background image

60

61

 

M12 BID

..................... 4419 61 01...
 

   ...000001-999999

.........................1/4" (6,35 mm)
....................0-2500 min

-1

....................0-3300 min

-1

......................... 112 Nm
.............M10 (12.9 / > M12 (8.8)
...........................12 V
..........................1,0 kg

...........................97 dB (A)
.........................108 dB (A)

........................12,9 m/s

2

..........................1,5 m/s

2

ACUMULATORI

Noile pachete de acumulatori ating capacitatea total  de 

înc rcare dup  4-5 înc rc ri şi desc rc ri. Acumulatorii care 

nu au fost utiliza i o perioad  de timp trebuie reânc rca i 

înainte de utilizare.

Temperatura mai mare de 50°C (122°F) reduce performan a 

acumulatorului. Evita i expunerea prelungit  la c ldur  sau 

radia ie solar  (risc de supraânc lzire)

Contactele înc rc toarelor şi acumulatorilor trebuie p strate 

curate.

Pentru o durabilitate optim , acumulatorii trebuie reînc rca i 

complet dup  folosire.

Pentru o durat  de via  cât mai lung , acumulatorii ar 

trebui scoşi din înc rc tor dup  înc rcare. 

La depozitarea acumulatorilor mai mult de 30 zile:

 

Acumulatorii se depoziteaz  la cca. 27°C şi la loc uscat.

 

Acumulatorii se depoziteaz  la nivelul de înc rcare de cca. 

30%-50%.

 

Acumulatorii se încarc  din nou la iecare 6 luni. 

PROTEC IE SUPRAÎNC RCARE ACUMULATOR

În cazul unei suprasolicit ri a acumulatorului datorit  unui 

consum excesiv de curent electric, de ex. datorit  unor 

momente de tura ie extrem de înalte, a unei opriri subite sau 

a unui scurt circuit, scula electric  trepideaz  timp de 5 

secunde, indica ia st rii de înc rcare pâlpâie şi scula 

electric  se deconecteaz  de la sine.

 

Pentru reconectare da i drumul întrerup torului şi conecta i 

din nou. În cazul unor sarcini extreme, acumulatorul se 

încinge prea tare. În acest caz toate l mpile indica iei st rii 

de înc rcare pâlpâie pân  când acumulatorul s-a r cit. 

Dup  ce indica ia st rii de înc rcare s-a stins se poate lucra 

mai departe.

INTRE INERE

Utiliza i numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. 

Dac  unele din componente care nu au fost descrise trebuie 

înlocuite , v  rug m contacta i unul din agen ii de service 

Milwaukee (vezi lista noastr  pentru service / garan ie) 

Dac  este necesar, pute i solicita de la centrul dvs. de 

service pentru clien i sau direct la Techtronic Industries 

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germania 

un desen descompus al aparatului prin indicarea tipului de 

aparat şi a num rului cu şase cifre de pe t bli a indicatoare. 

SIMBOLURI

Va rug m citi i cu aten ie instruc iunile înainte de 

pornirea maşinii 

Îndep rta i acumulatorul înainte de începerea 

lucrului pe maşina 

Nu arunca i scule electrice în gunoiul menajer! 

Conform directivei europene nr. 2002/96/EC 

referitor la aparate electrice şi electronice uzate 

precum şi la transpunerea acesteia în drept 

na ional, sculele electrice trebuiesc colectate 

separat şi introduse într-un circit de reciclare 

ecologic.

ROMÂNIA

DATE TEHNICE 

Şurubelni  cu acumulator

Num r produc ie ......................................................................

Locaş scul ..............................................................................

Viteza la mers în gol ................................................................

Rata de impact ........................................................................

Cuplu

 .......................................................................................

Dimensiune maxim  şuruburi / piuli e .....................................

Tensiune acumulator ...............................................................

Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003“ (2,0 Ah) .........

Informa ie privind zgomotul/vibra iile

Valori m surate determinate conform EN 60 745.

Valoarea real  A a nivelului presiunii sonore a sculei este : 

Nivelul presiunii sonore (K = 3 dB(A)) .......................................

Nivelul  sunetului (K = 3 dB(A)) .................................................

Purta i c şti de protec ie

Valorile totale de oscila ie (suma vectorial  pe trei direc ii) 

determinate conform normei EN 60745.

Valoarea emisiei de oscila ii a

  Strângerea şuruburilor şi piuli elor de m rime maxim   .......

  Nesiguran  K= .....................................................................

 

AVERTISMENT! Citi i toate avizele de siguran  şi 

indica iile. 

Nerespectarea indica iilor de avertizare şi a 

instruc iunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau 

r niri grave. 

 

P stra i toate indica iile de avertizare şi instruc iunile în 

vederea utiliz rilor viitoare.

INSTRUC IUNI DE SECURITATE

ine i aparatul de mânerele izolate atunci când 

executa i lucr ri la care şurubul ar putea atinge cabluri 

de curent ascunse.

 Contactul şurubului cu un conductor 

prin care circul  curentul electric poate pune sub tensiune 

componente metalice ale aparatului, provocând 

electrocutare.

Purta i aparatoare de urechi. 

Expunerea la zgomot poate 

produce pierderea auzului.

Rumeguşul şi spanul nu trebuie îndep rtate în timpul 

func ion rii maşinii. 

Când se lucreaz  pe pere i, tavan sau duşumea, ave i grij  

s  evita i cablurile electrice şi  evile de gaz sau de apa.

Scoate i acumulatorul înainte de a începe orice interven ie 

pe maşin .

Nu arunca i acumulatorii uza i la containerul de reziduri 

menajere şi nu îi arde i. Milwaukee Distributors se ofer  s  

recupereze acumulatorii vechi pentru protec ia mediului 

înconjur tor.

Nu depozita i acumulatorul împreun  cu obiecte metalice 

(risc de scurtcircuit)

Folosi i numai înc rc toare System M 12 pentru înc rcarea 

acumulatorilor System M 12. Nu folosi i acumulatori din alte 

sisteme. 

Acidul se poate scurge din acumulatorii deteriora i la 

înc rc turi sau temperaturi extreme. În caz de contact cu 

acidul din acumulator, sp la i imediat cu ap  şi s pun. În 

caz de contact cu ochii, cl ti i cu aten ie timp de cel pu in 10 

minute şi apela i imediat la ingrijire medical . 

CONDI II DE UTILIZARE SPECIFICATE

Cheia de impact f r  cordon poate i folosit  pentru a 

strânge şi a sl bi piuli e şi bol uri oriunde nu este posibil  

conectarea la re ea.

Nu utiliza i acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru 

utilizare normal

DECLARA IE DE CONFORMITATE

Declar m pe propria r spundere c  produsul descris la 

"Date tehnice" este în concordan  cu toate prevederile 

legale relevante ale Directivei 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/

CE, 2004/108/CE şi cu urm toarele norme armonizate:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

 

EN 60745-2-2:2010

 

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 

 

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 

 

Winnenden, 2013-02-18

Alexander Krug 

 

Managing Director 

Împuternicit s  elaboreze documenta ia tehnic .

Techtronic Industries GmbH

 

Max-Eyth-Straße 10

 

71364 Winnenden

 

Germany

ROMÂNIA

AVERTISMENT

Gradul de oscila ie indicat în prezentele instruc iuni a fost m surat în conformitate cu o procedur  de m surare normat  prin 

norma EN 60745 şi poate i folosit pentru a compara unelte electrice între ele. El se preteaz  şi pentru o evaluare provizorie a 

solicit rii la oscila ii. 

Gradul de oscila ie indicat reprezint  aplica iile principale ale uneltelor electrice. În cazul în care îns  uneltele electrice au fost 

folosite pentru alte aplica ii, ori au fost folosite unelte de munc  diferite ori acestea nu au fost supuse unei suiciente inspec ii 

de între inere, gradul de oscila ie poate i diferit. Acest fapt poate duce la o creştere net  a solicit rilor la oscila ii dealungul 

întregii perioade de lucru.

În scopul unei evalu ri exacte a solicit rii la oscila ii, urmeaz  s  ie luate în considera ie şi perioadele de timp în care aparatul 

a fost oprit ori func ioneaz  dar, în realitate, el nu este folosit în mod practic. Acest fapt poate duce la o reducere net  a 

solicit rilor la oscila ii dealungul întregii perioade de lucru.

Stabili i m suri de siguran  suplimenare în scopul protec iei utilizatorului de efectele oscila iilor, de exemplu: inspec ie de 

între inere a uneltelor electrice şi a celor de munc , p strarea cald  a mâinilor, organizarea proceselor de munc .

Summary of Contents for M12 BID

Page 1: ...ng Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuper iset ohjeet Orijinal i letme talimat P vodn m n vodem k pou v n P vodn n vod na pou itie Instrukcj oryginaln Eredeti haszn lati utas t s Iz...

Page 2: ...these instructions Tekniske data Spesielle sikkerhetshenvisninger Form lsmessig bruk CE Samsvarserkl ring Batterier Kjennetegn Vedlikehold Symboler Vennligst les og oppbevar Technick data Speci ln be...

Page 3: ...ois ennen kaikkia koneeseen teht vi toimenpiteit Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce kartu ak y kar n P ed zah jen m ve ker ch prac na vrtac m roubov ku vyjmout v m nn akumul tor Pred ka dou pr cou...

Page 4: ...kaikkia koneeseen teht vi toimenpiteit Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce kartu ak y kar n P ed zah jen m ve ker ch prac na vrtac m roubov ku vyjmout v m nn akumul tor Pred ka dou pr cou na stroj...

Page 5: ...8 9 START STOP 2 1 1 2 1 2 1...

Page 6: ...10 11 LOCK...

Page 7: ...e maximum capacity of the tool Uncertainty K WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock ire and or serious injur...

Page 8: ...e alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE Halten Sie das Ger t an den isolierten Griffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Schraube verbo...

Page 9: ...ns Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Bien garder tous les avertissements et i...

Page 10: ...uzioni In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze...

Page 11: ...las instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencia...

Page 12: ...e porcas com o tamanho m ximo Incerteza K ATEN O Leia todas as instru es de seguran a e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico i...

Page 13: ...n niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik VEILIGHEIDSADVIEZEN Houd het apparaa...

Page 14: ...der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug SIKKERHEDSHENVISNINGER N r du udf rer arbejde der indeb rer en risiko...

Page 15: ...ksanvisninger Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene SPESIELLE SI...

Page 16: ...s alla s kerhetsanvisningar och andra tillh rande anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla v...

Page 17: ...uus K VAROITUS Lue kaikki annetut turvallisuusm r ykset ja k ytt ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt ka...

Page 18: ...EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Winnenden 2013 02 18 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany 4 5 50 C 30...

Page 19: ...anan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mleini ileride kullanmak zere saklay n G...

Page 20: ...lu EN 60745 Hodnota vibra n ch emis ah Uta en roub a matic maxim ln velikosti Kol savost K VAROV NI Seznamte se se v emi bezpe nostn mi pokyny a sice i s pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozor...

Page 21: ...nostn mi pokynmi a s ce aj s pokynmi Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poran...

Page 22: ...no K OSTRZE ENIE Prosimy o przeczytanie wskaz wek bezpiecze stwa i zalece r wnie tych B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale...

Page 23: ...utat st s utas t st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el...

Page 24: ...in matic maksimalne velikosti Nevarnost K OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po...

Page 25: ...nosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE Dr ite spravu na izoliranim dr a...

Page 26: ...grie ana Nedro ba K UZMAN BU Izlasiet visu dro bas instrukciju un lieto anas pam c bu kl t eit sniegto dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektrisk...

Page 27: ...ir ver les Paklaida K D MESIO Perskaitykite visas saugumo pastabas ir nurodymus Jei nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunk...

Page 28: ...e M ramatus K T HELEPANU Lugege k ik ohutusn uanded ja juhendid l bi Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja ju...

Page 29: ...60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Winnenden 2013 02 18 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germ...

Page 30: ...ies GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden 2002 96 EPTA 01 2003 2 0 Ah EN 60 745 db A K 3dB A K 3dB A EN 60745 ah K Milwaukee M 12 M 12 laden 10 2011 65 EU RoHs 2006 42 EO 2004 108 EO EN 60745 1 2009...

Page 31: ...avertizare i a instruc iunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave P stra i toate indica iile de avertizare i instruc iunile n vederea utiliz rilor viitoare INSTRUC IUNI DE SECURIT...

Page 32: ...ndustries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden 2002 96 EC 01 2003 2 0 Ah EN 60 745 o K 3dB A K 3dB A EN 60745 ah M 12 M 12 10 O 2011 65 EU RoHs 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60...

Page 33: ...hhhhhhhhh Zhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh ZiZ Z hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh Zhhhhhhh...

Page 34: ...66 67...

Page 35: ...05 13 4931 4144 44 Copyright 2013 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0...

Reviews: