ORDINARY MAINTENANCE
MANUTENTION ORDINAIRE
24-PRECAUTIONS FOR ORDINARY MAINTENANCE INTERVENTIONS
24-PRECAUTIONS POUR LES INTERVENTIONS DE MANUTENTION ORDINAIRE
GB
BEFORE PROCEEDING TO MAINTENANCE, SWITCH OFF THE MACHINE AND DISCONNECT IT
BY OPERATING THE MASTER SWITCH
.
F
AVANT D’EFFECTUER L’ENTRETIEN DE LA MACHINE, ÉTEIGNEZ-LA ET ÉLIMINEZ LA
TENSION AU MOYEN DE L’INTERRUPTEUR GÉNÉRAL
.
25-CLEANING OF WELDING BLADE
25-NETTOYAGE DE LA LAME DE SOUDURE
GB
Using a dry cloth, wipe of the film residues clinging to the sealing wire. Do this at once after sealing since the
residues are easier to remove when still warm.
F
A l’aide d’un chiffon sec, nettoyez les résidus de pellicule qui se sont déposés sur la lame tout de suite après le
soudage: les résidus sont encore chauds et s’enlèvent plus facilement.
GB
Periodically lubrificate the sealing blade with the grease supplied with the machine.
F
Lubrifier périodiquement la lame de soudure avec le graisse délivré avec la machine.
35
