83
عربي
بﺎﻘﺛﻣ
لﻣﺎﺣ
ﺔﯾﻧﻔﻟا
تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
...............................................................................
دوﻣﻌﻟا
لوط
.............................................................................
ﺔﻠﺋﺎﻣﻟا
ﺢطﺳﻷا
...................................................................
بﻘﺛﻟا
رطﻘﻟ
مﺟﺣ
ﻲﺻﻗأ
.....................................................................
عﺎﻔﺗرا
/
ضرﻌﻟا
/
لوطﻟا
...............................................01/2014
مﻗر
EPTA
ﺞﮭﻧﻟ
ﺎﻘﻓو
نزوﻟا
ةدراوﻟا
تﺎﻔﺻاوﻣﻟاو
روﺻﻟاو
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو
نﺎﻣﻷا
تارﯾذﺣﺗ
ﻊﯾﻣﺟ
أرﻗإ
رﯾذﺣﺗ
نوﻛﯾ
دﻗ
ﮫﻠﻔﺳأ
ةروﻛذﻣﻟا
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
عﺎﺑﺗإ
ﻲﻓ
ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﻟا
.
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ةدﻌﻣﻟا
هذھ
ﻊﻣ
.
ﺔﻐﻟﺎﺑ
ﺔﺑﺎﺻإ
وأ
/
و
ﻖﯾرﺣ
،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
ﺔﻣدﺻ
ﺎﮭﺗﺟﯾﺗﻧ
.
ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ
ﺎﮭﯾﻟإ
عوﺟرﻠﻟ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو
تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا
ﻊﯾﻣﺟﺑ
ظﻔﺗﺣا
ﻲﺳﺎﻣ
بﺎﻘﺛﻣ
ﺔﻣﻼﺳ
تارﯾذﺣﺗ
لﻣﻋ
ﺔﻘطﻧﻣ
نﻣ
ءﺎﻣﻟا
نﻼﯾﺳ
دﻌﺑأ
،بﻘﺛﻟا
ﺔﯾﻠﻣﻋ
دﻧﻋ
ءﺎﻣﻠﻟ
ﺔﺟﺎﺣ
كﺎﻧھ
تﻧﺎﻛ
اذإ
لظﯾ
هذھ
ﺔﯾﺎﻗوﻟا
تاءارﺟإ
لﻼﺧ
نﻣ
.
بﺳﺎﻧﻣ
فﯾرﺻﺗ
لﺎﺟﻣ
دادﻋﺈﺑ
مﻗ
وأ
مدﺧﺗﺳﻣﻟا
.
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
ﺔﻘﻌﺻﺑ
ﺔﺑﺎﺻﻹا
رطﺧ
نﻣ
دﺣﻠﻟ
ًﺎﻓﺎﺟ
لﻣﻌﻟا
لﺎﺟﻣ
رﺎﯾﺗ
طوطﺧﻟ
بﺎﻘﺛﻣﻟا
سار
ﺔﺳﻣﻼﻣ
ﺎﮭﯾﻓ
ﻲﺗﺄﯾ
نأ
نﻛﻣﯾ
ﻲﺗﻟا
بﻘﺛﻟا
لﺎﻣﻋأ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ
كﺎﺳﻣﻹا
مﺗﯾ
،زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ
صﺎﺧﻟا
رﺎﯾﺗﻟا
كﻠﺳ
ﻊﻣ
وأ
ةﺎطﻐﻣ
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ
سأر
موﻘﯾ
دﻘﻓ
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ
رﺎﯾﺗ
لﻣﺣﯾ
كﻠﺳ
ﺔﺳﻣﻼﻣ
دﻧﻋ
.
لوزﻌﻣﻟا
ضﺑﻘﻣﻟا
نﻣ
ًﺎﻣﺋاد
.
مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
ﺔﻘﻌﺻ
ﻲﻓ
بﺑﺳﺗﯾو
ءﺎﺑرﮭﻛﻟا
لﯾﺻوﺗﺑ
بﺎﻘﺛﻣﻟا
نﻛﻣﯾ
ءﺎﺿوﺿﻟا
.
ﻊﻣﺳﻠﻟ
ﻲﻗاو
ءادﺗرا
ًﺎﻣﺋاد
بﺟﯾ
سﺎﻣﻟا
نﻣ
بﻗﺎﺛﯾ
بﻘﺛﻟا
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
.
ﻊﻣﺳﻟﺎﺑ
ررﺿ
ﻰﻟإ
يدؤﺗ
نأ
فﺎﻘﯾﺈﺑ
مﻗو
بﺎﻘﺛﻣﻟا
ﻰﻠﻋ
طﻐﺿﻟا
ﺔﺳرﺎﻣﻣﺑ
مﻘﺗ
ﻻ
،بﻘﺛﻟا
دوﻣﻌﻟ
ﺔﻠﻗرﻋ
تﺛدﺣ
اذإ
.
ﮫﺗﻟازﺈﺑ
مﻗ
مﺛ
بﺎﻘﺛﻣﻟا
دوﻣﻋ
ﺔﻠﻗرﻋ
بﺑﺳ
نﻋ
يرﺣﺗﻟﺎﺑ
مﻗ
.
زﺎﮭﺟﻟا
لﯾﻐﺷﺗ
دوﻣﻋ
نﺎﻛ
اذإ
ﺎﻣﻋ
،ﻖﻘﺣﺗ
لﻣﻌﻟا
ﺔﻌطﻗ
ﻰﻠﻋ
سﺎﻣﻟا
نﻣ
دﯾدﺟ
بﺎﻘﺛﻣ
ﻊﺿو
ةدﺎﻋإ
لﺑﻗ
ﻲﻓ
بﺎﻘﺛﻣﻟا
أدﺑﯾ
ﻻ
دﻘﻓ
،بﺎﻘﺛﻣﻟا
دوﻣﻌﻟ
ﺔﻠﻗرﻋ
تﺛدﺣ
اذإ
.
ﺔﻠﻗرﻋ
نودﺑ
رودﯾ
بﺎﻘﺛﻣﻟا
ﻲﻓ
ﻲﺳﺎﻣﻟا
بﻗﺎﺛﻟا
ﻖﻟزﻧﯾ
دﻗ
كﻟذ
فﻼﺧﺑ
.
ةادﻷا
ﻰﻠﻋ
طرﻔﻣ
لﯾﻣﺣﺗ
ثدﺣﯾ
دﻗ
وأ
لﻣﻌﻟا
.
لﻣﻌﻟا
ﺔﻌطﻗ
نﻣ
ﺔﻟﺎﺣﻟا
هذھ
لﻣﺣﺗﯾ
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
تﯾﺑﺛﺗ
نأ
نﻣ
ﻖﻘﺣﺗ
،لﻣﻌﻟا
ﺔﻌطﻗ
ﻰﻠﻋ
بﺎﻘﺛﻣﻟا
لﻣﺎﺣ
تﯾﺑﺛﺗ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
تاودأ
كﻔﻧﺗ
دﻗ
ﺔﯾﻣﺎﺳﻣﻟا
وأ
ﺔﻘﯾﻗرﻟا
لﻣﻌﻟا
ﻊطﻗ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
.
بﻘﺛﻟا
ﺔﯾﻠﻣﻋ
ءﺎﻧﺛأ
ءبﻌﻟا
.
لﻣﻌﻟا
ﺔﻌطﻗ
نﻋ
بﺎﻘﺛﻣﻟا
لﻣﺎﺣ
ﻖﻟزﻧﯾ
دﻗو
تﯾﺑﺛﺗﻟا
ًﺎﻣﺋاد
طﻔﺷﻟا
ﻊﻓار
ﻊﺿ
،لﻣﻌﻟا
ﺔﻌطﻗ
ﻰﻠﻋ
طﻔﺷ
ﺔﻌﻓارﺑ
بﺎﻘﺛﻣﻟا
لﻣﺎﺣ
نﯾﻣﺄﺗ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
تﺎﻘﺑطﺑ
ةﺎطﻐﻣ
ﺢطﺳأ
ﻰﻠﻋ
ﻊﺿوﻟا
رظﺣﯾ
.
ﻲﻣﺎﺳﻣ
رﯾﻏو
فﯾظﻧ
يوﺗﺳﻣ
ﺢطﺳ
ﻰﻠﻋ
ًادﯾﺟ
ﺔﺗﺑﺛﻣ
وأ
ﺔﯾوﺗﺳﻣ
وأ
ءﺎﺳﻠﻣ
لﻣﻌﻟا
ﺔﻌطﻗ
نﻛﺗ
مﻟ
اذإ
.
ﺔﺑﻛرﻣﻟا
داوﻣﻟا
وأ
طﻼﺑﻟا
لﺛﻣ
.
لﻣﻌﻟا
ﺔﻌطﻗ
نﻋ
طﻔﺷﻟﺎﺑ
ﻊﻓارﻟا
ﻖﻟزﻧﯾ
دﻘﻓ
طﻐﺿﻟا
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
.
بﻘﺛﻟا
ﺔﯾﻠﻣﻋ
ءﺎﻧﺛأو
لﺑﻗ
ﻲﻓﺎﻛ
ﻲﺋاوﺧ
طﻐﺿ
كﺎﻧھ
نأ
نﻣ
دﻛﺄﺗ
.
لﻣﻌﻟا
ﺔﻌطﻗ
نﻋ
طﻔﺷﻟﺎﺑ
ﻊﻓارﻟا
ﻖﻟزﻧﯾ
دﻗ
ﻲﻓﺎﻛﻟا
رﯾﻏ
ﻲﺋاوﺧﻟا
.
طﻔﺷﻟﺎﺑ
ﻊﻓارﻟا
لﻼﺧ
نﻣ
طﻘﻓ
ﺔﻧﻣؤﻣ
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
تﻧﺎﻛ
اذإ
،بﻘﺛ
لﺎﻣﻋأ
يأ
يرﺟﺗ
ﻻ
ﻊﻓار
ﻖﻟزﻧﯾ
ﻲﺋاوﺧﻟا
طﻐﺿﻟا
بﺎﯾﻏ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
.
لﻔﺳأ
ﻰﻟإ
بﻘﺛﻟا
لﺎﻣﻋأ
كﻟذ
نﻣ
ﻰﻧﺛﺗﺳﯾ
.
لﻣﻌﻟا
ﺔﻌطﻗ
نﻋ
طﻔﺷﻟا
ﻰﻠﻋ
لﻣﻌﻟا
ﻊﺿاوﻣو
صﺎﺧﺷﻷا
نأ
نﻣ
ﻖﻘﺣﺗ
فﻘﺳﻷا
وأ
طﺋاوﺣﻟا
بﻘﺛ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
بﻠﻘﻟا
طﻘﺳﯾ
دﻗ
وأ
ىرﺧﻷا
ﺔﮭﺟﻟا
نﻣ
بﺎﻘﺛﻣﻟا
سأر
جرﺧﯾ
دﻘﻓ
.
ﺔﻧﻣؤﻣ
ىرﺧﻷا
ﺔﮭﺟﻟا
.
بوﻘﺛﻣﻟا
ءﺎﻣﻟا
لﺻو
اذإ
.
ءﺎﻣﻟﺎﺑ
دﯾرﺑﺗﻟﺎﺑ
سأرﻟا
قوﻓ
مﺗﺗ
ﻲﺗﻟا
لﺎﻣﻋﻷا
ﻲﻓ
ةادﻷا
مدﺧﺗﺳﺗ
ﻻ
.
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
ﺔﻘﻌﺻﺑ
ﺔﺑﺎﺻﻹا
رطﺧ
ﻊﻔﺗرﯾ
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
لﻣﻌﻟا
ةادأ
لﺧاد
ﻰﻟإ
ﺔﯾﻓﺎﺿإ
لﻣﻋو
نﺎﻣأ
تادﺎﺷرإ
سأر
نﻣ
ةدﺎﻌﻟا
ﻲﻓ
ﺔﺑوﻘﺛﻣﻟا
ﺔﻌطﻘﻟا
بﻠﻗ
طﻘﺳﯾ
تﺎﯾﺿرﻷا
رﺑﻋ
بﻠﻘﻟا
بﻘﺛ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ﺔﻘطﻧﻣ
تﺣﺗ
ﻲﺗﻟا
فرﻐﻟاو
صﺎﺧﺷﻸﻟ
ﺔﯾﻓﺎﻛﻟا
ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا
رﯾﻓوﺗ
ﻰﻠﻋ
لﻣﻋأ
.
بﺎﻘﺛﻣﻟا
.
بﻘﺛﻟا
مادﺧﺗﺳﺎﺑ
ﺢﺻﻧﯾ
.
ﺔﻟﻵﺎﺑ
لﻣﻌﻟا
دﻧﻋ
ﺔﯾﺎﻗوﻟا
ةرﺎظﻧ
ًﺎﻣﺋاد
ِدﺗرا
.
ﺔﯾﺎﻗوﻟا
ةدﻌﻣ
مدﺧﺗﺳا
رﯾﻏ
ﺔﯾوﻘﻟا
ﺔﯾذﺣﻷاو
،تازﺎﻔﻘﻟاو
،رﺎﺑﻐﻟا
نﻣ
ﺔﯾﻗاوﻟا
تﺎﻣﺎﻣﻛﻟا
لﺛﻣ
ﺔﯾﻗاوﻟا
سﺑﻼﻣﻟا
.
نذﻷا
تﺎﯾﻗاوو
،تاذوﺧﻟاو
،ﺔﻘﻟزﻧﻣﻟا
هذھ
ﻖﺷﻧﺗﺳﺗ
ﻻ
.
ﺔﺣﺻﻟﺎﺑ
ةرﺎﺿ
ﺔﻟﻵا
هذھ
مادﺧﺗﺳا
نﻋ
ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا
ﺔﺑرﺗﻷا
نوﻛﺗ
دﻗ
.
ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ
ﺔﺑرﺗﻷا
نﻣ
ﺎًﯾﻗاو
ﺎًﻋﺎﻧﻗ
دﺗرا
.
ﺔﺑرﺗﻷا
.(
يرﺧﺻ
رﯾرﺣ
)
ﺔﺣﺻﻟا
ﻰﻠﻋ
رارﺿأ
ﺎﮭﻧﻋ
مﺟﻧﯾ
داوﻣ
مادﺧﺗﺳا
زوﺟﯾ
ﻻ
!
لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا
ةادأ
ﺔﻠﻗرﻋ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
روﻔﻟا
ﻰﻠﻋ
زﺎﮭﺟﻟا
لﯾﻐﺷﺗ
فﺎﻘﯾإ
ءﺎﺟرﻟا
؛ﺔﻠﻗرﻋ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
تﻟازﻻ
ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا
ةادﻷا
نأ
ﺎﻣﻟﺎط
،ىرﺧأ
ةرﻣ
زﺎﮭﺟﻟا
لﯾﻐﺷﺗﺑ
مﻘﺗ
ﻻ
.
ﺔﯾﻟﺎﻋ
لﻌﻓ
در
ةوﻘﺑ
بوﺣﺻﻣ
ﻲﺳﻛﻋ
دادﺗرإ
ﺎﻧھ
ثدﺣﯾ
نأ
نﻛﻣﯾ
ثﯾﺣ
.
نﺎﻣﻷا
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ةﺎﻋارﻣ
ﻊﻣ
لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا
ةدأ
ﺔﻠﻗرﻋ
بﺎﺑﺳأ
ﺔﻟازإو
ثﺣﺑﻟﺎﺑ
مﻗ
:
ﻲھ
بﺎﺳﻷا
نوﻛﺗ
نأ
لﻣﺗﺣﻣﻟا
نﻣ
•
لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ
ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا
ﺔﻌطﻘﻟا
ﻲﻓ
رادﺣﻧأ
•
لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ
ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا
داوﻣﻟا
قارﺗﺧا
•
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﺔﻟﻷا
ﻰﻠﻋ
لﻣﺣﻟا
ةدﺎﯾز
.
ﺎﮭﻧارود
ءﺎﻧﺛأ
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
كدﯾﺑ
سﻣﻼﺗ
ﻻ
.
مادﺧﺗﺳﻻا
لﻼﺧ
نﺧﺳﺗ
دﻗ
ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا
ةادﻷا
•
ةادﻷا
لادﺑﺗﺳا
دﻧﻋ
•
زﺎﮭﺟﻟا
ﻊﺿو
دﻧﻋ
.
ﺔﻟﻵا
لﯾﻐﺷﺗ
ءﺎﻧﺛأ
ﺎﯾﺎظﺷﻟاو
ةرﺎﺷﻧﻟا
ﺔﻟازإ
بﺟﯾ
ﻻ
ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا
تﻼﺑﺎﻛﻟا
بﻧﺟﺗو
رذﺣﻟا
خوﺗ
،ﺔﯾﺿرﻷا
وأ
طﺋاوﺣﻟا
فﻘﺳ
ﻲﻓ
لﻣﻌﻟا
دﻧﻋ
.
هﺎﯾﻣﻟا
وأ
زﺎﻐﻟا
بﯾﺑﺎﻧأو
ةدﱠدﺣﻣﻟا
مادﺧﺗﺳﻻا
طورﺷ
ﺔﻧﯾﻌُﻣﻟا
Milwaukee
بﻗﺎﺛﻣ
ﻊﻣ
مدﺧﺗﺳُﯾ
ﻲﻛﻟ
لﻛﺷﻟا
نﯾﻌُﻣﻟا
بﺎﻘﺛﻣﻟا
لﻣﺎﺣ
مﯾﻣﺻﺗ
مﺗ
.
تﯾﺑﺛﺗﻟا
تاودأ
لﻼﺧ
نﻣ
طﺋﺎﺣﻟا
ﻰﻠﻋ
وأ
ضرﻷﺎﺑ
ﮫﺗﯾﺑﺛﺗ
بﺟﯾ
.
لﻛﺷﻟا
.
يدﺎﻌﻟا
مادﺧﺗﺳﻼﻟ
ﺎﮭﺑ
حرﺻﻣ
رﯾﻏ
ىرﺧأ
ﺔﻘﯾرط
يﺄﺑ
ﺞﺗﻧﻣﻟا
اذھ
مدﺧﺗﺳﺗ
ﻻ
ﻲﺑوروﻷا
دﺎﺣﺗﻻا
-
ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا
نﻼﻋإ
تﺣﺗ
فوﺻوﻣﻟا
روﻛذﻣﻟا
ﺞﺗﻧﻣﻟا
نأ
،ةدرﻔﻧﻣﻟا
ﺎﻧﺗﯾﻟوؤﺳﻣ
ﻰﻠﻋ
رﻘﻧ
اذھ
بﺟوﻣﺑ
ﻲﺑﻠﯾ
”
ﺔﯾﻧﻔﻟا
تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
„
رﯾﯾﺎﻌﻣﻟﺎﺑ
ﺔﺻﺎﺧﻟا
ﺔﻣﺎﮭﻟا
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
ﻊﯾﻣﺟ
2006/42/EG
:
ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا
ﺔﻘﻓاوﺗﻣﻟا
رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا
ﻖﺋﺎﺛو
ﻊﻣ
ﻖﺑﺎطﺗﯾو
EN 62841-1:2015
EN 62841-3-6:2015
Winnenden, 2020-01-03
Alexander Krug
Managing Director
ﻲﻧﻔﻟا
فﻠﻣﻟا
ﻊﻣ
ﺔﻘﺑﺎطﻣﻠﻟ
ةدﻣﺗﻌﻣ
Techtronic Indu
st
ries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
ﻎﯾرﻔﺗﻟا
ﺔﺧﺿﻣ
مادﺧﺗﺳﺎﺑ
لﯾﻐﺷﺗﻟا
ﻻو
ﺔﻓﺎﺟو
ﺔﻣﻋﺎﻧو
ﺔﺗﺑﺎﺛو
ﺔﻔﯾظﻧ
بﺎﻘﺛﻣﻟا
لﻣﺎﺣ
لﻔﺳأ
ةدوﺟوﻣﻟا
ةدﺎﻣﻟا
نوﻛﺗ
نأ
بﺟﯾ
.
ءﺎﻧﺑﻟاو
صﺟﻟا
لﺎﻣﻋأ
ﻲﻓ
ﮫﻣادﺧﺗﺳا
نﻛﻣﯾ
ﻻ
.
بوﻘﺛ
ﺔﯾأ
ﻰﻠﻋ
يوﺗﺣﺗ
.
لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ
بﺎﻘﺛﻣﻟا
لﻣﺎﺣ
ﺔﻟازإو
روﻔﻟا
ﻰﻠﻋ
لﻣﻌﻟا
فﺎﻘﯾﺈﺑ
مﻗ
،
لﻠﺧ
ثودﺣ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ةوﻗ
دﻣﺗﻌﺗ
.
تﻗوﻟا
نﻣ
ةزﯾﺟو
ةرﺗﻔﻟ
غارﻔﻟا
لظﯾ
،ﻲﻔﯾظو
لﻠﺧ
دوﺟو
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
.
مﺗﺧﻟاو
ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا
ﺔﻘﺑطﻟا
ﻰﻠﻋ
زﺎﺟﺗﺣﻻا
لﺑﺣ
مادﺧﺗﺳﺎﺑ
لﺎﺛﻣﻟا
لﯾﺑﺳ
ﻰﻠﻋ
،طوﻘﺳﻟا
نﻣ
ﺔﯾﻓﺎﺿإ
ةروﺻﺑ
بﻘﺛﻟا
لﻣﺎﺣ
نﯾﻣﺄﺗﺑ
مﻗ
.
ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ
مﻋد
لﺋﺎﺳو
يأ
وأ
ءﺎﻣﻟﺎﺑ
دادﻣﻹا
ﺔﻠﺻو
.
ءﺎﻣﻠﻟ
ﻲﻓﺎﻛ
نﻼﯾﺳ
رﯾﻓوﺗ
ﻰﻠﻋ
لﻣﻋأ
.
ءﺎﻣﻟا
مادﺧﺗﺳا
بﺟﯾ
بﻠﻟا
بﻘﺛ
ءارﺟإ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
بﻠﻟا
بﻘﺛ
ﺔﻟأ
.
بﻘﺛﻟا
ﺔﻘطﻧﻣﻟ
ﻲﻓﺎﻛ
ءﺎﻣ
نﻼﯾﺳ
رﻓاوﺗ
نﺎﻣﺿ
ًﺎﻣﺋاد
يرورﺿﻟا
نﻣ
كﺎﻧھ
نﻣ
ﮫﺗدﺎﻋإو
بﻘﺛﻟا
ﻲﻓ
بﻘﺛﻟا
سأر
رﺑﻋ
ءﺎﻣﻟا
يرﺟﯾ
ﮫﯾﻓ
ﺔﻟوﯾﺳ
مﺎظﻧﺑ
ةدوزﻣ
.
ًﺎﺟرﺎﺧ
بﻘﺛﻟا
ﺎﯾﻗﺎﺑ
درطﻟو
بﻘﺛﻟا
ﻊﺿوﻣ
دﯾرﺑﺗ
ﻰﻟإ
فدﮭﯾ
ءﺎﻣﻟا
.
بﺎﻘﺛﻣﻟا
سأر
ةاذﺎﺣﻣﺑ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
ﻲﺗﻟا
تﺎﻧوﻛﻣﻟا
تﻧﺎﻛ
اذإ
.
ﻲﻛوﻠﯾﻣ
رﺎﯾﻏ
ﻊطﻗ
كﻟذﻛو
ﻲﻛوﻠﯾﻣ
تﺎﻘﺣﻠﻣ
طﻘﻓ
مدﺧﺗﺳا
ﺔﻣﺋﺎﻗ
رظﻧا
)
ﻲﻛوﻠﯾﻣ
ﺔﻧﺎﯾﺻ
ءﻼﻣﻋ
دﺣﺄﺑ
لﺎﺻﺗﻻا
ﻰﺟرﯾ
،ةروﻛذﻣ
رﯾﻏ
ﺎھرﯾﯾﻐﺗ
بﺟﯾ
.(
ﺎﻧﺑ
ﺔﺻﺎﺧﻟا
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
/
نﺎﻣﺿﻟا
نﯾوﺎﻧﻋ
ﻲﺳادﺳﻟا
مﻗرﻟاو
ﺔﻟﻷا
زارط
رﻛذ
دﻌﺑ
زﺎﮭﺟﻟا
رﺎﺟﻔﻧا
زﻣر
بﻠط
نﻛﻣﯾ
ﺔﺟﺎﺣﻟا
دﻧﻋ
ﺔﻛرﺷ
ىدﻟ
ةرﺷﺎﺑﻣ
وأ
ءﻼﻣﻌﻟا
ﺔﻣدﺧ
ﺔﮭﺟ
ىدﻟ
ﺔﻟﻷا
ﺔﻗﺎط
ﺔﻗﺎطﺑ
ﻰﻠﻋ
روﻛذﻣﻟا
Techtronic Indu
st
ries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ
MXF
DR255TV
617 mm
0-45 °
250 mm
465/275/975 mm
13,2 kg
470 408 - MXFDR255TV.indd 83
470 408 - MXFDR255TV.indd 83
04.02.2020 11:54:06
04.02.2020 11:54:06
