background image

4

ENGLISH 15

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

ÐÓÑÑÊÈÉ

DEUTSCH 16

17

18

19

20

21

22

24

25

27

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungs-

gemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, 

Netzanschluss, Wartung, Symbole

Bitte lesen und 

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, 

Utilisation conforme aux prescriptions, Declaration CE de 

Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

Prière de lire et 

de conserver!

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme 

Dicharazione di Conformità CE Collegamento alla rete, 

Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le 

istruzioni e di 

conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación 

de acuerdo a la finalidad, Declaracion de Conformidad 

CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve 

estas instrucciones 

por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, 

Utilização autorizada, Declaração de Conformidade CE, 

Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Por favor leia e 

conserve em seu 

poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven 

gebruik van het systeem, EC–Konformiteitsverklaring,  

Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed 

op deze 

adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål, 

CE–Konformitetserklæring,  Nettilslutning,  

Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at 

læse og 

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen 

Enligt anvisningarna, CE–Försäkran, Nätanslutning,  

Skötsel, Symboler

Var god läs och 

tag tillvara dessa 

instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen 

käyttö, Todistus CE–standardinmukaisuudesta,  

Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå 

áåçîïàñíîñòè, Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê 

ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è 

ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ! 

èíñòðóêöèþ 

Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions 

of Use, EC-Declaration of Conformity, Mains connection, 

Maintenance, Symbols

Please read and 

save these 

instructions!

NORSK

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, 

Formålsmessig bruk, CE-Samsvarserklæring, 

Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og 

oppbevar! 

ÅËËÇÉÊÁ

26

23

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç 

óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ, Äçëùóç ðéóôïôçôáó 

åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç, Óõìâïëá

Ðáñáêáëþ 

äéáâÜóôå ôéò êáé 

öõëÜîôå ôéò!

POLSKA

MAGYAR

Technická  data , Speciální  bezpečnostní  upozornění, Oblast  

využití, Ce-prohlášení o shodě, Připojení  na sít, Údržba, 

Symboly

Po přečtení 

uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, 

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, 

Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, 

Rendeltetésszerű használat, Ce-azonossági nyilatkozat, 

Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és 

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i 

przestrzeganie zaleceń zamie 

szczonych w tej instrukcji.

ČESKY

28

29

30

31

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE 

uygunluk beyanice, Şebeke bağlantisi, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve 

saklayın

Summary of Contents for P2SE 12 T

Page 1: ...LUS P2SE 12 T Instructions for use Gebrauchsanleitung Instruction d utilisation Istruzioni d uso Instrucciones de uso Instru es de servi o Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje K...

Page 2: ...2 1 3 13 10 11 12 9 8 5 6 PES 7 2 T PES 9 6 T PES 12 T Option PES 12 T Power Plus PES 12 T Shorty 8...

Page 3: ...Konformitetserkl ring Nettilslutning Vedligeholdelse Symboler V r venlig at l se og opbevare Tekniska data S kerhetsutrustning Anv nd maskinen Enligt anvisningarna CE F rs kran N tanslutning Sk tsel S...

Page 4: ...5 2 3 1 PES 7 2 T PES 9 6 T PES 12 T Option PES 12 T Power Plus PES 12 T Shorty...

Page 5: ...6 1 2 3 4 P2SE 12 T...

Page 6: ...7 1 2 3 4...

Page 7: ...8 1 2 3 A B PES 7 2 T PES 9 6 T PES 12 T Option PES 12 T Power Plus PES 12 T Shorty B A...

Page 8: ...9 1 2 2 1 PES 7 2 T PES 9 6 T PES 12 T Option PES 12 T Power Plus PES 12 T Shorty...

Page 9: ...10 1 2...

Page 10: ...11 1 2...

Page 11: ...12 START STOP...

Page 12: ...13...

Page 13: ...14...

Page 14: ...ery packs Do not use battery packs from other systems No metal parts must be allowed to enter the battery section of the charger short circuit risk Never break open battery packs and chargers and stor...

Page 15: ...deger ten des Systems Accu 3000 laden Keine Akkus aus anderen Systemen laden In den Wechselakku Einschubschacht der Ladeger te d rfen keine Metallteile gelangen Kurzschlu gefahr Wechselakkus und Ladeg...

Page 16: ...ger des accus d autres syst mes Aucune pi ce m tallique ne doit p n trer dans le logement d accu du chargeur risque de court circuit Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les...

Page 17: ...rvizio di recupero batterie usate Non conservare le batterie con oggetti metallici pericolo di cortocircuito Nel vano d innesto per la batteria del caricatore non devono entrare parti metalliche peric...

Page 18: ...PBS 3000 en cargadores PBS 3000 No intentar recargar acumuladores de otros sistemas No introduzca en la cavidad del cargador objetos met licos riesgo de cortocircuito No abra nunca las bater as ni los...

Page 19: ...penas carregadores do Sistema PBS 3000 para recarregar os acumuladores do Sistema PBS 3000 N o utilize acumuladores de outros sistemas N o abrir acumuladores e carregadores Armazen los em recintos sec...

Page 20: ...Wisselakku s van het Akku Systeem PBS 3000 all n met laadapparaten van het Akku Systeem PBS 3000 laden Geen akku s van andere systemen laden In de wisselakku opnameschacht van het laadapparaat mogen...

Page 21: ...metallf rem l kortslutning kan uppst System PBS 3000 batterier laddas endast i System PBS 3000 laddare Ladda inte batterier fr n andra system Se upp s att inga metallf rem l hamnar i laddarens batter...

Page 22: ...r sammen med metallgjenstander kortslutningsfare Vekselbatterier av systemet Accu 3000 skal kun lades med lader av systemet Accu 3000 Ikke lad opp batterier fra andre systemer Metalldeler m ikke komme...

Page 23: ...d metallf rem l kortslutning kan uppst System PBS 3000 batterier laddas endast i System PBS 3000 laddare Ladda inte batterier fr n andra system Se upp s att inga metallf rem l hamnar i laddarens batte...

Page 24: ...ja varten ymp rist yst v llinen j tehuoltopalvelu Vaihtoakkuja ei saa s ilytt yhdess metalliesineiden kanssa oikosulkuvaara K yt ainoastaan System PBS 3000 latauslaitetta System PBS 3000 akkujen latau...

Page 25: ...00 240 720 280 880 350 120 175 270 300 195 265 320 170 225 430 7 2 V 9 6 V 12 V 12 V 12 V 12 V 1 10 mm 1 13 mm 1 10 mm 1 5 13 mm 1 5 13 mm 1 10 mm 1 2 kg 1 3 kg 1 3 kg 1 5 kg 1 5 kg 1 5 kg 1 2 1 2 4 A...

Page 26: ...S 3000 sistemli arj cihazlar ile arj edin Ba ka sistemli ak leri arj etmeyin arj cihaz n n kartu ak yuvas na hi bir ekilde metal par alar ka mamal d r k sa devre tehlikesi Kartu ak leri ve arj cihaz n...

Page 27: ...hra te p ed vlhkem OBLAST VYU IT Akumul torov vrtac roubov k je univerz ln pou iteln pro vrt n a roubov n nez visle na elektrick s ti Toto za zen lze pou vat jen pro uveden el CE PROHL EN O SHOD Se v...

Page 28: ...NIEM Uniwersalna wiertarko wkr tarka akumulatorowa przeznaczona jest do wiercenia wkr cania i gwintowania niezale nie od sieci Urz dzenie to mo na u ytkowa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem WIADECTWO...

Page 29: ...al bbiakban le rtaknak megfelel en szabad haszn lni CE AZONOSS GI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy a term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak vagy szabv nyoss gi dokumentum...

Page 30: ...2 4 A 5x10 6x10 i 5x40 2 4 A 3 1 6 6 20 B B B Milwaukee PBS 3000 PBS 3000 4 5 50_ 122_F Milwaukee B B Atlas Copco Electric Tools GmbH Postfach 320 D 71361 Winnenden Germany B 70 dB A 85 dB A 2 5 2 EN...

Page 31: ...32...

Page 32: ...Copyright 2001 Atlas Copco Electric Tools GmbH P O Box 320 D 71361 Winnenden 07 01 Printed in Germany 4000 2898 73...

Reviews: