ țĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ țȐĲȦ ʌİȡıȓįĮ 2 ȈĲȡȑȥĲİ ȝȓĮ ȝȓĮ ĲȚȢ țĮĲĮțȩȡȣĳİȢ ʌİȡıȓįİȢ ʌȡȠȢ ĲĮ ȑȟȦ 4 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȝȓĮ ȝȓĮ ĲȚȢ țĮĲĮ țȩȡȣĳİȢ ʌİȡıȓįİȢ ıĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ ĲȠȣȢ șȑıȘ ıĲȠȣȢ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠȣȢ ȠįȘȖȠȪȢ ȆȚȑıĲİ ĲȚȢ ʌİȡıȓįİȢ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮıĳĮȜȓıȠȣȞ ıĲȘ...

Page 70: ...ȠıȘ ȥȪȟȘȢ ȊʌȐȡȤİȚ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ Įʌȩ ĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȀĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȌȊȄǾȈ Ȓ ǹĭȊīȇǹȃ ȈǾȈ ȠȚ ıȦȜȒȞİȢ Ȓ ĲĮ ĲȝȒȝĮĲĮ ıȪȞįİıȘȢ ĲȦȞ ıȦȜȒȞȦȞ ȥȪȤȠȞĲĮȚ ȝİ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖİȓĲĮȚ ıȣȝʌȪțȞȦıȘ ȀĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ ĲȠ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ıȣȝʌȣțȞȫȞİĲĮȚ ıĲȠȞ İȞĮȜȜȐțĲȘ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ıĲȐȗİȚ ȀĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ Ș ȜİȚĲȠȣȡ ȖȓĮ ĮʌȩȥȣȟȘȢ ȜȚȫȞİȚ ĲȠ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ȑȤİȚ ʌĮ ȖȫıİȚ ıĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ țĮȚ ıĲȐȗİȚ ȈȪ...

Page 71: ... ĲȚȢ țİȡĮȓİȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ȡĮįȚȠĳȫȞȠȣ țȜʌ Ȉİ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȩʌȠȣ ĲȠ ıȒȝĮ İȓȞĮȚ ĮıșİȞȑȢ ĮĳȒıĲİ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ ĮʌȩıĲĮıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ țĮȚ ĲȘȞ țİȡĮȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ İʌȘȡİȐȗİĲĮȚ İȐȞ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ ʌȡȠțĮȜİȓ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ ıĲȘ ȡĮįȚȠĳȦȞȚțȒ Ȓ ĲȘȜİȠʌĲȚțȒ ȜȒȥȘ 1 ȇȣșȝȓıĲİ ĲȘȞ ȣȥȘȜȩĲİȡȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȌȊȄǾȈ țĮȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ȖȚĮ ȝİ ȫȡİȢ ȈİȜȓįĮ Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȣĲȒ ıĲİȖȞȫȞİȚ ...

Page 72: ...GD GH DU VWR SRGH SURYRFDU IHULPHQWRV XPD YH TXH D YHQWRLQKD H LVWHQ te no interior roda a altas velocidades durante o funcionamento 1R FDVR GH XPD VLWXDomR DQRUPDO FRPR FKHLUR D TXHLPD GR LQWHUURPSD R IXQFLRQDPHQWR GR DSDUHOKR GH DU FRQGL FLRQDGR H GHVOLJXH R GLVMXQWRU RX D FKD GH DOLPHQWDomR Manter o funcionamento numa situação anormal pode provocar uma avaria um incêndio ou choque eléctrico Nes...

Page 73: ...a explosão 6H R OtTXLGR GDV SLOKDV HQWUDU HP FRQWDFWR FRP D SHOH RX roupas lave as bem com água limpa Se o líquido das pilhas entrar em contacto com os olhos ODYH RV EHP FRP iJXD OLPSD H SURFXUH LPHGLDWDPHQWH DMXGD PpGLFD HUWL TXH VH GH TXH D iUHD HVWi EHP YHQWLODGD TXDQGR XWLOL DU D XQLGDGH MXQWDPHQWH FRP XP DSDUHOKR GH FRP bustão Uma ventilação inadequada pode provocar a rarefacção do oxigénio H...

Page 74: ...GDGH 1 9 1 72 1 3iJLQD RWmR GR WHPSRUL DGRU de desligar 3iJLQD RWmR GR WHPSRUL DGRU de ligar 3iJLQD RWmR GH FRQWUROR VANE 3 7 6 3iJLQD RW HV GH DMXVWH 7 0 25 6 3iJLQD Aumentar hora Diminuir hora RWmR 2 5 Ï 2 3iJLQD RWmR 5 6 7 5 326 d 2 3iJLQD 7DPSD Deslize para baixo para abrir Instale a caixa de instalação do controlo remoto num local onde a unidade interior possa receber o sinal Utilize apenas o...

Page 75: ...GLUHLWR p VXSHULRU a 50 cm LUHLWD D GLVWkQFLD DRV REMHFWRV SDUHGH DUPiULR HWF GR ODGR GLUHLWR p LQIHULRU D FP Área VTXHUGD Centro Direita RPXWDGRU GHVOL zante Visor do controlo remoto 3ULPD GXUDQWH R PRGR 22 55 0 1 72 SDUD DFWLYDU D RSHUDomR GR FRQWUROR L VHH 3ULPD OHYHPHQWH XWLOL DQGR XP LQVWUXPHQWR pontiagudo DFHQGH 6HFomR GH H LELomR GH RSHUDomR SUHGH QLomR p DFWLYD 3ULPD novamente para cancela...

Page 76: ...namento 2 3ULPD SDUD VHOHFFLRQDU R PRGR GH IXQFLRQDPHQ to De cada vez que prime o botão o modo é alterado pela seguinte ordem 3 3ULPD ou SDUD GH QLU D WHPSHUDWXUD De cada vez que prime o botão aumenta ou diminui j WHPSHUDWXUD 3ULPD para interromper o funcionamento Da próxima vez é seleccionada a mesma definição se premir Função de reinício automático 6H D HQHUJLD IDOKDU RX IRU FRUWDGD GXUDQWH R IX...

Page 77: ...os quando é definida SDUD 872 3ULPD SDUD VHOHFFLRQDU D GLUHFomR GR À X R GH DU horizontal De cada vez que prime o botão a direcção GR À X R GH DU PXGD SHOD VHJXLQWH RUGHP 872 DL D 0pGLD OWD 0XLWR OWD 872 OSCILAÇÃO Direcção do fluxo de ar vertical 872 SDOKHWD p GH QLGD SDUD D GLUHFomR GR À X R GH DU PDLV H FLHQWH 55 0 172 22 680 d 2 5 SRVLomR KRUL RQWDO 48 17 7 SRVLomR EDL R 0DQXDO 3DUD XPD XWLOL D...

Page 78: ...O PLASMA 3ULPD SDUD LQLFLDU D RSHUDomR GR 3 60 OkPSDGD 3 60 DFHQGH VH 6HFomR GH H LELomR 3ULPD novamente para cancelar a operação do 3 60 O que é a operação do PLASMA RSHUDomR GR SODVPD WHP SRU EDVH DV IXQo HV GHVRGRUL DQWH H GH SXUL FDomR GR DU V SDUWtFXODV GH VXEVWkQFLDV UHVSRQViYHLV SHORV RGRUHV VmR DEVRUYLGDV H GHFRP SRVWDV SHOR OWUR GH SODVPD GHVRGRUL DQWH V SDUWtFXODV GH DOpUJHQRV WDLV FRPR ...

Page 79: ... RX ODYH FRP iJXD Deixe secar bem à sombra LIMPEZA 1 Rode as palhetas horizontais para baixo Em seguida remova a palheta superior conforme ilustrado em e Repita e para a palheta inferior 2 Volte as duas palhetas verticais para fora uma de cada vez 4 Volte a colocar as palhetas YHUWLFDLV QDV SRVLo HV LQLFLDLV correctas uma de cada vez na respectiva guia Empurre as palhetas até encaixarem no lugar 3...

Page 80: ... FLHQWH Cai água da unidade exterior XUDQWH DV RSHUDo HV GH 55 0 172 H 680 d 2 RV WXERV RX DV VHFo HV GH OLJDomR GRV PHVPRV VmR arrefecidos o que provoca a condensação da água 1D RSHUDomR GH DTXHFLPHQWR D iJXD FRQ densada no permutador de calor pinga Na operação de aquecimento a operação GH GHVFRQJHODomR ID FRP TXH R JHOR DFX mulado na unidade exterior derreta e pingue Sintoma SOLFDomR H 3RQWRV D ...

Page 81: ...D SDUD D WHPSHUDWXUD PDLV HOHYDGD QR PRGR 55 0 172 22 PDQXDO H GHL H IXQFLRQDU durante 3 a 4 horas 3iJLQD Isto serve para secar o interior da unidade 2 3ULPD 5 6 5 SDUD LQWHUURPSHU R funcionamento 3 HVOLJXH R GLVMXQWRU H RX D FKD GH DOLPHQWDomR 4 Retire todas as pilhas do controlo remoto 4XDQGR YROWDU D XWLOL DU R DSDUHOKR GH ar condicionado 1 LPSH R OWUR GH DU 3iJLQD 2 9HUL TXH VH D HQWUDGD H D V...

Page 82: ... da ventilatoren inde i enheden roterer med høj hastighed under drift WLOI OGH DI XQRUPDOH IRUKROG I HNV HQ EU QGW OXJW VNDO du stoppe airconditionanlægget tage stikket ud af stik kontakten eller slukke på afbryderen Fortsat drift under unormale forhold kan forårsage fejlfunktion brand eller elektrisk stød Henvend dig i så tilfælde til forhandleren Hvis airconditionanlægget ikke køler eller varmer...

Page 83: ...f samme type Hvis du bruger gamle batterier sammen med nye kan det medføre overophedning lækage eller eksplosion 6N O JUXQGLJW PHG UHQW YDQG KYLV GX InU EDWWHULY VNH Sn KXGHQ HOOHU Sn W MHW Hvis du får batterivæske i øjnene skal du skylle dem grun digt med rent vand og omgående søge læge 6 UJ IRU DW RPUnGHW HU YHOXGOXIWHW KYLV HQKHGHQ EUXJHV VDPPHQ PHG HQ IRUEU QGLQJVHQKHG Utilstrækkelig ventilati...

Page 84: ...de 7 On timer knap Side 7 Knap til vinge VANE Side 6 Knapper til indstilling af TID Side 3 7 Forøg tid Reducer tid Knap til ur CLOCK Side 3 Knap til nulstilling RESET Side 3 Låg Skub det ned for at åbne Monter holderen til fjernbe tjeningen på et sted hvor signalet kan modtages af indendørsenheden Brug kun den fjernbetjening der følger med enheden Brug ikke andre fjernbetjeninger Vandret vinge Lod...

Page 85: ...idte Afstanden til objekter væg skab etc er mere end 50 cm til venstre og højre Højre Afstanden til objekter væg skab etc er mindre end 50 cm til højre Område Venstre Midte Højre Skydekontakt Fjernbetjenings display Tryk på i AFKØLING modus for at aktivere i see drift Tryk forsigtigt ved hjælp af en tynd pind lyser Betjeningsdisplayafsnit Standardindstillingen er aktiv Tryk på igen for at forlade ...

Page 86: ...de rækkefølge 1 Tryk på for at starte driften 2 Tryk på for at vælge driftstilstand Ved hvert tryk ændres tilstanden i følgende rækkefølge 3 Tryk på eller for at indstille temperaturen Ved hvert tryk hæves temperaturen med 1 C Tryk på for at stoppe driften Samme indstilling vælges næste gang blot ved at trykke på Automatisk genstartsfunktion Hvis der sker et strømsvigt eller strømmen slås fra unde...

Page 87: ...n indstilles til AUTO Tryk på for at vælge vandret luftstrømsretning Ved hvert tryk ændres luftstrømmens retning i følgende rækkefølge AUTO Langsom Med Høj Superhøj AUTO 1 2 3 4 5 SWING Lodret luftstrømsretning AUTO Vingen indstilles til den mest effektive luftstrømsretning Afkøling Op varmning COOL DRY Vandret position Opvarmning HEAT position nedad Manuel Vælg den øverste position for Afkøling o...

Page 88: ...vigter under ind stilling af ON OFF timer TIMERSTYRET ANVENDELSE ON OFF TIMER PLASMADRIFT Tryk på for at PLASMA driften PLASMA lampen lyser Displayafsnit Tryk på igen for at annullere PLASMA driften Hvad er PLASMA drift Plasmadrift består af desodoriserings og luftrensningsfunktioner Partiklerne fra lugtudsendende stoffer absorberes og nedbrydes af plasmade VRGRULVHULQJV OWHUHW OOHUJHQSDUWLNOHU Vn...

Page 89: ...igt i skyggen RENGØRING 1 Vend den vandrette vinge nedad Fjern derefter den øverste vinge som vist i og Gentag og for den nederste vinge 2 Sving de lodrette vinger ud en efter en 4 Sæt de lodrette vinger tilbage på SODGV pQ HIWHU pQ L GHUHV UHVSHN tive styr Tryk på vingerne til de klikker på plads 3 Rengør luftudblæsningen og ventilator Tør af med en blød tør klud Rengør ventilatoren Brug hurtigre...

Page 90: ...er siver vand ud af udendør senheden Under funktionerne AFKØLING og TØR er rør eller rørforbindelsessektionerne kolde hvorfor der dannes kondens Under opvarmningsfunktionen drypper der kondensvand fra varmeveksleren Under opvarmningsfunktionen tør optøningsfunktionen det frosne vand på udendørsenheden så det drypper ned Symptom Forklaring og kontrolpunkter 8GHQG UVHQKHG Der kommer hvid rør fra ude...

Page 91: ...onanlægget køre i 3 4 timer Side 5 Det tørrer enheden indvendig 2 Tryk på for at stoppe driften 3 Sluk på afbryderen og eller tag stikket ud af stikkon takten 4 Tag alle batterierne ud af fjernbetjeningen Når airconditionanlægget skal bruges igen 1 5HQJ ULQJ DI OXIW OWHUHW Side 8 2 RQWUROOpU DW LQGHQG UV RJ XGHQG UVHQKHGHQV OXIWLQG sugning og luftudledning ikke er blokerede 3 Kontroller at jordled...

Page 92: ... HW NDQ RUVDND VNDGRU HIWHUVRP À lNWHQ URWHUDU LQXWL PHG höga hastigheter under drift 9LG RQRUPDOD RPVWlQGLJKHWHU H HPSHOYLV RP GHW OXNWDU U N VWRSSD OXIWNRQGLWLRQHULQJHQ RFK GUD XW NRQWDNWHQ HOOHU VOn 5c1 VWU PEU WDUHQ Fortsatt drift vid onormala omständigheter kan ge upphov till funktionsstörning brand eller elektriska stötar Kontakta din återförsäljare om detta inträffar Om luftkonditioneringen...

Page 93: ...m ett gammalt batteri används tillsammans med ett nytt kan det uppstå överhettning läckage eller explosion 2P GX InU EDWWHULYlWVND Sn KXG HOOHU NOlGHU VND GHW WYlWWDV ERUW PHG UHQW YDWWHQ Om batterivätska kommer i kontakt med dina ögon skölj ögonen noga med rent vatten och sök genast vård 6H WLOO DWW ORNDOHQ lU YlOYHQWLOHUDG QlU HQKHWHQ DQYlQGV WLOOVDPPDQV PHG HQ I UEUlQQLQJVDSSDUDW Otillräcklig v...

Page 94: ...HW FAN Sid 6 Off timer knapp Sid 7 On timer knapp Sid 7 Lamellinställnings VANE control knapp Sid 6 TIME inställningsknappar Sid 3 7 Öka tiden Minska tiden CLOCK knapp Sid 3 RESET knapp Sid 3 Montera hållaren till fjärrkontrollen på en plats där signalen kan nås av inomhusenheten Använd bara fjärrkontrollen som medföljer enheten Använd inte några andra fjärrkontroller Horisontell lamell Vertikal l...

Page 95: ...g skåp etc är minst 50 cm till vänster och till höger Höger Avstånd till objekt vägg skåp etc är högst 50 cm till höger Plats Vänster Mitten JHU Skjutomkopplare Fjärrkontrollens display Tryck på medan du är i driftläget COOL för att aktivera i see Tryck försiktigt med ett långsmalt föremål tänds Teckenruta Standardinställningen är aktiv Tryck på igen för att slå ifrån i see Skjutomkopplare Funktio...

Page 96: ...n 2 Tryck på för att välja driftläge Varje tryckning ändrar läge på följande sätt 3 Tryck på eller för att ställa in temperaturen Varje tryckning höjer eller sänker temperaturen med 1 Tryck på för att stoppa driften Samma inställning väljs nästa gång när du trycker på Automatisk omstartningsfunktion Om ett strömavbrott inträffar eller nätströmmen stängs av under drift startar den automatiska omsta...

Page 97: ...lls på AUTO Tryck på I U DWW YlOMD OXIWÀ GHWV KRULVRQWHOOD ULNWQLQJ 9DUMH WU FNQLQJ lQGUDU OXIWÀ GHWV ULNWQLQJ Sn följande sätt AUTO Low Med High Super High AUTO 1 2 3 4 5 SWING Luftflödets vertikala riktning AUTO DPHOOHQ lU LQVWlOOG Vn DWW OXIWÀ GHWV ULNWQLQJ lU VRP PHVW HIIHNWLY 22 DRY horisontellt läge HEAT nedåtriktat läge Manuell För effektiv luftkonditionering välj det övre läget för COOL DR...

Page 98: ...ON OFF timern är inställd se Sid 5 Au tomatisk omstartningsfunktion TIMERFUNKTION ON OFF TIMER PLASMA DRIFT Tryck på för att starta PLASMA drift PLASMA lampan tänds Displaydel Tryck på för att avbryta PLASMA drift Vad är PLASMA drift Plasma drift har funktioner för luktborttagning och luftrening Partiklar av luktavgivande ämnen adsorberas och bryts ned av det luktbort WDJDQGH SODVPD OWUHW OOHUJLSD...

Page 99: ...ligt i skugga RENGÖRING 1 Vrid de horisontella lamellerna nedåt Ta sedan bort den övre lamel len enligt och Upprepa och för den nedre lamellen 2 Vrid ut de två vertikala lamel lerna en i taget 4 Sätt tillbaka de vertikala lameller na korrekt på sina ursprungliga platser en i taget i sina respek tive styrningar Tryck på lamellerna tills de klickar på plats 3 5HQJ U OXIWXWVOlSSHW RFK À lNW Torka med...

Page 100: ...s i läget COOL KYLA eller DRY TORKA kyls rörled ningen och dess anslutningar ned vilket gör att vattnet kondenserar I läget uppvärmning droppar det vatten som kondenserat på värmeväxlaren I läget uppvärmning gör avfrostning att vatten som frusit till is på utomhusanlägg ningen smälter och börjar droppa Symptom UNODULQJ RFK NRQWUROOSXQNWHU 8WRPKXVHQKHW Vit rök strömmar ut från utomhusenheten I läge...

Page 101: ...rkas av eventuella störningar från luftkonditioneringen 1 Ställ in den högsta temperaturen i manuellt läge COOL och kör i 3 till 4 timmar Sid 5 Detta torkar upp enhetens insida 2 Tryck på för att stoppa driften 3 Stäng av huvudströmbrytaren och eller dra ur nätslad den ur vägguttaget 4 Ta ur alla batterier i fjärrkontrollen När luftkonditioneringen används på nytt 1 5HQJ U OXIW OWUHW Sid 8 2 Kontr...

Page 102: ...KOLNHOHUH VHEHS RODELOLU ø 7 DQOÕú NXOODQÕP NRúXOODUD ED OÕ RODUDN FLGGL WHKOLNHOHUH VHEHS RODELOLU DYD JLULúLQH YH oÕNÕúÕQD SDUPDN oXEXN D GD EDúND QHVQHOHU VRNPD ÕQ dDOÕúPD VÕUDVÕQGD LoWHNL IDQ NVHN KÕ OD G QG LoLQ DUDODQPDODUD QHGHQ RODELOLU QRUPDO ELU GXUXPGD DQÕN NRNXVX JLEL NOLPD Õ GXUGX UXQ YH J o úLQL oÕNDUÕQ D GD úDOWHUL 3 7 1 QRUPDO GXUXPGD GHYDPOÕ oDOÕúWÕUPD DUÕ D DQJÕQ YH D HOHN WULN ú...

Page 103: ...Õ ÕQGDQ HPLQ ROXQ HWHUVL KDYDODQGÕUPD RNVLMHQLQ D OÕ ÕQD QHGHQ RODELOLU N J U OW V GX GX XQX GD YH úLPúHN oDNPDVÕ ROGX XQGD úDOWHUL 3 7 1 hQLWH úLPúHN oDNDUVD DUDU J UHELOLU OLPD ELUNDo PHYVLP NXOODQÕOGÕNWDQ VRQUD QRUPDO WHPL OH PH H HN RODUDN PXD HQH YH EDNÕP DSÕQ hQLWHGHNL NLU D GD WR QDKRú ELU NRNX D GD ERúDOWPD NDQD OÕQGD WÕNDQÕNOÕN ROXúWXUDELOLU YH Lo QLWHGHQ VX XQ VÕ PDVÕQD QHGHQ RODELOLU 8 ...

Page 104: ...VL 6D ID 1 KÕ Õ NRQWURO G PHVL 6D ID dDOÕúWÕUPD D SURJUDPODPD 2II G PHVL 6D ID dDOÕúWÕUPD D SURJUDPOD PD 2Q G PHVL 6D ID 1 7d NRQ WURO G PHVL 6D ID 0 1 G PHOHULQL D DUOD 6D ID DPDQÕ DUWWÕU DPDQÕ D DOW 6 7 G PH 6D ID 5 6 7 ø37 G PHVL 6D ID 8 DNWDQ NXPDQGD XYDVÕQÕ VLQ DOLQ Lo QLWH WDUDIÕQGDQ DOÕQDELOGL L ELU HUH WDNÕQ DOQÕ FD QLWH OH ELUOLNWH YHULOHQ X DNWDQ NXPDQGD Õ NXOODQÕQ DúND X DNWDQ NXPDQGDOD...

Page 105: ...WDUDIWDNL QHVQHOHUOH GXYDU GRODS YE DUDVÕQGDNL PHVDIH FP GHQ ID OD 6D 6D WDUDIWDNL QHVQHOHUOH GXYDU GRODS YE DUDVÕQGDNL PHVDIH FP GHQ D Alan Sol Orta 6D D DU G PH 8 DNWDQ NXPDQGD HNUDQÕ L VHH NRQWURO LúOHPLQL GHYUH H VRNPDN LoLQ 22 6 5ø1 VÕUDVÕQGD G PHVLQH EDVÕQ øQFH ELU DOHW NXOODQDUDN KDILIoH EDVWÕUÕQ DQDU dDOÕúPD J VWHUJHVL NÕVPÕ 9DUVD ÕODQ D DU DNWLI WLU L VHH NRQWURO LúOHPLQL LSWDO HWPHN LoLQ...

Page 106: ...L úHNLOGH GH LúLU 1 dDOÕúPD Õ EDúODWPDN LoLQ H EDVÕQ 2 dDOÕúPD PRGXQX VHoPHN LoLQ H EDVÕQ HU ELU EDVÕú PRGX DúD ÕGDNL VÕUDGD GH LúWLULU 3 6ÕFDNOÕ Õ D DUODPDN LoLQ H D GD H EDVÕQ HU ELU EDVÕú VÕFDNOÕ Õ DUWWÕUÕU D GD D DOWÕU dDOÕúWÕUPD Õ GXUGXUPDN LoLQ H EDVÕQ QÕ D DUODU VRQUDNL VHIHUGH H NROD FD EDVÕODUDN VHoLOLU ȱ ȱ Íó Í ȱ HU ELU J o NHVLOPHVL ROXUVD D GD DQD J o oDOÕúWÕUPD VÕUDVÕQGD NDSDWÕOÕUVD 2...

Page 107: ...GDNL VÕUDGD GH LúWLULU 872 D D DUODQGÕ ÕQGD Lo QLWHGHQ LNL NÕVD ELS VHVL GX XOXU DWD KDYD DNÕPÕ Q Q VHoPHN LoLQ H EDVÕQ HU ELU EDVÕú KDYD DNÕPÕQÕ DúD ÕGDNL VÕUDGD GH LúWLULU 872 ú N 2UWD NVHN dRN NVHN 872 6ø17ø ȱ ȱ Í Íȱ ã û 872 Q NDQDGÕ HQ YHULPOL KDYD DNÕPÕ Q QH D DUODQÕU 62ö870 85870 DWD NRQXP 6 70 DúD Õ NRQXP 0DQXHO 9HULPOL KDYDODQGÕUPD LoLQ 62ö870 85870 LoLQ XNDUÕ NRQXPX YH 6 70 LoLQ DúD Õ NRQ...

Page 108: ...LúOHPLQL EDúODWPDN LoLQ G PHVLQH EDVÕQ 3 60 3 0 ODPEDVÕ DQDU VWHUJH NÕVPÕ 3 0 LúOHPLQL LSWDO HWPHN LoLQ G PHVLQH WHNUDU EDVÕQ 3 0 LüOHPLµ QHGLU 3OD PD NRNX JLGHUPH YH KDYD WHPL OHPH LúOHYOHULQH VDKLSWLU RNX D QHGHQ RODQ PDGGHOHULQ SDUWLN OOHUL HPLOLU YH SOD PD NRNX JLGHULFL OWUHVL WDUDIÕQGDQ D UÕúWÕUÕOÕU 3ROHQOHU YH HYGH EXOXQDQ WR JLEL DOHUMLN SDUWLN OOHU SOD PD DQWL DOHUML OWUHVL WDUDIÕQGDQ WRSO...

Page 109: ...XWXQ T G 1 DWD Q NDQDWODUÕQÕ DúD Õ D G QG U Q UGÕQGDQ VWWHNL Q NDQDGÕQÕ úHNLO YH GH J VWHULOGL L JLEL oÕNDUÕQ GÕP YH L DOW KDYD Q NDQDGÕ LoLQ WHNUDUOD ÕQ 2 øNL GLNH NDQDGÕ ELUHU ELUHU GÕúDUÕ G QG U Q 4 úH Q NDQDWoÕNODUÕQÕ VÕUD OD ELUHU ELUHU DVÕO HUOHULQH NR XQ Q NDQDWODUÕQÕ HUOHULQH RWXUDQD NDGDU LWWLULQ 3 DYD oÕNÕúÕQÕ WHPL OH LQ YH DQ XPXúDN NXUX ELU EH OH WHPL OH LQ DQÕ WHPL OH LQ 35 7ø 7 0ø ø ...

Page 110: ...ø1 YH 5 858 oDOÕúPD ODUÕQGD ERUX D GD ERUX ED ODQWÕ NÕVÕPODU VR XU YH EX VX XQ R XQODúPDVÕQD QHGHQ ROXU VÕWPD oDOÕúPDVÕQGD ÕVÕ GH LúWLULFL HULQ GH R XQODúDQ VX DúD Õ D GDPODU VÕWPD oDOÕúPDVÕQGD EX o PH X JXOD PDVÕ GÕú QLWHGHNL GRQPXú VX XQ HULPHVL QH YH DúD Õ D GDPODPDVÕQD QHGHQ ROXU HOLUWL oÕNODPD RQWURO 1RNWDODUÕ Õú hQLWH Õú QLWHGHQ EH D GXPDQ oÕNÕ RU VÕWPD oDOÕúPDVÕQGD EX o PH X JXODPDVÕ LOH RU...

Page 111: ... ROGX X E OJHOHUGH NOLPDQÕQ oDOÕúPDVÕ UDG R YH 79 QLQ oDOÕúPDVÕQÕ HWNLOHUVH GÕú QLWH LOH HWNLOHQHQ FLKD ÕQ DQWHQL DUDVÕQGD GDKD ID OD ERúOXN EÕUDNÕQ 1 0DQXHO 62ö870 PRGXQGD HQ NVHN GHUHFH H D DUOD ÕQ YH LOD VDDW oDOÕúWÕUÕQ 6D ID X QLWHQLQ LoLQGH NXUXU 2 dDOÕúWÕUPD Õ GXUGXUPDN LoLQ D EDVÕQ 3 ùDOWHUL NDSDWÕQ YH YH D J o NDEORVXQXQ úLQL SUL GHQ oÕNDUWÕQ 4 8 DNWDQ NXPDQGDQÕQ LoHULVLQGHNL W P SLOOHUL o...

Page 112: ... Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɚɥɶɰɵ ɩɚɥɤɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɟɞɦɟ ɬɵ ɜ ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɵɟ ɢɥɢ ɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɬɪɚɜɦɵ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɧɚɩɪɢ ɦɟɪ ɡɚɩɚɯ ɝɨɪɟɧɢɹ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɢ ɜɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 2 ɉɪɢ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ ɧɟɧɨɪɦ...

Page 113: ...ɤɢɫɥɨɪɨɞ ɧɨɦɭ ɝɨɥɨɞɚɧɢɸ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 2 ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɝɪɨɡɵ ɢ ɩɪɢ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ ɭɞɚɪɚ ɦɨɥɧɢɢ ɍɞɚɪ ɦɨɥɧɢɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɛɥɨɤɚ ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟ ɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɡɨɧɨɜ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɫɦɨɬɪ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɜ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɨɛɵɱɧɨɣ ɨɱɢɫɬɤɟ Ƚɪɹɡɶ ɢ ɩɵɥɶ ɜ ɛɥɨɤɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɝɨ ɡɚɩɚɯɚ ɢɥɢ ɡɚɛɢɜɚɧɢɸ ɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɜɨ ɜɧɭ...

Page 114: ...ɚɣɦɟɪɚ ɋɬɪ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ ɋɬɪ Ʉɧɨɩɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟ ɧɢɹ ɡɚɫɥɨɧɤɨɣ 9 1 ɋɬɪ Ʉɧɨɩɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ 7 0 ɋɬɪ ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ Ʉɧɨɩɤɚ 2 ɋɬɪ Ʉɧɨɩɤɚ 5 6 7 ɋɬɪ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɦɟɫɬɟ ɫɢɝɧɚɥ ɢɡ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɛɭɞɟɬ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶɫɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɛɥɨɤɨɦ ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɭɥɶɬɨɦ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɦ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɪɭɝɢɟ ɩɭɥɶɬɵ...

Page 115: ...ɢɟ ɞɨ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɫɬɟɧɵ ɲɤɚɮɚ ɢ ɬ ɞ ɛɨɥɟɟ ɫɦ ɫɥɟɜɚ ɢ ɫɩɪɚɜɚ ɋɩɪɚɜɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɫɬɟɧɵ ɲɤɚɮɚ ɢ ɬ ɞ ɦɟɧɟɟ ɫɦ ɫɩɪɚɜɚ Ɂɨɧɚ ɋɥɟɜɚ ɉɨ ɰɟɧɬɪɭ ɋɩɪɚɜɚ ɉɨɥɡɭɧɤɨɜɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢ ɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɇɚɠɦɢɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ 22 ɈɏɅȺɀȾȿɇɂȿ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ L VHH Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɨɫɬɪɨɤɨɧɟɱɧɵɦ ɩɪɟɞ ɦɟɬɨɦ Ɂɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɟɤɬɨɪ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɞɢɫɩɥɟɹ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ DFWLYH ɜɤ...

Page 116: ...ɸ ɱɚɸɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ 1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ 2 ɇɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɪɟɠɢɦɵ ɢɡɦɟɧɹɸɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ 3 ɇɚɠɦɢɬɟ ɢɥɢ ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɩɨɧɢɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɇɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɗɬɚ ɠɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɪɚɡ ɩɭɬɟɦ ɧɚɠɚɬɢɹ ʑ ˑˊˢˆˮȱ ʵ ˑ ʶ ȱʲʵ ʲ ˊʲ ȿɫɥɢ ɩɪɨɢɡɨɲɟɥ ɫɛɨɣ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥ...

Page 117: ...ɪɟɧɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɪɚɡɞɚɸɬɫɹ ɞɜɚ ɤɨɪɨɬɤɢɯ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɚ ɇɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸ ɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ 872 ɇɢɡɤɢɣ ɋɪɟɞɧɢɣ ȼɵɫɨɤɢɣ Ɉɱɟɧɶ ɜɵɫɨɤɢɣ ɪʺ ˆˊʲˏ ˑ ʺȱˑʲ ʲʵˏʺˑˆʺȱ ˊʲȱʵ ʹ ˠʲ 872 Ɂɚɫɥɨɧɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɥɹ ɛɨɥɟɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ 22 5 ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 7 ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟ...

Page 118: ...ʇɧɩʅʊɧȱʈȱɸʈʆʅʁʜɶʅɪɧʃɸɯʂȱʊɧɹʂɯʇɧȱ ǻʊɧɹʂɯʇȱɪɼʁʟʕɯʃɸʠȦɪʛɼʁʟʕɯʃɸʠǼ ʇɯɳɸʂȱ ȱǻʆʁɧɶʂɧǼ ɇɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ 3 60 Ɂɚɝɨɪɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ 3 60 ɞɢɫɩɥɟɣ ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɪɟɠɢɦ 3 60 ȅȠȜ ȠȎȘȜȓ ȞȓȔȖȚ 3 60 µ Ɋɟɠɢɦ 3 60 ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɞɟɨɞɨɪɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢ ɨɱɢɳɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɑɚɫɬɢɱɤɢ ɜɟɳɟɫɬɜ ɜɵɞɟɥɹɸɳɢɯ ɡɚɩɚɯ ɩɨɝɥɨɳɚɸɬɫɹ ɢ ɪɚɡɥɚɝɚɸɬɫɹ ɩɥɚɡ ɦɟɧɧɵɦ ɞɟɨɞɨɪɢɪɭɸɳɢɦ ɮɢɥɶɬɪɨɦ ȼɟɳɟɫɬɜɚ ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɟ ɚɥɥɟɪɝɢɸ ɧɚ...

Page 119: ...ɪɯɧɸɸ ɡɚɫɥɨɧ ɤɭ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɢ ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɢ ɞɥɹ ɧɢɠɧɟɢ ɡɚɫɥɨɧɤɢ 2 ɉɨ ɨɱɟɪɟɞɢ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɨɛɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟ ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɧɚɪɭɠɭ 4 ɉɨ ɨɱɟɪɟɞɢ ɜɟɪɧɢɬɟ ɜɟɪɬɢ ɤɚɥɶɧɵɟ ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɜ ɢɯ ɢɫɯɨɞ ɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭ ɸɳɭɸ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ ɉɪɨɬɚɥɤɢɜɚɣɬɟ ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɨɧɢ ɧɟ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɸɬɫɹ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɫɨ ɳɟɥɱɤɨɦ 3 ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɉɪɨɬɪɢɬɟ ɦɹɝɤɨɣ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɟ...

Page 120: ...ɱɧɭɸ ɦɨɳ ɧɨɫɬɶ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɂɡ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɵɬɟ ɤɚɟɬ ɜɨɞɚ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɚɯ 22 ɈɏɅȺɀ Ⱦȿɇɂȿ ɢ 5 ɋɍɒɄȺ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɬɪɭɛ ɢ ɬɪɭɛɧɵɯ ɫɨɟɞɢɧɟ ɧɢɣ ɱɬɨ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɸ ɜɥɚɝɢ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɤɨɧɞɟɧ ɫɚɬ ɨɛɪɚɡɨɜɚɜɲɢɣɫɹ ɧɚ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢ ɤɟ ɫɬɟɤɚɟɬ ɜɧɢɡ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɡɚɦɟɪɡɲɚɹ ɧɚ ɧɚɪɭɠɧɨɦ ɩɪɢɛɨɪɟ ɜɨɞɚ ɬɚɟɬ ɢ ɫɬɟɤɚɟɬ ɜɧɢɡ ɋɢɦɩɬɨɦ ...

Page 121: ...ɧɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ ɪɚɞɢɨɩɪɢ ɟɦɧɢɤɨɜ ɢ ɬ ɞ ȼ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɫɨ ɫɥɚɛɵɦɢ ɪɚɞɢɨɜɨɥɧɚɦɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɛɨɥɶɲɟɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɧɚɪɭɠɧɵɦ ɩɪɢɛɨ ɪɨɦ ɢ ɚɧɬɟɧɧɨɣ ɟɫɥɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɨɡɧɢɤɚɸɬ ɩɨɦɟɯɢ ɩɪɢ ɩɪɢɟɦɟ ɪɚɞɢɨ ɢɥɢ ɬɟɥɟɜɟɳɚɧɢɹ 1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ 22 ɜɪɭɱɧɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɚɦɭɸ ɜɵɫɨ ɤɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɢ ɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɱɚɫɨɜ ɋɬɪ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɨɫɭɲɚɬɫɹ 2 ɇɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ...

Page 122: ......

Page 123: ......

Page 124: ... 2 72 2 0 58128 2 8 72 2 3 1 6 ...

Search results

Summary of Contents for MSZ-FD25VA

Reviews:

Related manuals for MSZ-FD25VA

Brands by name

Popular brands

Mitsubishi Electric MSZ-FD25VA, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MSZ-FD25VA

Reviews:

Related manuals for MSZ-FD25VA

Brands by name

Popular brands