Mitsubishi Electric MFZ-KA25VA Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 112

FLOOR-TYPE AIR CONDITIONERS

INDOOR UNIT

MFZ-KA25VA MFZ-KA35VA MFZ-KA50VA

Ɋɭɫɫɤɢɣ

Türkçe

Svenska

Dansk

Português

ǼȜȜȘȞȚțȐ

Italiano

Español

Nederlands

Français

Deutsch

English

OPERATING INSTRUCTIONS

For user

• To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating in-

structions before use.

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

Ⱦɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ȼ ɰɟɥɹɯ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫ

ɬɜɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɞ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

d$/,ù7,50$7$/ø0$7/$5,

.XOODQÕFÕLoLQ

%XQLWH\LGR÷UXYHJYHQOLELUELoLPGHNXOODQPDNLoLQNXOODQPDGDQ|QFH

EXLúOHWLPWDOLPDWODUÕQÕRNXGX÷XQX]GDQHPLQROXQ

BRUKSANVISNING

)|UDQYlQGDUHQ

/lVEUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQHQKHWHQWDVLEUXNVnDWWGHQDQYlQGVVlNHUW

RFKSnUlWWVlWW

BETJENINGSVEJLEDNING

7LONXQGHQ

/ VGHQQHEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQI¡UEUXJVnHQKHGHQEUXJHVNRUUHNW

RJVLNNHUW

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

3DUDRXWLOL]DGRU

3DUD XWLOL]DU HVWD XQLGDGH FRUUHFWDPHQWH H FRP VHJXUDQoD FHUWL¿TXH

VHGHTXHOrHVWDVLQVWUXo}HVGHRSHUDomRDQWHVGDXWLOL]DomR

ȅǻǾīǿǼȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ

īȚĮĲȠȤȡȒıĲȘ

īȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĮȣĲȒĲȘȝȠȞȐįĮıȦıĲȐțĮȚȝİĮıĳȐȜİȚĮȕİȕĮȚ

ȦșİȓĲİȩĲȚȑȤİĲİįȚĮȕȐıİȚĮȣĲȩĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞʌȡȚȞĮʌȩĲȘȤȡȒ

ıȘ

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

Per gli utenti

3HU XWLOL]]DUH FRUUHWWDPHQWH HG LQ WXWWD VLFXUH]]D TXHVWR DSSDUHFFKLR

OHJJHUHLOSUHVHQWHOLEUHWWRG¶LVWUX]LRQLSULPDGHOO¶XVR

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Para los clientes

3DUD XWLOL]DU HVWD XQLGDG GH IRUPD FRUUHFWD \ VHJXUD OHD SUHYLDPHQWH

HVWDVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR

BEDIENINGSINSTRUCTIES

9RRUGHNODQW

2PGLWDSSDUDDWFRUUHFWHQYHLOLJWHNXQQHQJHEUXLNHQPRHWXGH]HEH

GLHQLQJVLQVWUXFWLHVYRRUJHEUXLNHHUVWGRRUOH]HQ

NOTICE D’UTILISATION

A l’attention des clients

3RXU DYRLU OD FHUWLWXGH G¶XWLOLVHU FHW DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH

VpFXULWpYHXLOOH]OLUHFHWWHQRWLFHG¶LQVWUXFWLRQVDYDQWGHPHWWUHOHFOLPD

tiseur sous tension.

BEDIENUNGSANLEITUNG

For den Anwender

)UHLQHQVLFKHUHQXQGRUGQXQJVJHPlHQ*HEUDXFKGHV*HUlWVXQEH

GLQJWGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYRUGHU,QEHWULHEQDKPHGXUFKOHVHQ

Summary of Contents for MFZ-KA25VA

Page 1: ...HVWD XQLGDGH FRUUHFWDPHQWH H FRP VHJXUDQoD FHUWL TXH VH GH TXH Or HVWDV LQVWUXo HV GH RSHUDomR DQWHV GD XWLOL DomR ȅǻǾīǿǼȈ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ īȚĮ ĲȠ ȤȡȒıĲȘ īȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ıȦıĲȐ țĮȚ ȝİ ĮıĳȐȜİȚĮ ȕİȕĮȚ ȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİĲİ įȚĮȕȐıİȚ ĮȣĲȩ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒ ıȘ LIBRETTO D ISTRUZIONI Per gli utenti 3HU XWLOL DUH FRUUHWWDPHQWH HG LQ WXWWD VLFXUH D TXHVWR DSSDUHFFKLR OHJJHUH ...

Page 2: ...OG FDXVH VHULRXV KD DUG GHSHQGLQJ RQ WKH FRQGLWLRQV R QRW LQVHUW RXU QJHU D VWLFN RU RWKHU REMHFWV LQWR WKH air inlet or outlet 7KLV PD FDXVH LQMXU VLQFH WKH IDQ LQVLGH URWDWHV DW KLJK VSHHGV GXULQJ RSHUDWLRQ In case of an abnormal condition such as a burning smell stop the air conditioner and disconnect the power plug or turn the breaker OFF FRQWLQXHG RSHUDWLRQ LQ WKH DEQRUPDO VWDWH PD FDXVH D PD...

Page 3: ...PHV LQ FRQWDFW ZLWK RXU H HV ZDVK WKHP WKRURXJKO ZLWK FOHDQ ZDWHU DQG LPPHGLDWHO VHHN PHGLFDO DWWHQWLRQ Ensure that the area is well ventilated when the unit is oper ated together with a combustion appliance QDGHTXDWH YHQWLODWLRQ PD FDXVH R JHQ VWDUYDWLRQ Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a possibility of a lightning strike 7KH XQLW PD EH GDPDJHG LI OLJKWQLQJ VWULNHV After th...

Page 4: ...EXWWRQ 7HPSHUDWXUH EXWWRQV 3DJH 4 2SHUDWLRQ VHOHFW EXWWRQ 3DJH 212 22 EXWWRQ 3DJH 2II WLPHU EXWWRQ 3DJH 2Q WLPHU EXWWRQ 3DJH 9 1 FRQWURO EXWWRQ 3DJH 7 0 VHW EXWWRQV 3DJH Increase time Decrease time 2 VHW EXWWRQ 3DJH 5 6 7 EXWWRQ 3DJH LG 6OLGH GRZQ WR RSHQ 1 VSHHG FRQWURO EXWWRQ 3DJH L VDYH EXWWRQ 3DJH Before operation QVHUW WKH SRZHU VXSSO SOXJ LQWR WKH SRZHU RXWOHW DQG RU WXUQ WKH EUHDNHU RQ Inst...

Page 5: ...he operation indicator at the right side of the indoor unit indicates the opera WLRQ VWDWH 2SHUDWLRQ QGLFDWRU UHHQ LJKWHG 2UDQJH LJKWHG UHHQ OLQNLQJ 2UDQJH OLQNLQJ 1RW OLJKWHG Indication 2SHUDWLRQ VWDWH LIIHUHQFH EHWZHHQ WDUJHW WHP perature and room temperature 7KLV VKRZV WKDW WKH DLU FRQGLWLRQHU LV RS HUDWLQJ WR UHDFK WKH WDUJHW WHPSHUDWXUH 3OHDVH ZDLW XQWLO WKH WDUJHW WHPSHUDWXUH LV REWDLQHG ERX...

Page 6: ...DXWRPDWL FDOO PRYHV WR SRVLWLRQ DIWHU WR KRXU WR SUHYHQW ZDWHU GULSSLQJ 6ZLQJ 7KH YDQH ZLOO PRYH XS DQG GRZQ LQWHUPLWWHQWO 6HOHFW WR EORZ DLU IURP WKH XSSHU DQG ORZHU DLU RXWOHWV LU ZLOO EORZ RQO IURP WKH XSSHU RXWOHW LQ WKH IROORZLQJ FRQGLWLRQV XULQJ 22 KHQ WKH URRP WHPSHUDWXUH LV FORVH WR VHW WHPSHUD WXUH KHQ WKH DLU FRQGLWLRQHU KDV RSHUDWHG IRU KRXU XULQJ 5 RSHUDWLRQ XULQJ 7 KHQ WKH DLU IORZ WH...

Page 7: ...22 DQG 7 7KLV HQD EOHV RX WR VHOHFW RXU SUHIHUUHG VHWWLQJ ZLWK D VLQJOH SXVK RI WKH EXWWRQ ECONO COOL OPERATION 3UHVV GXULQJ 22 PRGH page 4 to start 212 22 RSHUDWLRQ 7KH XQLW SHUIRUPV VZLQJ RSHUDWLRQ YHUWLFDOO LQ YDULRXV F FOH DFFRUGLQJ WR WKH WHPSHUDWXUH RI WKH XQLW 6HW WHPSHUDWXUH LV VHW KLJKHU DXWR PDWLFDOO 3UHVV DJDLQ WR FDQFHO 212 22 RSHUDWLRQ 3UHVVLQJ DOVR FDQFHOV 212 22 RSHUDWLRQ What is EC...

Page 8: ... 6RDN WKH OWHU WRJHWKHU ZLWK LWV IUDPH LQ OXNHZDUP ZDWHU DQG ZDVK LW IWHU FOHDQLQJ GU LW ZHOO LQ VKDGH DQG SXW LW EDFN WR LWV RULJLQDO SRVLWLRQ QVWDOO DOO WDEV RI WKH DLU OWHU 5HSODFH LW ZLWK D QHZ DLU FOHDQLQJ OWHU every year IRU EHVW SHUIRUP DQFH 3DUWV 1XPEHU 0 7 LU OWHU DWHFKLQ DLU OWHU Clean every 2 weeks 5HPRYH GLUW E D YDFXXP FOHDQHU RU ZDVK ZLWK ZDWHU U LW ZHOO LQ VKDGH EHIRUH LQVWDOOLQJ LW...

Page 9: ... DQG 5 RSHUDWLRQV SLSH RU SLSH FRQQHFWLQJ VHFWLRQV DUH FRROHG DQG WKLV FDXVHV ZDWHU WR FRQGHQVH Q WKH KHDWLQJ RSHUDWLRQ ZDWHU FRQGHQVHG RQ WKH KHDW H FKDQJHU GULSV GRZQ In the heating operation the defrosting op HUDWLRQ PDNHV ZDWHU IUR HQ RQ WKH RXWGRRU XQLW PHOW DQG GULS GRZQ In the following cases stop using the air conditioner and consult your dealer KHQ ZDWHU OHDNV RU GULSV IURP WKH LQGRRU XQL...

Page 10: ... RI D À XRUHVFHQW ODPS NHHS DV IDU DSDUW DV SRVVLEOH ZDOO HWF Inverter type À XRUHVFHQW ODPS HHS D VSDFH to prevent the picture distortion RU WKH QRLVH Radio HOO YHQWLODWHG GU SODFH 79 RUGOHVV SKRQH RU 3RUWDEOH phone 3 m or more 1 m or more 7KH LQVWDOODWLRQ ORFDWLRQ RI WKH RXWGRRU XQLW VKRXOG EH DW OHDVW P DZD IURP WKH DQWHQQDV IRU 79 VHWV UDGLRV HWF Q DUHDV ZKHUH WKH UHFHSWLRQ LV ZHDN SURYLGH JUH...

Page 11: ...en zu ernst hafter Gefahr führen Stecken Sie niemals Ihre Finger Stäbchen oder andere Gegenstände usw in den Lufteinlass Luftauslass Dies kann zu Verletzungen führen da der Ventilator im Innern sich mit hohen Geschwindigkeiten dreht Bei ungewöhnlichen Erscheinungen während des Betriebs z B Brandgeruch stoppen Sie die Klimaanlage sofort und schalten Sie den Trennschalter aus oder ziehen Sie das Net...

Page 12: ...ch einen Arzt auf Achten Sie auf gute Belüftung der Umgebung wenn das Gerät in einem gemeinsamen Raum mit Verbrennungsge räten betrieben wird Unzureichende Belüftung kann zu Sauerstoffmangel führen Schalten Sie den Trennschalter bzw die Sicherung aus sobald Sie Donner hören und die Gefahr eines Blitzschlags besteht Das Gerät kann durch einen Blitzschlag beschädigt werden Führen Sie zusätzlich zur ...

Page 13: ...stelltaste RESET Seite 3 Deckel Zum Öffnen nach unten schieben Speichertaste i save Seite 6 Vor dem Betrieb Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und oder schalten Sie den Trennschalter bzw die Sicherung ein EinsetzenderBatterienindieFernbedienung 3 Drücken Sie die Taste TIME um die Zeit einzustellen Mit jedem Druck erhöht verrin gert sich die Zeit um 1 Minute um 10 Minuten bei längerem...

Page 14: ...rechten Seite der Inneneinheit zeigt den Betriebs status an Betriebsanzeigeleuchte Grün Leuchtend Orange Leuchtend Grün Blinkend Orange Blinkend Nicht leuchtend Anzeige Betriebsstatus Unterschied zwischen Solltem peratur und Raumtemperatur Zeigt an dass die Klimaanlage arbei tet um die Solltemperatur zu errei chen Warten Sie bitte einige Zeit bis die Solltemperatur erreicht ist Etwa 2 C oder mehr ...

Page 15: ...uf Position 1 um ein Tropfen von Kondenswasser zu vermeiden Swing Der Flügel bewegt sich abwechselnd nach oben und nach unten N Zum Ändern der horizontalen Luftstromrichtung HZHJHQ 6LH GHQ 9HUWLNDOÀ JHO YRQ DQG EHYRU 6LH GHQ HWULHE VWDUWHQ Stellen Sie den Flügel immer nur dann ein wenn der Dämpfer geöffnet ist Das gewaltsame Öffnen des Dämpfers mit den Händen kann Schäden oder Fehlfunktion verursa...

Page 16: ...re bevorzugte Einstellung mit einem Tasten druck abrufen ECONO COOL BETRIEB Drücken Sie im Kühlbetrieb COOL Seite 4 um den ECONO COOL Modus Kühlsparbetrieb zu wählen Das Gerät führt einen vertikalen Schwingflügelbetrieb in mehreren Zy klen aus je nach Temperatur des Geräts Die eingestellte Temperatur wird automatisch um 2 C höher gewählt Drücken Sie erneut um den ECONO COOL Be trieb auszuschalten ...

Page 17: ...XQJV OWHU Alle 3 Monate reinigen Weichen Sie den Filter zusammen mit dem Rahmen in lauwarmem Wasser ein und waschen Sie ihn Trocknen Sie ihn nach dem Waschen ausreichend im Schatten und setzen Sie ihn wieder an der ursprünglichen Position ein Befestigen Sie alle Laschen des Filters Ersetzen Sie das Filter jährlich für beste Ergebnisse Teilenummer MAC 415FT E XIW OWHU DWHFKLQ XIW OWHU Alle 2 Wochen...

Page 18: ...n COOL und DRY werden die Rohrleitung oder die Anschlussbereiche der Rohrleitung gekühlt wodurch sich Kon denswasser bilden kann Während des Heizbetriebs tropft am Wär metauscher entstehendes Kondensat ab Beim Abtauvorgang während des Heizbe triebs schmilzt am Außengerät entstandenes Eis und tropft ab In den folgenden Fällen sollten Sie den Betrieb stoppen und Ihren Fach händler benachrichtigen We...

Page 19: ...eizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Netzanschluss N 230 V 50 Hz Leistung kW 2 5 3 4 3 5 4 0 4 8 6 0 Eingang kW 0 58 0 835 1 09 1 10 1 55 1 86 Gewicht Innengerät kg 14 Außengerät kg 33 37 53 Kältemittelfüllung R410A kg 0 90 1 05 1 60 IP Code Innengerät IP 20 Außengerät IP 24 Zulässiger Betriebsü berdruck LP ps MPa 1 64 HP ps MPa 4 15 Geräuschpegel Innengerät Sehr Hoch Hoch Mittel Niedrig dB A 37 32 2...

Page 20: ...UTION WRXWH PDQLSXODWLRQ LQFRUUHFWH SHXW DYRLU GHV FRQVp quences graves selon les circonstances Ne jamais insérer le doigt ou tout autre objet dans les entrées ou sorties d air D YLWHVVH GH URWDWLRQ H WUrPHPHQW UDSLGH GX YHQWLODWHXU SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW GX FOLPDWLVHXU SRXUUDLW SURYRTXHU un accident En cas d anomalie odeur de brûlé etc arrêter le clima WLVHXU HW GpEUDQFKHU OD FKH G DOLPHQWDWLR...

Page 21: ...u une explosion 6L GX OLTXLGH SURYHQDQW GHV SLOHV HQWUH HQ FRQWDFW DYHF OD SHDX ou les vêtements les rincer abondamment à l eau claire Si du liquide alcalin entre en contact avec les yeux les rincer abon GDPPHQW j O HDX FODLUH HW FRQWDFWHU G XUJHQFH XQ PpGHFLQ Si le climatiseur est utilisé conjointement avec un appareil à com EXVWLRQ YHLOOHU j FH TXH OD SLqFH VRLW SDUIDLWHPHQW YHQWLOpH 8QH YHQWLOD...

Page 22: ... de UHIURLGLVVHPHQW pFRQRPLTXH ECONO 22 Page 6 7RXFKH G DUUrW 2 GH OD PLQXWHULH Page 6 7RXFKH GH GpPDUUDJH 21 GH OD PLQXWHULH Page 6 Touche de FRPPDQGH des AILET TES Page 5 Touches de réglage de O KHXUH 7 0 Page 3 6 Avancer Reculer Touche de réglage de l hor ORJH 2 Page 3 Touche de réinitialisation 5 6 7 Page 3 Couvercle Le faire coulisser vers le bas pour l ouvrir Touche de sé OHFWLRQ GX PRGH de ...

Page 23: ...PDWLTXHPHQW HQ PRGH GH YHLOOH SELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT 872 5 52 66 0 17 6 80 7 21 8 Témoin de fonctionnement H WpPRLQ GH IRQFWLRQQHPHQW j GURLWH GH O XQLWp LQWHUQH LQGLTXH VRQ pWDW RSpUDWLRQQHO 7pPRLQ GH IRQFWLRQQHPHQW 9HUW OOXPp 2UDQJH OOXPp 9HUW OLJQRWDQW 2UDQJH OLJQRWDQW Eteint 7pPRLQ Etat opérationnel LIIpUHQFH HQWUH OD WHPSpUDWXUH FLEOH HW OD WHPSpUDWXUH GH OD SLqFH H FOLPDWLVHXU...

Page 24: ... DX ERXW GH PLQ KHXUH DX SOXV SRXU HPSrFKHU O HDX GH FRQGHQVDWLRQ GH V pFRXOHU Oscillation DLOHWWH PRQWH HW GHVFHQG GH IDoRQ LQWHUPLWWHQWH Sélectionnez GH IDoRQ j FH TXH O DLU soit pulsé par les sorties supérieure et inférieure DLU VHUD SXOVp XQLTXHPHQW SDU OD VRUWLH VXSpULHXUH GDQV OHV FDV VXLYDQWV Q PRGH GH 5 52 66 0 17 ORUVTXH OD WHPSpUDWXUH GH OD SLq FH HVW SURFKH GH OD WHPSpUDWXUH SURJUDPPpH ...

Page 25: ...PRGH GH 5 52 DISSEMENT page 4 SRXU ODQFHU OH IRQFWLRQQHPHQW ECONO COOL XQLWp HIIHFWXH SOXVLHXUV F FOHV G RVFLOODWLRQV YHUWLFDOHV VHORQ OD WHP SpUDWXUH GX FOLPDWLVHXU D WHPSpUDWXUH SURJUDPPpH HVW DXWRPDWLTXH PHQW UpJOpH DX GHVVXV GH OD WHPSpUDWXUH QRUPDOH SSX H j QRXYHDX VXU OD WRXFKH pour annuler le IRQFWLRQQHPHQW HQ PRGH 212 22 Le fait d appuyer sur la touche SHUPHW pJDOHPHQW G DQQXOHU le IRQFWLR...

Page 26: ... DLWHV WUHPSHU OH OWUH HW VRQ FDGUH GDQV GH O HDX WLqGH HW QHWWR H OHV Lorsqu ils sont propres faites les VpFKHU j O RPEUH HW UHSRVH OHV GDQV leur position d origine Posez toutes OHV DWWDFKHV GX OWUH j DLU 5HPSODFH OH OWUH G pSXUDWLRQ G DLU tous les ans pour obtenir des SHUIRUPDQFHV RSWLPDOHV Référence MAC 415FT E LOWUH j DLU LOWUH j DLU FDWpFKLQH A nettoyer toutes les 2 semaines OLPLQH OD VDOHWp ...

Page 27: ... de condensation peut se produire Q PRGH GH FKDXIIDJH O HDX GH FRQGHQVD WLRQ SUpVHQWH VXU O pFKDQJHXU WKHUPLTXH SHXW goutter Q PRGH GH FKDXIIDJH O RSpUDWLRQ GH GpJL vrage fait fondre la glace présente sur l unité H WHUQH HW FHOOH FL VH PHW j JRXWWHU EN PRESENCE D UNE PANNE POTENTIELLE Symptôme SOLFDWLRQ SRLQWV j YpUL HU H OD IXPpH EODQFKH VRUW GH l unité externe Q PRGH GH FKDXIIDJH OD YDSHXU JpQpU...

Page 28: ...URLWV H SRVpV j GHV SURMHFWLRQV G KXLOH RX GRQW O DWPRVSKqUH est chargée d huile Q SUpVHQFH G pTXLSHPHQWV KDXWH IUpTXHQFH RX VDQV O DQV XQ HQGURLW R OD VRUWLH G DLU GH O XQLWp H WHUQH HVW VXVFHSWLEOH G rWUH REVWUXpH DQV XQ HQGURLW R OH EUXLW GH IRQFWLRQQHPHQW RX OD SXOVDWLRQ G DLU FKDXG risquent de représenter une nuisance pour le voisinage LIEU D INSTALLATION ET TRAVAUX ELECTRIQUES 1 6pOHFWLRQQH ...

Page 29: ...varen opleveren met een kans op zwaar letsel of overlijden VOORZICHTIG Onjuist handelen kan afhankelijk van de omstandig heden ernstige gevaren opleveren Steek geen vingers een stok of andere objecten in de luchtinlaat of uitlaat U kunt gewond raken omdat de ventilator tijdens het gebruik met hoge snelheid ronddraait Zet de airconditioner uit en maak de stekker los of zet de netschakelaar UIT als ...

Page 30: ...hoon water en neem onmiddellijk contact op met uw huisarts Zorg ervoor dat de ruimte goed geventileerd is als de unit tegelijkertijd met verbrandingsapparatuur wordt gebruikt Onvoldoende ventilatie kan leiden tot zuurstoftekort Zet de netschakelaar UIT als u onweer hoort en de bliksem zou kunnen inslaan De unit kan beschadigd raken als de bliksem inslaat Als de airconditioner meerdere seizoenen ac...

Page 31: ... de netschakelaar in De batterijen in de afstandsbediening plaatsen 3 Druk op de TIME knoppen om de tijd in te stellen Druk de knoppen één keer in om de tijd met 1 minuut te laten toe afnemen 10 minuten wan neer langer ingedrukt Druk RESET en CLOCK voorzichtig met een dunne pen in Indien u niet op de RESET toets drukt werkt de afstandsbediening mogelijk niet juist De huidige tijd instellen 1 De vo...

Page 32: ... ingestelde temperatuur en selecteert aan de hand daarvan de werkingsstand In de VWDQG 872 ZLM LJW GH DLUFRQGLWLRQHU GH VWDQG 22 ļ 7 ZDQQHHU de kamertemperatuur langer dan 15 minuten 2 C afwijkt van de ingestelde temperatuur Opmerking Als de multisysteemfunctie in werking is is het mogelijk dat de aircondi tioner niet kan omschakelen tussen de standen COOL en HEAT In dit geval schakelt de binnenun...

Page 33: ... wanneer de schoep in positie 3 4 of 5 is geplaatst beweegt de schoep zich na 0 5 tot 1 uur automatisch naar positie 1 om druppelend water te voorkomen Swing De schoep beweegt met tussenpozen omhoog en omlaag Selecteer om lucht uit de bovenste en onderste luchtuitlaten te blazen In de volgende gevallen wordt lucht alleen uit de bovenste luchtuitlaat geblazen Tijdens COOL als de kamertemperatuur na...

Page 34: ... met één druk op de knop kiezen ECONO COOL BEDIENING Druk in de stand COOL op blz 4 om de ECONO COOL bediening te starten Afhankelijk van de temperatuur van de airconditioner wordt de verticale zwenkfunctie van de airconditioner verscheidene keren achter elkaar uitgevoerd De ingestelde temperatuur wordt automatisch 2 C hoger ingesteld Druk opnieuw op om de ECONO COOL bedie ning te stoppen Als u op...

Page 35: ... maanden reinigen RPSHO KHW OWHU HQ KHW IUDPH HUYDQ in lauw water onder en spoel het uit DDW KHW OWHU QD KHW ZDVVHQ LQ GH schaduw goed drogen en plaats het weer op zijn oorspronkelijke plaats In VWDOOHHU DOOH OLSMHV YDQ KHW OXFKW OWHU 9HUYDQJ KHW OXFKWUHLQLJLQJV OWHU elk jaar door een nieuwe voor de beste prestaties Onderdeelnummer MAC 415FT E XFKW OWHU DWHFKLQH OXFKW OWHU Elke twee weken reinigen...

Page 36: ...op de warmtewisselaar ontstaan en naar beneden druppen Tijdens verwarmen zorgt de ontdooifunctie ervoor dat ijs op de buitenunit smelt en als water naar beneden drupt OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Symptoom Uitleg en controlepunten Er komt witte rook uit de bui tenunit Tijdens verwarmen ontstaat door het ont dooien stoom die op witte rook lijkt Afstandsbediening Het display van de afstands bediening is ni...

Page 37: ...pe TL verlichting Voldoende af stand om storing in beeld en geluid te voorkomen Radio Goed geven tileerde droge plaats TV Draadloze telefoon of mo biele telefoon 3 m of meer 1 m of meer De installatieplaats van de buitenunit moet minstens 3 meter verwijderd zijn van antennes voor radio en tv e d Vergroot in gebieden met slechte ontvangst de afstand tussen de buitenunit en de antenne van het betref...

Page 38: ...uzca los dedos palos etc en las entradas sa lidas de aire Podría causar daños puesto que el ventilador del interior gira a alta velocidad durante el funcionamiento En caso de que se produzca una condición anómala como olor a quemado pare el aparato y desconecte el enchufe de alimentación o coloque el disyuntor en OFF Si se prolonga el funcionamiento en la condición anómala puede producirse un fall...

Page 39: ...n contacto con los ojos lávelos a fondo con agua limpia y acuda a un médico de inmediato Asegúrese de que la zona está bien ventilada cuando la unidad esté en funcionamiento junto con un aparato de combustión Una ventilación inadecuada puede originar falta de oxígeno Coloque el disyuntor en OFF si oye truenos y hay posibilidad de que caigan rayos La unidad puede resultar dañada si cae algún rayo T...

Page 40: ...de las pilas del controlador remoto 3 Pulse los botones de TIME para ajustar la hora Cada pulsación aumenta dis minuye la hora en 1 minuto 10 minutos cuando la pulsación es prolongada Pulse RESET y CLOCK ligeramente con un palillo Si no se pulsa el botón de reinicialización RESET el controlador remoto no funcionará correctamente Ajuste de la hora actual 1 Retire la tapa frontal 2 Introduzca pilas ...

Page 41: ...HO PRGR 5 5 5 Ï1ļ Ï1 FXDQGR OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH GL HUH HQ GH OD WHP peratura establecida durante más de 15 minutos Nota Durante el funcionamiento multisistema puede suceder que la unidad no pueda cambiar entre los modos REFRIGERACIÓN y CALEFACCIÓN En tal caso la unidad interior se coloca en el modo de espera Modo REFRIGERACIÓN Disfrute de aire frío a la temperatura que desee No active el modo ...

Page 42: ...N cuando el deflector se ajusta en la posición 3 4 o 5 el deflector se mueve automáticamente a la posición 1 tras 0 5 ó 1 hora para evitar que gotee agua Oscilación El deflector asciende y desciende de forma intermitente Seleccione para que salga aire de las salidas superior e inferior El aire sólo se expulsará desde la salida superior en las siguientes con diciones Durante COOL REFRIGERACIÓN cuan...

Page 43: ...ONO COOL Pulse durante el modo REFRIGERACIÓN página 4 para iniciar el funcionamiento de desco nexión automática ECONO COOL La unidad realiza la operación de oscilación verticalmente en varios ciclos de acuerdo con la temperatura de la unidad La temperatura fijada sube automáticamente 2 C Pulse otra vez para cancelar la operación ECO NO COOL Si pulsa se cancela también la operación ECONO COOL En qu...

Page 44: ...za de aire Límpielo cada 3 meses 6XPHUMD HO OWUR MXQWR FRQ VX FDUFD sa en agua templada para lavarlo Después del lavado séquelo bien a la sombra y vuelva a ponerlo en su posición original Instale todas ODV SHVWDxDV GHO OWUR GH DLUH DPELH HO OWUR GH DLUH todos los años para un mejor rendimiento Número de piezas MAC 415FT E Filtro de aire Límpielo cada 2 semanas Elimine la suciedad con un aspirador ...

Page 45: ...iamiento de los tubos y de las conexiones de los tubos hace que se condense el agua En el modo de calefacción el agua se condensa en el intercambiador de calor y empieza a gotear En el modo de calefacción la función de desescarchado derrite el hielo adherido a la unidad exterior y el agua empieza a gotear SI CREE QUE HA OCURRIDO ALGÚN PROBLEMA Síntoma Explicación y puntos de comprobación Sale humo...

Page 46: ...Televisión Teléfono inalámbrico o portátil 3 m o más 1 m o más La unidad exterior debe instalarse por lo menos a 3 m de las antenas para equipos de televisión radio etc En zonas de mala recepción si el funcionamien WR GHO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH LQWHU HUH HQ OD UHFHS ción de emisoras de radio o de televisión aumente la separación entre la unidad exterior y la antena del aparatoafectado 1 m o más Mo...

Page 47: ...ta matite o altri oggetti nella presa o nell uscita d aria del condizionatore Si rischiano altrimenti lesioni in quanto il ventilatore inter no gira molto velocemente durante il funzionamento In caso di situazioni anomale se si avverte per esempio odore di bruciato spegnere il condizionatore e staccare la spina di alimentazione o SPEGNERE l interruttore La prosecuzione del funzionamento in condizi...

Page 48: ...gersi immediatamente al medico 4XDQGR QHOOD VWDQ D LQ FXL VL WURYD LO FRQGL LRQDWRUH q LQ XVR XQ DSSDUHFFKLR D FRPEXVWLRQH DVVLFXUDUVL FKH OD YHQWLOD LRQH GHOOD VWDQ D VLD VXI FLHQWH 8QD YHQWLOD LRQH LQVXI FLHQWH SXz SURYRFDUH XQD FDUHQ D GL ossigeno 6H VL VHQWH WXRQDUH H YL q LO ULVFKLR FKH FDGDQR IXOPLQL SPEGNERE l interruttore In caso di caduta di fulmini l unità può riportare danni RSR DYHU XW...

Page 49: ... ora premendo gli ap positi tasti di regolazione ORA Ad ogni pressione l ora aumen ta diminuisce di 1 minuto di 10 minuti se la pressione è più lunga Premere delicatamente con un bastoncino sottile i tasti RESET e CLOCK Se non si preme il tasto RESET il telecomando non può funzionare correttamente Impostazione dell ora 1 Togliere il coperchio anteriore 2 Inserire batterie alcaline AAA 3 Rimettere ...

Page 50: ...nza tra la temperatura ambiente e quella impostata Nel modo AUTO l unità cambia PRGDOLWj 5 5 0 172ļ5 6 0 172 TXDQGR WUD OD WHP peratura ambiente e quella impostata persiste una differenza di 2 C da più di 15 minuti Nota Durante il funzionamento di sistemi multipli l unità può non essere in gra do di operare la commutazione tra RAFFREDDAMENTO COOL e RI SCALDAMENTO HEAT In questo caso l unità intern...

Page 51: ...omaticamente alla posizione 1 dopo mezz ora un ora di funzionamento per evitare il gocciolamento di condensa Oscillazione Le alette si muovono su e giù ad intermittenza Selezionare per far uscire l aria dalle uscite superiore ed inferiore Nei casi seguenti l aria sarà emessa unicamente dall uscita superiore Durante il RAFFREDDAMENTO quando la temperatura del locale è vicina alla temperatura impost...

Page 52: ... questo modo è possibile selezionare l impostazione preferita con la semplice pressione di un tasto FUNZIONAMENTO ECONO COOL Per avviare il funzionamento in modalità ECONO COOL refrigeramento economico premere mentre è attiva la modalità di RAFFREDDAMENTO pagina 4 L apparecchio attiverà la funzione di oscillazione verticale in vari cicli in funzione della sua temperatura La temperatura impostata v...

Page 53: ...PHUJHUH LO OWUR FRQ LO UHODWLYR WHODLR in acqua tiepida e lavarlo Dopo il lavaggio farlo asciugare perfettamente all ombra e rimontarlo nella posizione originale Installare WXWWH OH DOHWWH GHO OWUR DULD Per ottenere sempre prestazioni RWWLPDOL VRVWLWXLUH LO OWUR GL SXOL LD GHOO DULD FRQ XQ QXRYR OWUR ogni anno Numero pezzo MAC 415FT E Filtro aria Filtro aria alla catechina Pulire ogni 2 settimane ...

Page 54: ...guente formazione di condensa In modalità riscaldamento l acqua conden satasi sullo scambiatore di calore gocciola In modalità di riscaldamento l attivazione della funzione di sbrinamento scioglie il ghiaccio for matosi sull unità esterna e lo fa sgocciolare Nei seguenti casi smettere di utilizzare il condizionatore d aria e rivolgersi al rivenditore Dall unità interna cola o gocciola acqua La spi...

Page 55: ...are quanto più possibile pareti ecc Lampadina À XRUHVFHQWH D inversione Lasciare un certo spazio per evitare la distorsione dell immagine o rumori Radio Luogo asciut to e ventilato TV Telefono cord less o telefono portatile 3 m o più 1 m o più L unità esterna deve essere collocata ad almeno 3 metri di distanza dalle antenne TV Radio ecc Nelle zone in cui la ricezione è debole se il condiziona tore...

Page 56: ...Ȝȩ ıĮȢ ȟȪȜĮ Ȓ ȐȜȜĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ıĲȠ ıĲȩȝȚȠ İȚıȩįȠȣ İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ ǼȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢ țĮșȫȢ Ƞ ĮȞİȝȚıĲȒ ȡĮȢ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ʌİȡȚıĲȡȑĳİĲĮȚ ȝİ ȝİȖȐȜȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝȘ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȫȞ ıȣȞșȘțȫȞ ȩʌȦȢ ȝȣȡȦ įȚȐȢ țĮȝȑȞȠȣ įȚĮțȩȥĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Ȓ ȀȁǼǿȈȉǼ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ǼȐȞ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ ıȣȞİȤȓıİȚ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡ...

Page 57: ... ȑȡșİȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲĮ ȝȐĲȚĮ ıĮȢ ȟİʌȜȪȞĲİ ĲĮ țĮȜȐ ȝİ Ȟİȡȩ țĮȚ ıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ȑȞĮȞ ȖȚĮĲȡȩ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ ȤȫȡȠȢ ĮİȡȓȗİĲĮȚ țĮȜȐ İȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ȝĮȗȓ ȝİ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ țĮȪıȘȢ ȅ ȝȘ İʌĮȡțȒȢ İȟĮİȡȚıȝȩȢ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ șȐȞĮĲȠ Įʌȩ ĮıĳȣȟȓĮ ȀȁǼǿȃǼȉǼ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ȩĲĮȞ ĮțȠȪȖȠȞĲĮȚ ȕȡȠȞĲȑȢ țĮȚ ȣʌȐȡ ȤİȚ ʌȚșĮȞȩĲȘĲĮ ʌĲȫıȘȢ țİȡĮȣȞȫȞ ǼȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȜȐȕȘ ıĲȘ ȝȠȞȐįĮ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌĲȫıȘȢ țİȡĮȣ...

Page 58: ... ȈİȜȓįĮ ȀȠȣȝʌȓ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ 7 0 5 2 ȈİȜȓįĮ ȀȠȣȝʌȓ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ȤȡȠ ȞȠįȚĮțȩʌĲȘ 7 0 5 21 ȈİȜȓįĮ ȀȠȣȝʌȓ İȜȑȖȤȠȣ ʌİȡıȓ įȦȞ 9 1 ȈİȜȓįĮ ȀȠȣȝʌȚȐ ȡȪșȝȚıȘȢ ȫȡĮȢ ȉǿȂǼ ȈİȜȓįĮ ǹȪȟȘıȘ ȫȡĮȢ ȂİȓȦıȘ ȫȡĮȢ ȀȠȣȝʌȓ ȡȪșȝȚıȘȢ ȡȠȜȠȖȚȠȪ 2 ȈİȜȓįĮ ȀȠȣȝʌȓ İʌĮȞĮĳȠȡȐȢ 5 6 7 ȈİȜȓįĮ ȀĮʌȐțȚ ȈʌȡȫȟĲİ ĲȠ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȠȓȟİȚ ȀȠȣȝʌȓ İʌȚȜȠ ȖȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 23 5 7 21 6 7 ȈİȜȓįĮ ȀȠȣȝʌȓ L VDYH ȈİȜȓįĮ ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ...

Page 59: ...ȣȡȖȓĮȢ ıĲȘȞ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ įİȓȤȞİȚ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȆȡȐıȚȞȠ ǹȞȐȕİȚ ȆȠȡĲȠțĮȜȓ ǹȞȐȕİȚ ȆȡȐıȚȞȠ ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȆȠȡĲȠțĮȜȓ ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ǻİȞ ĮȞȐȕİȚ ȑȞįİȚȟȘ ȀĮĲȐıĲĮıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ǻȚĮĳȠȡȐ ȝİĲĮȟȪ İʌȚșȣȝȘĲȒȢ șİȡ ȝȠțȡĮıȓĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıĲȩȤȠȢ țĮȚ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȤȫȡȠȣ ǹȣĲȩ įİȓȤȞİȚ ȩĲȚ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȖȚĮ ȞĮ ʌȜȘıȚȐıİȚ ĲȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıĲȩȤȠ ȆĮȡĮțĮȜȠ...

Page 60: ...Ț ĮȣĲȩȝĮĲĮ ıĲȘ șȑıȘ ȝİĲȐ Įʌȩ Ȓ ȫȡĮ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖİĲĮȚ Ș įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ ȆİȡȚıĲȡȠĳȒ Ǿ ʌİȡıȓįĮ ȝİĲĮțȚȞİȓĲĮȚ ʌİȡȚȠįȚțȐ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȫıĲİ ȞĮ İȟȑȡ ȤİĲĮȚ Ƞ ĮȑȡĮȢ Įʌȩ ĲȚȢ ȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ İȟȩįȠȣȢ ĮȑȡĮ ȅ ĮȑȡĮȢ șĮ İȟȑȡȤİĲĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ țȐĲȦ ȑȟȠįȠ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌİȡȚ ʌĲȫıİȚȢ ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȌȊȄǾ ǵĲĮȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ įȦȝĮĲȓ Ƞȣ ʌȜȘıȚȐȗİȚ ĲȘȞ țĮșȠȡȚıȝȑȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ǵĲĮȞ ĲȠ țȜȚȝ...

Page 61: ...ȂǹȃȈǾ ǹȣĲȒ Ș ȡȪșȝȚıȘ ıĮȢ İʌȚĲȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȝİ ȑȞĮ ĮʌȜȩ ʌȐĲȘȝĮ ĲȠȣ țȠȣȝʌȚȠȪ ȱ ȱ ȱ ǻ ȱ Ǽ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȌȊȄǾȈ ıİȜȓįĮ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȥȪȟȘȢ FRQR 212 22 Ǿ ȝȠȞȐįĮ İțĲİȜİȓ ʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ țĮĲĮțȩȡȣĳĮ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ǼʌȚȜȑȖİĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ȣȥȘȜȩĲİȡȘ șİȡȝȠțȡĮ ıȓĮ țĮĲȐ ȆĮĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡ...

Page 62: ...Ǌ ǎǂ ǋǂǉǂǒǀǇǆǕǂǊ ǋƽǉǆ ǍƿǎǆǓ ǹĳȒıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ȝĮȗȓ ȝİ ĲȠ ʌȜĮȓıȚȩ ĲȠȣ ȞĮ ȝȠȣȜȚȐıİȚ ıİ ȤȜȚĮȡȩ Ȟİȡȩ țĮȚ ʌȜȪȞİĲȑ ĲȠ ǹĳȠȪ ĲȠ ʌȜȪȞİĲİ ĮĳȒıĲİ ĲȠ ȞĮ ıĲİȖȞȫıİȚ ıĲȘ ıțȚȐ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ʌȐȜȚ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ʌȡȠİȟȠȤȑȢ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ĮȑȡĮ īȚĮ ȕȑȜĲȚıĲȘ ĮʌȩįȠıȘ ĮȞĲȚțĮșȚıĲȐĲİ țȐșİ ȤȡȩȞȠ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ĮȑȡĮ ȝİ țĮȚȞȠȪȡȚȠ ǹȡȚșȝȩȢ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ 0 7 ĭȓȜĲȡȠ ĮȑȡĮ ĭȓȜĲȡȠ țĮĲİȤȓȞȘȢ ƬǂǉǂǒǀǇǆǕǆ Ǖǐ ǋƽǉǆ...

Page 63: ...Ȓ ȝȠȞȐįĮ ȀĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȌȊȄǾȈ Ȓ ǹĭȊīȇǹȃȈǾȈ ȠȚ ıȦȜȒȞİȢ Ȓ ĲĮ ĲȝȒȝĮĲĮ ıȪȞįİıȘȢ ĲȦȞ ıȦȜȒȞȦȞ ȥȪȤȠȞĲĮȚ ȝİ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖİȓĲĮȚ ıȣȝʌȪ țȞȦıȘ ȀĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ ĲȠ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ıȣȝʌȣ țȞȫȞİĲĮȚ ıĲȠȞ İȞĮȜȜȐțĲȘ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ıĲȐȗİȚ ȀĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Įʌȩȥȣ ȟȘȢ ȜȚȫȞİȚ ĲȠ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ȑȤİȚ ʌĮȖȫıİȚ ıĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ țĮȚ ıĲȐȗİȚ ȈĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ įȚĮțȩȥĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Ĳ...

Page 64: ...ıȘ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȚȢ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȜĮȝʌĲȒȡĮ ĳșȠȡȚıȝȠȪ ĮĳȒıĲİ ȩıȠ ĲȠ įȣȞĮĲȩȞ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ ĮʌȩıĲĮıȘ ĲȠȓȤȠȢ țȜʌ ȁĮȝʌĲȒȡĮȢ ĳșȠȡȚıȝȠȪ ȝİ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ ǹĳȒıĲİ ĮȡțİĲȒ ĮʌȩıĲĮıȘ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘȞ ʌĮȡĮȝȩȡĳȦıȘ İȚțȩȞĮȢ Ȓ ĲȠ șȩȡȣȕȠ ȇĮįȚȩĳȦȞȠ ȀĮȜȐ ĮİȡȚȗȩ ȝİȞȠ ȟȘȡȩ ȝȑȡȠȢ ȉȘȜİȩȡĮıȘ ǹıȪȡȝĮĲȠ Ȓ țȚȞȘĲȩ ĲȘȜȑĳȦȞȠ 3 ȝȑĲȡĮ Ȓ ʌİ ȡȚııȩ ĲİȡȠ ȝȑĲȡȠ Ȓ ʌİȡȚııȩ ĲİȡȠ Ǿ ...

Page 65: ...DU XP VpULR SHULJR GHSHQGHQGR GDV FRQGLo HV Nunca insira os seus dedos uma vareta nem outros ob MHFWRV QD HQWUDGD RX VDtGD GH DU Isto pode provocar ferimentos uma vez que a ventoinha existente no interior roda a altas velocidades durante o funcionamento 1R FDVR GH XPD VLWXDomR DQRUPDO FRPR FKHLUR D TXHLPD GR LQWHUURPSD R IXQFLRQDPHQWR GR DSDUHOKR GH DU FRQGL FLRQDGR H GHVOLJXH R GLVMXQWRU RX D FKD...

Page 66: ...TXDQGR XWLOL DU D XQLGDGH MXQWDPHQWH FRP XP DSDUHOKR GH FRPEXVWmR Uma ventilação inadequada pode provocar a rarefacção do oxigénio HVOLJXH R GLVMXQWRU VH RXYLU XP WURYmR H KRXYHU D SRVVLEL lidade de ocorrência de relâmpagos XQLGDGH SRGH VHU GDQL FDGD HP FDVR GH RFRUUrQFLD GH relâmpagos SyV XWLOL DU R DSDUHOKR GH DU FRQGLFLRQDGR GXUDQWH YiULDV estações mande efectuar uma inspecção e manutenção para...

Page 67: ...W HV GH WHPSHUDWXUD 3iJLQD RWmR GH FRQWUR lo da velocidade 1 9 172 1 3iJLQD RWmR 212 22 55 0 172 212 3iJLQD RWmR GR WHPSRUL DGRU de desligar 3iJLQD RWmR GR WHPSRUL DGRU de ligar 3iJLQD RWmR de controlo 9 1 3 7 6 3iJLQD RW HV GH DMXVWH 7 0 25 6 3iJLQD Aumentar hora Diminuir hora RWmR 2 5 Ï 2 3iJLQD RWmR 5 6 7 5 326 d 2 3iJLQD 7DPSD HVOL H SDUD baixo para abrir RWmR GH VHOHF ção de operação 3iJLQD R...

Page 68: ...R GLUHLWR GD XQLGDGH LQWHULRU LQGLFD R HVWDGR GH operação kPSDGD 2SHUDWLRQ QGLFDWRU QGLFDGRU GH 2SHUDomR 9HUGH FHVD RU GH ODUDQMD FHVD 9HUGH QWHUPLWHQWH RU GH ODUDQMD QWHUPLWHQWH HVOLJDGD Indicação VWDGR GH 2SHUDomR LIHUHQoD HQWUH D WHPSHUDWX UD GHVHMDGD H D WHPSHUDWXUD ambiente VWR PRVWUD TXH R DSDUHOKR GH DU FRQGL cionado está a funcionar para atingir a WHPSHUDWXUD GHVHMDGD VSHUH DWp DWLQJLU a t...

Page 69: ...PRYH VH DXWRPDWLFDPHQWH SDUD D SRVLomR DSyV D KRUD SDUD HYLWDU TXH FDLD iJXD 2VFLODomR SDOKHWD PRYH VH LQWHUPLWHQWHPHQWH SDUD FLPD H SDUD EDL R 6HOHFFLRQH para que o ar sopre das saídas de ar superior e inferior 2 DU Vy VRSUDUi DSHQDV GD VDtGD VXSHULRU QDV VHJXLQWHV FRQGLo HV XUDQWH R PRGR 55 0 172 22 TXDQGR D WHPSHUDWXUD ambiente está próxima da temperatura definida Quando o aparelho de ar condic...

Page 70: ...HULGD SUHPLQGR DSHQDV R ERWmR OPERAÇÃO ECONO COOL 3ULPD GXUDQWH R PRGR 55 0 172 22 página 4 SDUD LQLFLDU R IXQFLRQDPHQWR 2 12 22 55 0 172 212 A unidade realiza a operação de oscilação vertical em vários ciclos de acordo com a temperatura da unidade A temperatura definida é automaticamente aumentada 2 C 3ULPD QRYDPHQWH para cancelar o funcionamento 212 22 55 0 172 212 3UHPLU WDPEpP FDQFHOD R IXQFLR...

Page 71: ...WUR H D UHVSHFWLYD HVWUX WXUD HP iJXD PRUQD H ODYH RV SyV D ODYDJHP GHL H RV VHFDU EHP j VRPEUD H YROWH D FRORFi ORV na respectiva posição Instale todos RV UHWHQWRUHV GR OWUR GH DU 6XEVWLWXD SRU XP OWUR GH OLPSH D de ar novo anualmente para um melhor desempenho 5HIHUrQFLD 0 7 Filtro de ar Filtro de ar catequina opcional Limpe a cada 2 semanas 8WLOL H XP DVSLUDGRU SDUD UHPRYHU D VXMLGDGH RX ODYH FR...

Page 72: ...nidade exterior XUDQWH DV RSHUDo HV GH 55 0 172 H 680 d 2 RV WXERV RX DV VHF o HV GH OLJDomR GRV PHVPRV VmR DUUHIHFLGRV o que provoca a condensação da água 1D RSHUDomR GH DTXHFLPHQWR D iJXD FRQ densada no permutador de calor pinga Na operação de aquecimento a operação de GHVFRQJHODomR ID FRP TXH R JHOR DFXPX lado na unidade exterior derreta e pingue 1RV FDVRV VHJXLQWHV SDUH GH XWLOL DU R DSDUHOKR ...

Page 73: ...QKD D R mais afastada possível 3DUHGH HWF Lâmpada À XRUHVFHQWH GR tipo inversor Mantenha um espaço para evitar TXH RFRUUD XPD GLV torção de imagem ou interferência 5iGLR Local bem seco e DUHMDGR 79 7HOHIRQH VHP RV RX SRUWiWLO 3 m ou mais 1 m ou mais 2 ORFDO GH LQVWDODomR GD XQLGDGH H WHULRU GHYH VHU QR PtQLPR D PHWURV GH GLVWkQFLD GH DQWHQDV GH 79 UiGLRV HWF P ORFDLV RQGH D UHFHSomR VHMD IUDFD dei...

Page 74: ...alvorlige uheld 6WLN LNNH QJUH SLQGH HOOHU OLJQHQGH LQG L OXIWLQGVXJQLQ gen udledningen Det kan forårsage personskade da ventilatoren inde i en heden roterer med høj hastighed under drift WLOI OGH DI XQRUPDOH IRUKROG I HNV HQ EU QGW OXJW VNDO GX VWRSSH DLUFRQGLWLRQDQO JJHW WDJH VWLNNHW XG DI VWLN kontakten eller slukke på afbryderen Fortsat drift under unormale forhold kan forårsage fejlfunk tion ...

Page 75: ...rent vand og omgående søge læge 6 UJ IRU DW RPUnGHW HU YHOXGOXIWHW KYLV HQKHGHQ EUXJHV VDPPHQ PHG HQ IRUEU QGLQJVHQKHG Utilstrækkelig ventilation kan forårsage iltmange 6OXN Sn DIEU GHUHQ KYLV GX K UHU WRUGHQ RJ GHU HU ULVLNR for lynnedslag Enheden kan tage skade hvis lynet slår ned 1nU DLUFRQGLWLRQDQO JJHW KDU Y UHW L EUXJ L À HUH V VRQHU skal der ud over rengøring udføres eftersyn og vedlige KRO...

Page 76: ...Side 6 On timer knap Side 6 Knap til vinge VANE Side 5 Knapper til indstilling af TID Side 3 6 Forøg tid Reducer tid Knap til ur CLOCK Side 3 Knap til nulstilling RESET Side 3 Låg Skub det ned for at åbne Knap til VENTILATOR hastighed Side 5 i save knap Side 6 Før anvendelse Sæt strømforsyningsstikket i stikkontakten og eller slå afbryderen til Installation af fjernbetjeningens batterier 3 Tryk på...

Page 77: ... Lyser Orange Lyser Grønt Blinker Orange Blinker Lyser ikke Indikation Driftstilstand Forskel mellem måltempe ratur og stuetemperatur Viser at klimaanlægget arbejder på at nå op på måltemperaturen Vent venligst et stykke tid indtil måltemperaturen er opnået ca 2 C eller mere Viser at stuetemperaturen er ved at nærme sig måltemperaturen ca 2 C eller mindre Normal drift Dette viser driftstandbystatu...

Page 78: ...ndstillet til position 3 4 eller 5 flytter vingen automatisk til position 1 efter 0 5 til 1 time for at forhindre vanddryp Svingning Vingen flyttes skiftevis op og ned Vælg for at blæse luft fra øverste og nederste luftudblæsninger Der blæses luft ud kun fra den øverste udblæsning under følgende betingelser Under KØLE COOL Når rumtemperaturen er tæt på den indstillede temperatur Når klimaanlægget ...

Page 79: ...e trukne indstilling med et enkelt tryk på knappen ØKONOMIAFKØLINGSDRIFT ECONO COOL Tryk på i afkølingstilstand COOL side 4 for at starte økonomiafkølingsdrift ECONO COOL Enheden udfører lodret svingfunktion i forskellige cyklusser i over ensstemmelse med enhedens temperatur Indstillingstemperaturen fastlægges automatisk 2 C højere Tryk på igen for at annullere økonomiafkølings drift ECONO COOL Et...

Page 80: ...PHG UDPPHQ L lunkent vand og vask det Tør det omhyggeligt i skyggen efter vask og sæt det på plads igen 0RQWHU DOOH WDSSH Sn OXIW OWHUHW Udskift det med et nyt luftrens QLQJV OWHU hvert år for at opnå den bedste ydeevne Delnummer MAC 415FT E XIW OWHU DWHFKLQ OXIW OWHU Rengøres hver 2 uge MHUQ VQDYV PHG HQ VW YVXJHU HOOHU YDVN OWHUHW PHG YDQG Tør det omhyggeligt i skyggen før det monteres Monter ta...

Page 81: ...ssektionerne kolde hvorfor der dannes kondens Under opvarmningsfunktionen drypper der kondensvand fra varmeveksleren Under opvarmningsfunktionen tør optønings funktionen det frosne vand på udendørsen heden så det drypper ned I OJHQGH WLOI OGH VNDO GX VOXNNH IRU DLUFRQGLWLRQDQO JJHW RJ KHQYHQGH GLJ WLO IRUKDQGOHUHQ Hvis der siver vand ud eller det drypper fra indendørsenheden Hvis den øvre driftsin...

Page 82: ...forebygge billedforstyrrelser eller støj Radio Godt ventile ret tørt sted TV Trådløs telefon eller bærbar telefon 3 m eller mere 1 m eller mere Installationsstedet for udendørs enheden skal være mindst 3 m væk fra antenner til TV apparater radioer mm I områder med svage radio og TV signaler skal der være større afstand mellem udendørs enheden og antennen til det pågældende apparat hvis betjeningen...

Page 83: ...ka allvarlig fara 6WLFN LQWH LQ QJUDU SLQQDU HOOHU DQGUD I UHPnO L OXIWLQWDJ OXIWXWEOnV HW NDQ RUVDND VNDGRU HIWHUVRP À lNWHQ URWHUDU LQXWL PHG höga hastigheter under drift 9LG RQRUPDOD RPVWlQGLJKHWHU H HPSHOYLV RP GHW OXNWDU U N VWRSSD OXIWNRQGLWLRQHULQJHQ RFK GUD XW NRQWDNWHQ HOOHU VOn 5c1 VWU PEU WDUHQ Fortsatt drift vid onormala omständigheter kan ge upphov till funktionsstörning brand eller e...

Page 84: ... med rent vatten och sök genast vård 6H WLOO DWW ORNDOHQ lU YlOYHQWLOHUDG QlU HQKHWHQ DQYlQGV WLOO VDPPDQV PHG HQ I UEUlQQLQJVDSSDUDW Otillräcklig ventilation kan ge upphov till syrebrist 6On 5c1 VWU PEU WDUHQ QlU nVNDQ JnU RFK GHW QQV ULVN I U EOL WQHGVODJ Om åskan slår ner kan enheten förstöras 1lU OXIWNRQGLWLRQHULQJHQ KDU DQYlQWV L À HUD VlVRQJHU VND XW YHU QRUPDO UHQJ ULQJ RFNVn LQVSHNWLRQ RFK...

Page 85: ...NO COOL knapp Sid 6 Off timer knapp Sid 6 On timer knapp Sid 6 Lamellinställ nings VANE control knapp Sid 5 TIME inställningsknappar Sid 3 6 Öka tiden Minska tiden CLOCK knapp Sid 3 RESET knapp Sid 3 Lucka Skjut ner och öppna Knapp för funktionsval Sid 4 i save knapp Sid 6 Före användning Sätt i väggkontakten och eller vrid på huvudströmbrytaren Montera fjärrkontrollens batterier 3 Tryck på TIME k...

Page 86: ...ställd funktion Funktionsindikeringslampa Grön Lyser Orange Lyser Grön Blinkar Orange Blinkar Släckt Indikation Funktion Skillnaden mellan mål temperatur och rumstem peratur Detta visar att luftkonditioneringsappara ten försöker att uppnå måltemperaturen vänta vänligen tills måltemperaturen är uppnådd Omkring 2 C eller mer Detta visar att rumstemperaturen närmar sig måltemperaturen Omkring 2 C ell...

Page 87: ...position 3 4 eller 5 flyttas lamellen auto matiskt till läge 1 efter 0 5 1 timme för att förhindra att vatten droppar Svängning Lamellen rör sig omväxlande upp och ner Välj to för att blåsa luft från de övre och nedre luftutsläppen Luft kommer bara att blåsa från det övre utloppet i följande tillstånd Under COOL När rumstemperaturen är nära den inställda temperatu ren När luftkonditioneraren har a...

Page 88: ...ng med en enkel knapp tryckning EKONOMIKYLFUNKTIONENS ECONO COOL Tryck på medan du är i driftläget COOL Sid 4 för att starta ekonomisk nedkylning ECONO COOL Enheten drivs med rörlig vertikal drift i olika cykler beroende på enhe tens temperatur Inställd temperatur ställs automatiskt in 2 C högre Tryck på igen för att avbryta ekonomisk nedkyl ning ECONO COOL Trycker du på avbryts också ekonomisk ne...

Page 89: ...ar 3 e månad O WOlJJ OWUHW RFK GHVV UDP L OMXPPHW vatten och tvätta dessa Efter rengöringen ska det torka ordentligt i skuggan och sedan sät tas tillbaka i sitt ursprungliga läge 0RQWHUD OXIW OWUHWV DOOD WXQJRU W GHW PRW HWW Q WW OXIWUHQLQJV OWHU varje dag för bästa prestanda Artikelnr MAC 415FT E XIW OWHU HRGRUDQW OWHU Rengör varannan vecka Ta bort smuts genom att dammsuga eller tvätta med vatten...

Page 90: ...anslutningar ned vilket gör att vattnet kondenserar I läget uppvärmning droppar det vatten som kondenserat på värmeväxlaren I läget uppvärmning gör avfrostning att vat ten som frusit till is på utomhusanläggningen smälter och börjar droppa QYlQG HM OXIWNRQGLWLRQHULQJHQ RFK NRQWDNWD GLQ nWHUI UVlOMDUH L I OMDQGH fall När vatten läcker eller droppar från inomhusenheten När övre funktionsindikeringsl...

Page 91: ...ifrån varandra som möjligt vägg osv Fluorescerande lampa av invertertyp Lämna avstånd för att förhindra störningar i bilden eller ljudet Radio Väl ventilerat torrt utrymme TV Trådlös eller bärbar telefon 3 m eller mer 1 m eller mer Utomhusenheten bör placeras på minst 3 meters av stånd från TV radio osv I områden med dåliga mot tagningsförhållanden se till att öka avståndet mellan utomhusenheten o...

Page 92: ...ROGXUXOGX XQX NRQWURO HGLQ øúDUHWOHU YH DQODPODUÕ 8 5 DQOÕú NXOODQPD E N ELU LKWLPDO LOH O P FLGGL DUDODQPD JLEL FLGGL WHKOLNHOHUH VHEHS RODELOLU ø 7 DQOÕú NXOODQÕP NRúXOODUD ED OÕ RODUDN FLGGL WHKOLNHOHUH VHEHS RODELOLU DYD JLULúLQH YH oÕNÕúÕQD SDUPDN oXEXN D GD EDúND QHV QHOHU VRNPD ÕQ dDOÕúPD VÕUDVÕQGD LoWHNL IDQ NVHN KÕ OD G QG LoLQ DUDODQPDODUD QHGHQ RODELOLU QRUPDO ELU GXUXPGD DQÕN NRNXVX JL...

Page 93: ...P NXOODQÕOGÕNWDQ VRQUD QRUPDO WHPL OH PH H HN RODUDN PXD HQH YH EDNÕP DSÕQ hQLWHGHNL NLU D GD WR QDKRú ELU NRNX ROXúWXUDELOLU N I JLEL PDQWDUODUÕQ ROXúXPXQX VD OD DELOLU D GD ERúDOWPD NDQD OÕQGD WÕNDQÕNOÕN ROXúWXUDELOLU YH Lo QLWHGHQ VX XQ VÕ PDVÕQD QHGHQ RODELOLU 8 PDQODúPÕú ELOJL YH HWHQHNOHU JHUHNWLUHQ PXD HQH YH EDNÕP LoLQ VDWÕFÕQÕ D GDQÕúÕQ X U Q HOGHQ oÕNDUPDN LoLQ VDWÕFÕQÕ D EDúYXUXQ UYARI ...

Page 94: ...2ö870 212 22 G PHVL 6D ID 1 7d NRQWURO G PHVL 6D ID dDOÕúWÕUPD G PH L VHoLQ 6D ID dDOÕúWÕUPDGDQ QFH o ND QD Õ úLQL J o SUL LQH WDNÕQ YH YH D úDOWHUL DoÕQ 8 DNWDQ NXPDQGD SLOOHULQL WDNPD 3 DPDQÕ D DUODPDN 0 1 G PHOHULQH EDVÕQ HU ELU EDVÕú DPDQÕ GDNLND DUWWÕUÕU D DOWÕU X XQ EDVÕOÕUVD GDNLND 5 6 7 ø37 YH 6 7 G PHOHULQH LQFH ELU oXEXN NXOODQDUDN KD IoH EDVÕQ 5 6 7 ø37 G PHVLQH EDVÕOPDPÕú LVH X DNWDQ N...

Page 95: ...ÕQGD EXOXQDQ J VWHUJH oDOÕúPD GXUXPXQX J VWHULU dDOÕúPD VWHUJH DPEDVÕ HúLO DQÕ RU 7XUXQFX DQÕ RU HúLO DQÕS V Q RU 7XUXQFX DQÕS V Q RU DQPÕ RU VWHUJH dDOÕúPD GXUXPX HGHI VÕFDNOÕN YH RGD VÕFDNOÕ Õ DUDVÕQGDNL IDUN X QLWHQLQ NXUXODQ VÕFDNOÕ D XODúPDN LoLQ oDOÕúWÕ ÕQÕ J VWHULU 8ODúÕOPDN LVWHQHQ VÕFDNOÕ D NDGDU ELUD EHNOH LQ DNODúÕN YH D GDKD ID OD X RGD VÕFDNOÕ ÕQÕQ LVWHQLOHQ VÕFDNOÕ D DNODúWÕ ÕQÕ J VW...

Page 96: ...H NDQDWoÕN VX XQ GDP ODPDVÕQÕ QOHPHN LoLQ LOD VDDWWHQ VRQUD RWRPDWLN RODUDN NRQXPXQD KDUHNHW HGHU VLQWL Q NDQDGÕ DUDOÕNOÕ RODUDN XNDUÕ DúD Õ KDUHNHW HGHU DYDQÕQ VW YH DOW KDYD oÕNÕúODUÕQGDQ À HQPHVL LoLQ VHoHQH LQL VHoLQ úD ÕGDNL GXUXPODUGD KDYD DOQÕ FD VW oÕNÕúWDQ IOHQLU 22 62ö870 VÕUDVÕQGD 2GD VÕFDNOÕ Õ D DUODQDQ VÕFDNOÕN GH H ULQH DNÕQVD OLPD VDDW V UH OH oDOÕúWÕUÕOGÕ ÕQGD 5 85870 LúOHPL VÕUDVÕ...

Page 97: ...UDN WHUFLK HWWL LQL D DUÕ VHoPHQL H ROD QDN WDQÕU E G ȱ ȱ k 212 22 2120ø 62ö870 oDOÕúPDVÕQÕ EDúODWPDN LoLQ VD ID 62ö870 PRGX VÕUDVÕQGD H EDVÕQ hQLWH HVLQWL oDOÕúPDVÕQÕ QLWH VÕFDNOÕ ÕQD J UH oHúLWOL GHYLUOHUGH GLNH RODUDN DSDU DUODPD VÕFDNOÕ Õ RWRPDWLN RODUDN GDKD NVH H D DUODQÕU 212 22 2120ø 62ö870 oDOÕúPDVÕQÕ LSWDO HWPHN LoLQ WHNUDU H EDVÕQ H EDVÕú 212 22 2120ø 62ö870 oDOÕúPDVÕQÕ GD LSWDO HGHU 21...

Page 98: ...ROXQ DYD WHPL OHPH OWUHVL D GD ELU WHPL OH LQ LOWUH L oHUoHYHVL OH ELUOLNWH ÕOÕN VX D EDWÕUÕS ÕND ÕQ ÕNDGÕNWDQ VRQUD ÕúÕNVÕ HUGH L LFH NXUXWXQ YH DVÕO HULQH JHUL NR XQ DYD OWUHVLQLQ E W Q VHNPHOHULQL WDNÕQ Q L L SHUIRUPDQV LoLQ KHU O HQL ELU OWUH OH GH LúWLULQ 3DUoD 1XPDUDVÕ 0 7 DYD OWUHVL DWHFKLQ KDYD OWUHVL KDIWDGD ELU WHPL OH LQ LUL HOHNWULNOL V S UJH OH oÕNDUÕQ YH D VX OD ÕND ÕQ 7DNPDGDQ QFH Õ...

Page 99: ...RUX ED ODQWÕ NÕVÕPODU VR XU YH EX VX XQ R XQODúPDVÕQD QHGHQ ROXU VÕWPD oDOÕúPDVÕQGD ÕVÕ GH LúWLULFL HULQGH R XQODúDQ VX DúD Õ D GDPODU VÕWPD oDOÕúPDVÕQGD EX o PH X JXODPDVÕ GÕú QLWHGHNL GRQPXú VX XQ HULPHVLQH YH DúD Õ D GDPODPDVÕQD QHGHQ ROXU úD ÕGDNL GXUXPODUGD NOLPD Õ NXOODQPD Õ EÕUDNÕQ YH ED LLQL H EDúYXUXQ øo QLWHGHQ VX VÕ ÕQWÕVÕ YH D GDPODPDVÕ ROGX XQGD hVW oDOÕúPD J VWHUJH ODPEDVÕ DQÕS V QG ...

Page 100: ...RO HGLQ 3 7RSUDNODPD NDEORVXQXQ ED OÕ ROXS ROPDGÕ ÕQÕ NRQWURO HGLQ G ȱ ȱ t ȱ ȱG ORUHVDQ ODPEDQÕQ HWNLOHULQL QOHPHN LoLQ P PN Q ROGX XQFD X DNWD WXWXQ GXYDU YE øQYHUW U WLS À RUHVDQ ODPED 5HVLP ER XOPDVÕ YH J U OW QOHPHN HUH ELU PLNWDU PHVDIH EÕUDNÕQ 5DG R ø L KDYDODQ GÕUÕOPÕú NXUX PHNDQ 79 7HOVL WHOHIRQ D GD HS WHOHIRQX P YH D GDKD ID OD P YH D GDKD ID OD Õú QLWHQLQ PRQWH HGLOHFH L HU 79 YH UDG R ...

Page 101: ...ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɫɟɪɶɟɡɧɭɸ ɭɝɪɨɡɭ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɚɥɶɰɵ ɩɚɥɤɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɜ ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɵɟ ɢɥɢ ɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɬɪɚɜɦɵ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɧɚɩɪɢ ɦɟɪ ɡɚɩɚɯ ɝɨɪɟɧɢɹ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɢ ɜɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɥ...

Page 102: ...ɨɜ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɫɦɨɬɪ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɜ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɨɛɵɱɧɨɣ ɨɱɢɫɬɤɟ ɋɤɨɩɥɟɧɢɟ ɝɪɹɡɢ ɢɥɢ ɩɵɥɢ ɜɧɭɬɪɢ ɛɥɨɤɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɝɨ ɡɚɩɚɯɚ ɝɪɢɛɤɨɜ ɢ ɩɥɟɫɟɧɢ ɡɚɫɨɪɟɧɢɸ ɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ ɢ ɜɵɬɟɤɚɧɢɸ ɜɨɞɵ ɢɡ ɜɧɭɬ ɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɞɢɥɟɪɭ ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɨɫɦɨɬɪɚ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɡɧɚɧɢɹ ɢ ɭɦɟɧɢɹ ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɞ...

Page 103: ...ɚɛɨɬɚ ɨɫɬɚɧɨɜ Ʉɧɨɩɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɋɬɪ 4 Ʉɧɨɩɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ 1 ɋɬɪ Ʉɧɨɩɤɚ 212 22 ɗɇȿɊȽɈɋ ȻȿɊȿɀȿɇɂȿ ɉɊɂ ɈɏɅȺɀ Ⱦȿɇɂɂ ɋɬɪ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ ɋɬɪ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ ɋɬɪ Ʉɧɨɩɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɫɥɨɧɤɨɣ 9 1 ɋɬɪ Ʉɧɨɩɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɟ ɦɟɧɢ 7 0 ɋɬɪ ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ Ʉɧɨɩɤɚ 2 ɋɬɪ Ʉɧɨɩɤɚ 5 6 7 ɋɬɪ Ʉɪɵɲɤɚ ɋɞɜɢɧɶɬɟ ɜɧɢɡ ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɬɢɹ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨ ɪɚ ɪɟɠ...

Page 104: ...ɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ Ʉɨɝɞɚ ɬɚɣɦɟɪ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɨɬɦɟɧɹɟɬɫɹ ɢ ɛɥɨɤ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɢ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɢ ɩɨɞɚɱɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɯɨɬɢɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɟɞɫɬɚ ɜɢɬɟɥɸ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɥɭɠɛɵ ɬɚɤ ɤɚɤ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ʇʲʴ ʲȱː ˏ ˆ ˆ ʺːˑ ˇȱː ʹʺˏˆ Ɉɞɢɧ ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɛɥɨɤ ɦɨɠɟɬ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɞɜɭɦɹ ɢ ɛɨɥɟɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɢ...

Page 105: ...ɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɫɥɟ ɱɚɫɚ ɞɥɹ ɩɪɟ ɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɚɩɚɧɶɹ ɜɨɞɵ 6ZLQJ Ɂɚɫɥɨɧɤɚ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹ ɜɜɟɪɯ ɢ ɜɧɢɡ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɥɹ ɜɵɞɭɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭ ɯɚ ɢɡ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɢ ɧɢɠɧɟɝɨ ɜɵɯɨɞɧɵɯ ɜɨɡɞɭɲɧɵɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ȼɨɡɞɭɯ ɛɭɞɟɬ ɜɵɞɭɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɢɡ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɩɪɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ȼɨ ɜɪɟɦɹ 22 Ʉɨɝɞɚ ɤɨɦɧɚɬɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɛɥɢɡɤɚ ɤ ɡɚɞɚɧɧɨɣ Ʉɨɝɞɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɩɪɨɪɚɛɨɬɚɥ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɱɚɫɚ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ 5 ȼɨ ɜ...

Page 106: ... ȱ ȼ ɪɟɠɢɦɟ 22 ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɬɪ ɱɬɨɛɵ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ 212 22 ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɰɢɤɥɚɯ ɩɪɢɛɨɪ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɝɨ ɤɚɱɚɧɢɹ Ɂɚɞɚɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɜɵɲɟ ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ 212 22 ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɮɭɧɤɰɢɹ 212 22 ɬɚɤɠɟ ɨɬɦɟɧɹɟɬɫɹ ȅȠȜ ȠȎȘȜȓ ȢȡțȘȤȖȭ 212 22 µ Ʉɚɱɚɸɳɢɣɫɹ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɩɨɬɨɤ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝ...

Page 107: ...ȘȎȔȒȩȓ ȚȓȟȭȤȎ ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɪɚɦɨɣ ɜ ɬɟɩɥɭɸ ɜɨɞɭ ɢ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɟɝɨ ɉɨɫɥɟ ɦɨɣɤɢ ɜɵɫɭɲɢɬɟ ɜ ɬɟɦɧɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɢ ɜɟɪɧɢɬɟ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɫɟ ɳɢɬɤɢ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ Ⱦɥɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɹɣɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɨɜɵɦ ȘȎȔȒȩȗ ȑȜȒ ɇɨɦɟɪ ɞɟɬɚɥɢ 0 7 ȼɨɡɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ Ʉɚɬɟɯɢɧɨɜɵɣ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ȅȖȟȠȖȠȓ ȘȎȔȒȩȓ țȓȒȓșȖ ɍɞɚɥɹɣɬɟ ɝɪɹɡɶ ɩɵɥɟɫɨɫɨɦ ɢɥɢ ɩɪɨɦɵɜɚɣɬɟ ɜ ɜɨɞ...

Page 108: ...ɅȺɀȾȿɇɂȿ ɢ 5 ɋɍɒɄȺ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɬɪɭɛ ɢ ɬɪɭɛɧɵɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɱɬɨ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɸ ɜɥɚɝɢ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ ɨɛɪɚ ɡɨɜɚɜɲɢɣɫɹ ɧɚ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɟ ɫɬɟɤɚɟɬ ɜɧɢɡ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɩɟɪɚ ɰɢɢ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɡɚɦɟɪɡɲɚɹ ɧɚ ɧɚɪɭɠɧɨɦ ɩɪɢɛɨɪɟ ɜɨɞɚ ɬɚɟɬ ɢ ɫɬɟɤɚɟɬ ɜɧɢɡ ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ȿɫɥɢ ɢɡ...

Page 109: ...ɚɩɚɡɨɧ Ɇɨɞɟɥɶ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɇɚɪɭɠɧɵɣ 68 9 68 9 68 9 Ɉɯɥɚɠ ɞɟɧɢɟ ȼɟɪɯɧɢɣ ɩɪɟɞɟɥ ɇɢɠɧɢɣ ɩɪɟɞɟɥ Ɉɛɨɝɪɟɜ ȼɟɪɯɧɢɣ ɩɪɟɞɟɥ ɇɢɠɧɢɣ ɩɪɟɞɟɥ ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ Ɋɚɫɱɟɬɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɇɚɪɭɠɧɵɣ Ɉɛɨɝɪɟɜ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɇɚɪɭɠɧɵɣ ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɦɭɥɶɬɢɫɢɫɬɟɦɧɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢ ɢɥɢ ɫɦ ɤɚɬɚɥɨɝ 1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ 22 ɜɪɭɱɧɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɚɦɭɸ ɜɵɫɨ ɤɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɢ ɞɚɣɬɟ...

Page 110: ......

Page 111: ......

Page 112: ... 2 72 2 0 58128 2 8 72 2 3 1 ...

Search results

Summary of Contents for MFZ-KA25VA

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Mitsubishi Electric MFZ-KA25VA, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MFZ-KA25VA

Reviews:

Brands by name

Popular brands