MACHINE ADJUSTMENT AND PREPARATION
REGLAGE ET PREPARATION DE LA MACHINE
11- FILM INSERTION
11- INSERTION DU FILM
GB
•
Place the roll of film on the proper rolls (A)-(B) with the open part of the centerfold turned towards left.Make
sure that the film unwinding sense matches the one shown in the drawing (the winding sense of the rolls has
to be specified when ordering film).
•
According to the scheme, pass the film over the rolls (C)-(D) and (E) (unroller command) through the
micropunch (F)-(G) and over roll (H),then open the film and pass it over the rod (I).
F
•
Placez la bobine de film sur les rouleaux appropriés (A)-(B) avec la partie ouverte du monoplie tournée vers
droite. Assurez-vous que le sens de déroulement du film soit égal à celui dans le dessin (NB: il faut toujours
specifier le sens de déroulement du film quand vous passez votre commande).
•
En suivant le dessin, faire passer le film autour les rouleaux (C)-(D) et (E) (commande dérouleur) à travers le
micro-perforateur (F)-(G) et sur le rouleau (H), puis il faut ouvrir le film et le faire passer autour la hampe (I).
GB
•
Unwind about 1 metre of film and open it towards right.
F
•
Il faut maintenant dérouler 1 metre de film et l’ouvrir vers droite.
GB
•
Take the lower side of the film in connection with the rear side of the triangle (M) and pass it under the
triangle itself from the outside to the inside and over the packaging plate (6).
F
•
Prenez le côté inférieur du film près du côté posterieur du triangle d’inversion et faitez le passer sous le
triangle inférieur (M) de l’extérieur à l’interieur et sur le plat de conditionnement (6).
15
