102
103
رﯾﻏ ىرﺧأ ﻖطﺎﻧﻣ ىأ وأ طﺋاوﺣﻟا ﻰﻓ ”ﻖﯾﻣﻌﻟا ﻊطﻘﻟا„ دﻧﻋ دﯾدﺷﻟا رذﺣﻟا خوﺗ
.دادﺗرﻻا بﺑﺳﺗ داوﻣ ﻊطﻘﺗ دﻗ ةزرﺎﺑﻟا تارﻔﺷﻟا
.ةرھﺎظ
لِّﻐﺷﺗ ﻻ .مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ مﯾﻠﺳﻟا قﻼﻏﻹا نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا نأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
ﻲﻗاوﻟا طﺑرﺗ وأ تﺑﺛﺗ ﻻ .لﺎﺣﻟا ﻲﻓ ﻖﻠﻏاو ﺔﯾرﺣﺑ كرﺣﺗﯾ ﻻ ﻲﻗاوﻟا نﺎﻛ اذإ رﺎﺷﻧﻣﻟا
ﻲﻗاوﻟا ﻲﻧﺣﻧﯾ دﻘﻓ ،ﺄطﺧﻟا ﻖﯾرط نﻋ رﺎﺷﻧﻣﻟا طﻘﺳ اذإ
.ﺢﺗﻔﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ وھو ﻲﻠﻔﺳﻟا
سﻣﻼﯾ ﻻو ﺔﯾرﺣﺑ كرﺣﺗﯾ ﮫﻧأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗو دﺗرﻣﻟا ضﺑﻘﻣﻟﺎﺑ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا ﻊﻓرا .ﻲﻠﻔﺳﻟا
.
ﻊطﻘﻟا ﻖﻣﻋ ﻲﻓو ﺎﯾاوزﻟا ﻊﯾﻣﺟ نﻣ ،رﺧآ ءزﺟ يأ وأ ةرﻔﺷﻟا
لﻛﺷﺑ نﻼﻣﻌﯾ كرﺑﻧزﻟاو ﻲﻗاوﻟا نﻛﯾ مﻟ اذإ .ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا كرﺑﻧز لﻣﻋ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
ءطﺑﺑ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا لﻣﻌﯾ دﻗ
.مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺎﻣﮭﻟ ﺔﻧﺎﯾﺻ ءارﺟإ نّﯾﻌﺗﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،ﺢﯾﺣﺻ
.مﺎطﺣﻟا مﻛارﺗ وأ ءارﻐﻟا تﺎﺑﺳرﺗ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا ﻊطﻘﻠﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ
تﺎﯾﻠﻣﻋ„ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻊطﻘﻟا لﺎﻣﻋأ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ طﻘﻓ ﺎًﯾودﯾ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا بﺣﺳ بﺟﯾ
ضﺑﻘﻣﻟا بﺣﺳﺑ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا ﻊﻓرا ”.ﺔﺑﻛرﻣﻟا ﻊطﻘﻟا„ تﺎﯾﻠﻣﻋو ”ﻖﯾﻣﻌﻟا ﻊطﻘﻟا
ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣأ
.ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا رﯾرﺣﺗ بﺟﯾ ،ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ةرﻔﺷﻟا لوﺧد درﺟﻣﺑو
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ لﻛﺷﺑ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا لﻣﻌﯾ ،ىرﺧﻷا رﺷﻧﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ
رﯾﻏ ةرﻔﺷﻟا بﺑﺳﺗﺗ دﻗ .ضرﻷا وأ لﻣﻌﻟا ﺔﻟوﺎط ﻰﻠﻋ رﺎﺷﻧﻣﻟا ﻊﺿو لﺑﻗ ةرﻔﺷﻟا
ﻲﻓ ﮫﮭﺟاوﯾ ﺎﻣ لﻛ ﺎًﻌطﺎﻗ فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ رﺎﺷﻧﻣﻟا كرﺣﺗﯾ نأ ﻲﻓ ةﺎطﻐﻣﻟا وأ ﺔﯾﻣﺣﻣﻟا
.
حﺎﺗﻔﻣﻟا رﯾرﺣﺗ دﻌﺑ فﻗوﺗﺗ ﻰﺗﺣ ةرﻔﺷﻟا ﮫﻗرﻐﺗﺳﺗ يذﻟا تﻗوﻟا نﺎﺑﺳﺣﻟا ﻲﻓ ﻊﺿ
.هرﺎﺳﻣ
لﺻﺎﻔﻟا نﯾﻛﺳﻟا ﺔﻔﯾظو
.ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ةرﻔﺷﻠﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا لﺻﺎﻔﻟا نﯾﻛﺳﻟا مدﺧﺗﺳا
ﺎًﻛﻣُﺳ لﻗأ نﻛﻟو ةرﻔﺷﻟا مﺳﺟ نﻣ ﺎًﻛﻣُﺳ رﺛﻛأ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ ،لﺻﺎﻔﻟا نﯾﻛﺳﻟا لﻣﻌﯾ ﻰﺗﺣ
.ةرﻔﺷﻟا نﺎﻧﺳأ نﻣ
.اذھ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ فوﺻوﻣﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ لﺻﺎﻔﻟا نﯾﻛﺳﻟا ﻊﺿو لِّدَﻋ
نادﻘﻓ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ ةاذﺎﺣﻣﻟا وأ ﻊﺿوﻟا وأ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا رﯾدﻘﺗ مدﻋ نإ
.دادﺗرﻻا ﻊﻧﻣ ﻲﻓ لﺻﺎﻔﻟا نﯾﻛﺳﻟا ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ
.ﻖﻣﻌﺑ ﻊطﻘﻟا دﻧﻋ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ﺎًﻣﺋاد لﺻﺎﻔﻟا نﯾﻛﺳﻟا مدﺧﺗﺳا
ءﺎﻧﺛأ َﻼﺧادﺗ لﺻﺎﻔﻟا نﯾﻛﺳﻟا بﺑﺳﯾ .ﻖﻣﻌﺑ ﻊطﻘﻟا دﻌﺑ لﺻﺎﻔﻟا نﯾﻛﺳﻟا لادﺑﺗﺳا بﺟﯾ
.دادﺗرا ﮫﻧﻋ ﺄﺷﻧﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ ﻖﻣﻌﺑ ﻊطﻘﻟا
.لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻘﺑ ﺔﻘﺷﻌﻣ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ ،لﺻﺎﻔﻟا نﯾﻛﺳﻟا لﻣﻌﯾ ﻲﻛﻟ
تﺎﻓﺎﺳﻣﻟ ﻊطﻘﻟا دﻧﻋ دادﺗرﻻا ﻊﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ يذ رﯾﻏ لﺻﺎﻔﻟا نﯾﻛﺳﻟا نوﻛﯾ
.ةرﯾﺻﻗ
.ﺎﯾﻧﺣﻧﻣ لﺻﺎﻔﻟا نﯾﻛﺳﻟا نﺎﻛ ﺎﻣ اذإ رﺎﺷﻧﻣﻟا لِّﻐﺷُﺗ ﻻ
.ﻲﻗاوﻟا قﻼﻏإ لدﻌﻣ ﺊطﺑﯾ دﻗ ﺎًﻔﯾﻔط نﺎﻛ نإو لﺧادﺗ يأ نإ ثﯾﺣ
ﺔﯾﻓﺎﺿإ لﻣﻋو نﺎﻣأ تادﺎﺷرإ
.ﻊﻣﺳﻟا نادﻘﻓ ءﺎﺿوﺿﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا بﺑﺳﯾ دﻗ .نذﻷا تﺎﯾﻗاو دﺗرا
مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﯾ .ﺔﻟﻵﺎﺑ لﻣﻌﻟا دﻧﻋ ﺔﯾﺎﻗوﻟا ةرﺎظﻧ ًﺎﻣﺋاد ِدﺗرا .ﺔﯾﺎﻗوﻟا ةدﻌﻣ مدﺧﺗﺳا
رﯾﻏ ﺔﯾوﻘﻟا ﺔﯾذﺣﻷاو ،تازﺎﻔﻘﻟاو ،رﺎﺑﻐﻟا نﻣ ﺔﯾﻗاوﻟا تﺎﻣﺎﻣﻛﻟا لﺛﻣ ﺔﯾﻗاوﻟا سﺑﻼﻣﻟا
.نذﻷا تﺎﯾﻗاوو ،تاذوﺧﻟاو ،ﺔﻘﻟزﻧﻣﻟا
.ﺔﺑرﺗﻷا هذھ ﻖﺷﻧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﺣﺻﻟﺎﺑ ةرﺎﺿ ﺔﻟﻵا هذھ مادﺧﺗﺳا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا ﺔﺑرﺗﻷا نوﻛﺗ دﻗ
ﺔﺑرﺗﻷا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ .ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﺑرﺗﻷا نﻣ ﺎًﯾﻗاو ﺎًﻋﺎﻧﻗ دﺗراو ﺔﺑرﺗﻷا صﺎﺻﺗﻣا مﺎظﻧ مدﺧﺗﺳا
.لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ،ﺎﻣﺎﻣﺗ ةدوﺟوﻣﻟا
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﺣﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﺗ ﻻ رﺎﺷﻧﻣ تارﻔﺷ مدﺧﺗﺳَﺗ ﻻ
.هذھ مادﺧﺗﺳﻻا
.ﺎﮭﻌطﻗ دارﻣﻟا ةدﺎﻣﻟا ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﺗ ﻲﺗﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ رﺎﯾﺗﺧا يرورﺿﻟا نﻣ
ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﺗ ﻲﺗﻟا ،لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا ﺔﯾﺑﺷﺧﻟا لﺎﻐﺷﻷا تارﻔﺷ ىوﺳ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.EN 847-1 رﺎﯾﻌﻣﻟا
ﺔﻋرﺳﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا دﺣﻟا لﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﻊطﻘﻟ ةرﱠدﻘﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻟا يوﺎﺳﺗ نأ نﱠﯾﻌﺗﯾ
.ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ةددﺣﻣﻟا
ﺎﮭﺗﺗﻔﺗ وأ ﺎھرﺳﻛ ﻰﻟإ ﺎﮭﻟ ةرﱠدﻘﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻟا نﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻋرﺳﺑ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ يدؤﯾ دﻘﻓ
.ﺎھﺎﯾﺎظﺷ رﺛﺎﻧﺗو
!ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا هذھ ﻲﻓ طﺷﻛﻟا تﺎﻧاوطﺳأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
رﺎﺷﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ”لﯾﻐﺷﺗ„ ﻊﺿوﻟا ﻰﻠﻋ ”لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ„ حﺎﺗﻔﻣ تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
.دﯾﻟﺎﺑ لوﻣﺣﻣﻟا
لﻣﻌﻟا ﺢﺋﺎﺻﻧ
رﺎﮭﺻﻧإ بﻧﺟﺗﻟو ةرﻔﺷﻟا نﺎﻧﺳﻷ ةدﺋازﻟا ةرارﺣﻟا بﻧﺟﺗﻟ ﺔﯾذﻐﺗﻟا ﺔﻋرﺳ ﻊﻣ فﯾﻛﺗﻟا
.ﻊطﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا داوﻣﻟا
ةدﱠدﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ
ﻲﻓ ﺔﻗدﺑ لﺋﺎﻣﻟاو ﻲﻟوطﻟا ﻊطﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا يرﺋادﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ
.موﯾﻧوﻣﻟﻷاو كﯾﺗﺳﻼﺑﻟاو بﺷﺧﻟا
.يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﮭﺑ حرﺻﻣ رﯾﻏ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻲﺑرﻋ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا - ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ
فوﺻوﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا نأ ،ةدرﻔﻧﻣﻟا ﺎﻧﺗﯾﻟوؤﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﺗﻧﻣ ﺔﻛرﺷﻛ نﺣﻧ رﻘﻧ اذھ بﺟوﻣﺑ
رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺔﻣﺎﮭﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻊﻣ ﻖﺑﺎطﺗﯾ "ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا" تﺣﺗ
2011/65EU(RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا يرﺎﯾﻌﻣﻟا ﻖﻓاوﺗﻟا تادﻧﺗﺳﻣ ﻊﻣو
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-5:2014
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-01-10
Alexander Krug
Managing Director
ﻲﻧﻔﻟا فﻠﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻠﻟ ةدﻣﺗﻌﻣ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
Germany
ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا تﻼﺻوﻣﻟا لﯾﺻوﺗ
ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ددﺣﻣﻟا ﻲﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟا مﺎظﻧﺑو روطﻟا يدﺎﺣأ ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗﺑ لﯾﺻوﺗﻟﺎﺑ مﻗ
مﯾﻣﺻﺗﻟا ﻖﺑﺎطﺗﯾ ثﯾﺣ ﺔﺿرؤﻣﻟا رﯾﻏ سﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑ لﯾﺻوﺗﻟا ﺎﺿﯾأ نﻛﻣﯾ .طﻘﻓ نﻧﻘﻣﻟا دﮭﺟﻟا
.ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﺋﻔﻟا ﺔﻣﻼﺳ رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻊﻣ
رﺎﯾﺗ دﺿ ﺔﯾﺎﻣﺣ رارزﺄﺑ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓو ﺔﺑطرﻟا فرﻐﻟا ﻲﻓ سﺑاوﻘﻟا دﯾوزﺗ بﺟﯾ
.كزﺎﮭﺟﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ بﻠطﺗﯾ اذھ .(FI, RCD, PRCD) لطﻌﻟا
.ﺎﻧزﺎﮭﺟ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ كﻟذ ةﺎﻋارﻣ ءﺎﺟرﻟا
.ةﺄﻔطﻣ ﺔﻟﻵا نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ طﻘﻓ سﺑﺎﻘﻟا لﯾﺻوﺗ مﺗﯾ
!ةرﺋادﻟا رﺻﻗ رطﺧ - ﺔﯾوﮭﺗﻟا تﺎﺣﺗﻓ سﻣﻠﺗ ﺔﯾﻧدﻌﻣ ءازﺟ يأ عدﺗ ﻻ
.كﻔﻠﺧ وأ كﻧﻋ ادﯾﻌﺑ كﻠﺳﻟا ﺎﻣﺋاد ﻖﺑا .زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻋ قﺎطﻧ نﻋ ادﯾﻌﺑ ﻲﺳﯾﺋرﻟا كﻠﺳﻟا ﻖﺑا
رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ دادﻣﻹا كﻠﺳو رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ كﻠﺳو زﺎﮭﺟﻟا صﺣﻔﺑ مﻗ مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ
مﺗﯾ رارﺿأ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا ءازﺟﻷا .مدﺎﻘﺗ وأ رارﺿأ مﮭﺑ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻋ سﺑﺎﻘﻟاو نﺎﻣﻷا مازﺣو
.طﻘﻓ صﺻﺧﺗﻣ صﺧﺷ نﻣ ﺎﮭﺣﻼﺻإ
تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ رﺛؤﯾ دﻗو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﺔﯾطﻟوﻓ بذﺑذﺗ ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا عﺎﻔﺗرا بﺑﺳﺗﯾ
ﺔﻗﺎط ردﺻﻣﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ .ﺔﻗﺎطﻟا طﺧ سﻔﻧ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا ىرﺧﻷا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
.ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﺔﯾطﻟوﻓ بذﺑذﺗ لﯾﻠﻘﺗﻟ موأ 0.3 يوﺎﺳﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻣ يذ
.ﺢﯾﺿوﺗﻟا نﻣ دﯾزﻣﻠﻟ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻗﺎطﻟا دروﻣ ﻊﻣ لﺻاوﺗ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﻣﻋ يأ ذﯾﻔﻧﺗ لﺑﻗ سﺑﻘﻣﻟا نﻋ سﺑﺎﻘﻟا ﺎﻣﺋاد لﺻﻓا
.رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ ﺔﻟازإ وأ بﯾﻛرﺗ لﺑﻗ ﺔﻗﺎطﻟا دوزﻣ نﻣ ةادﻷا لﺻﻓ نﻣ دﻛﺄﺗ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔطوﻔﺑ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا بﺟﺎﺣو زﺎﮭﺟﻟا فظﻧ
.ﺔﻟوزﻌﻣﻟا ءازﺟﻷا وأ كﯾﺗﺳﻼﺑﻟﺎﺑ ررﺿ ﻰﻟإ يدؤﺗ فﯾظﻧﺗﻟا داوﻣ ضﻌﺑ
.تﻗوﻟا لاوط ﺔﻔﯾظﻧ زﺎﮭﺟﻟا ﺔﯾوﮭﺗ تﺎﺣﺗﻓ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ
رطﺧ بﻧﺟﺗﻟ ﮫﻠﺧادﺑ مﻛارﺗﻣﻟاو رﺎﺷﻧﻣﻟا نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا رﺷﻧﻟا رﺎﺑﻏ لزأ .ﺎًﯾرود رﺎﺑﻐﻟا لزأ
.ﻖﯾرﺣﻟا
.ﺔﺟرﺎﺧﻟا موﺣﺷﻟاو توﯾزﻟا نﻣ ﻲﻟﺎﺧو ًﺎﻓﺎﺟ ًﺎﻔﯾظﻧ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ
.ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا بﺟﺎﺣ ءادأ صﺣﻓا
نوﻣﺄﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻاو لﯾوطﻟا رﻣﻌﻟا نﺎﻧﻣﺿﯾ فﯾظﻧﺗﻟاو ﺔﻣظﺗﻧﻣﻟا ﺔﯾرودﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
.زﺎﮭﺟﻠﻟ
لﺑﻗ نﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﯾﺻوﺗ كﻠﺳ لادﺑﺗﺳا ءارﺟإ بﺟﯾ ﺔﯾﻧﻣﻷا رطﺎﺧﻣﻟا بﻧﺟﺗﻟ
.دﻣﺗﻌﻣﻟا ﺎﮭﻠﯾﻛو وأ ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا
بﺟﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ .ﻲﻛوﻠﯾﻣ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ كﻟذﻛو ﻲﻛوﻠﯾﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
نﯾوﺎﻧﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ رظﻧا) ﻲﻛوﻠﯾﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ ءﻼﻣﻋ دﺣﺄﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،ةروﻛذﻣ رﯾﻏ ﺎھرﯾﯾﻐﺗ
.(ﺎﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا/نﺎﻣﺿﻟا
ﻲﺳادﺳﻟا مﻗرﻟاو ﺔﻟﻷا زارط رﻛذ دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا رﺎﺟﻔﻧا زﻣر بﻠط نﻛﻣﯾ ﺔﺟﺎﺣﻟا دﻧﻋ
ﺔﻛرﺷ ىدﻟ ةرﺷﺎﺑﻣ وأ ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ ﺔﮭﺟ ىدﻟ ﺔﻟﻷا ﺔﻗﺎط ﺔﻗﺎطﺑ ﻰﻠﻋ روﻛذﻣﻟا
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ
ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا يرﺋاد رﺎﺷﻧﻣ
......................................................................................ددﻋ جﺎﺗﻧإ
..................................................................................ردﻘﻣﻟا لﺧدﻟا
.....................................................................لﻣﺣ دوﺟو نود ﺔﻋرﺳﻟا
............................................................بﻘﺛﻟا رطﻗ × رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ رطﻗ
................................................... ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 90 وھ عﺎﻔﺗرﻼﻟ دﺣ ﻰﺻﻗأ
................................................... ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 45 وھ عﺎﻔﺗرﻼﻟ دﺣ ﻰﺻﻗأ
................................................. 01/2014 مﻗر EPTA ﺞﮭﻧﻟ ﺎﻘﻓو نزوﻟا
....................................... لﻣﻌﻟا دﻧﻋ ﺎﮭﺑ حوﺻﻧﻣﻟا طﯾﺣﻣﻟا وﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد
تﺎﺑذﺑذﻟا/ءﺎﺿوﺿﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ
EN 62841 ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓو ةددﺣﻣ ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ مﺗ ﻲﺗﻟا مﯾﻘﻟا
:ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ ﻲﺟذوﻣﻧ لﻛﺷﺑ أ ﺢﯾﺟرﺗ ،زﺎﮭﺟﻟا ءﺎﺿوﺿ تﺎﯾوﺗﺳﻣ
...............................................((أ) لﺑﯾﺳﯾد 3 = ك) توﺻﻟا طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ
................................................. ((أ) لﺑﯾﺳﯾد 3 = ك) توﺻﻟا ةدﺷ ىوﺗﺳﻣ
!نذﻷا تﺎﯾﻗاو دﺗرا
ﺎﻘﻓو ةددﺣﻣ (ﺔﺛﻼﺛﻟا روﺎﺣﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﮭﺟوﻣﻟا تﺎﯾﻣﻛﻟا عوﻣﺟﻣ) ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا تﺎﺑذﺑذﻟا مﯾﻗ
.EN 62841 ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ
بﺷﺧﻟا رﺷﻧ
...................................................................(a
h
) تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ﺔﻣﯾﻗ
.......................................................................... سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا
ندﺎﻌﻣﻟا رﺷﻧ
...................................................................(a
h
) تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ﺔﻣﯾﻗ
.......................................................................... سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا
ﻊﻣ ةدراوﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟاو روﺻﻟاو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو نﺎﻣﻷا تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗإ رﯾذﺣﺗ
ﺎﮭﺗﺟﯾﺗﻧ نوﻛﯾ دﻗ ﮫﻠﻔﺳأ ةروﻛذﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗإ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﻟا
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻣﻟا هذھ
.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻإ وأ / و ﻖﯾرﺣ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ
.لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ ظﻔﺗﺣا
ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ةرﻔﺷﻟا نﻣ كﯾﻣﺣﯾ نأ ﻲﻗاوﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻻ .لﻔﺳأ نﻣ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ سﻣﻠﺗ ﻻ
.لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا
لﻣﺎﻛ نﻣ لﻗأ نﺎﻧﺳﻷا رﮭظﺗ نأ بﺟﯾ .لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ كﻣُﺳﻟ ﺎًﻘﻓو ﻊطﻘﻟا ﻖﻣﻋ طﺑﺿا
.لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ تﺣﺗ ﺎﮭﻟوط
لﻣﻋ ﺔﺻﻧﻣ ﻲﻓ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ تﺑﺛ .كﯾﻗﺎﺳ نﯾﺑ وأ كﯾدﯾﺑ ﺎﮭﻌطﻗ دارﻣﻟا ﺔﻌطﻘﻟا لﻣﺣﺗ ﻻ
وأ ،رطﺎﺧﻣﻠﻟ مﺳﺟﻟا ضرﻌﺗ نﻣ دﺣﻠﻟ دﯾﺟ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ مﻋد مﮭﻣﻟا نﻣ
.ﺔﺗﺑﺎﺛ
.ةرطﯾﺳﻟا نادﻘﻓ وأ ةرﻔﺷﻟا ءﺎﻧﺣﻧا
دﻗ ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا دﻧﻋ كﻟذو ،طﻘﻓ ﺔﻟوزﻌﻣﻟا ضﺑﻘﻟا ﺢطﺳأ نﻣ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا كﺳﻣا
ﺔﺳﻣﻼﻣ نإ
.ﺎﮭﺑ صﺎﺧﻟا كﻠﺳﻟا وأ ﺔﯾﻔﺧﻣ كﻼﺳأ ﻊطﻘﻟا ﺔﻟآ تﺎﻘﺣﻠﻣ دﺣأ ﺎﮭﯾﻓ سﻣﻠﯾ
ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻶﻟ ﺔﻓوﺷﻛﻣﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءازﺟﻷا لﻌﺟﯾ فوﺳ ”ءﺎﺑرﮭﻛﻠﻟ ﺔﻠﺻوﻣ„ كﻼﺳأ
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ﺔﺿرﻋ لِّﻐﺷُﻣﻟا لﻌﺟﯾ ﺎﻣﻣ ”ءﺎﺑرﮭﻛﻠﻟ ﺔﻠﺻوﻣ„
لﻣﻌﯾ اذﮭﻓ
.فاوﺣﻟا يوﺗﺳﻣ ﮫﯾﺟوﺗ مﺋﺎﻗ وأ ﻊطﻘﻟا زﺟﺎﺣ ﺎًﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا لﺻﻔﻟا دﻧﻋ
.ةرﻔﺷﻟا ءﺎﻧﺣﻧا صرﻓ نﻣ لﻠﻘﯾو ﻊطﻘﻟا ﺔﻗد نﯾﺳﺣﺗ ﻰﻠﻋ
(يرﺋادﻟا لﻛﺷﻟا لﺑﺎﻘﻣ نﯾﻌﻣﻟا لﻛﺷﻟا) ﺢﯾﺣﺻﻟا مﺟﺣﻟا تاذ تارﻔﺷﻟا ﺎًﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا
لﻛﺷﺑ رﺎﺷﻧﻣﻟﺎﺑ بﯾﻛرﺗﻟا زﺎﮭﺟ ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا تارﻔﺷﻟا لﻣﻌﺗ
.ﺔﻓوﺟﻣﻟا بوﻘﺛﻠﻟ
.ةرطﯾﺳﻟا نادﻘﻓ ًﺔﺑﺑﺳﻣ ،بﯾرﻏ
ةرﻔﺷﻟا مﺎﻛﺣإ تﺎﻘﻠﺣﻓ .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ رﯾﻣﺎﺳﻣ وأ ةرﻔﺷ مﺎﻛﺣإ تﺎﻘﻠﺣ ﺎًﻘﻠطﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻣﻼﺳو لﺛﻣﻷا ءادﻷا ﻖﯾﻘﺣﺗﻟ كﺑ صﺎﺧﻟا رﺎﺷﻧﻣﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟاو
:فﯾﻧﻌﻟا لﻌﻔﻟا در نﻣ لِّﻐﺷﻣﻟا ﺔﯾﺎﻗوو بﺎﺑﺳﻷا
رﯾﻏ وأ ةدﯾﻘﻣﻟا وأ ﺔطوﻐﺿﻣﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا ﺊﺟﺎﻔﻣﻟا لﻌﻔﻟا در وھ دادﺗرﻻا-
نﻋ ﮫﺟورﺧو ﻰﻠﻋﻷ ﮫھﺎﺟﺗاو رﺎﺷﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةرطﯾﺳﻟا نادﻘﻓ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﻣ ،ﺔﯾوﺗﺳﻣﻟا
؛لِّﻐﺷُﻣﻟا هﺎﺟﺗﺎﺑ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ
در يدؤﯾو ةرﻔﺷﻟا ﺄطﺎﺑﺗﺗ ،ﻊطﻘﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ دﻧﻋ ةوﻘﺑ ﺎھدﯾﯾﻘﺗ وأ ةرﻔﺷﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا دﻧﻋ -
؛لِّﻐﺷﻣﻟا هﺎﺟﺗﺎﺑ ﺔﻋرﺳﺑ ةدﺣوﻟا ﻊﻓد ﻰﻟإ روﺗوﻣﻟا لﻌﻓ
رﻔﺣ ﻰﻠﻋ ةرﻔﺷﻠﻟ ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا نﺎﻧﺳﻷا لﻣﻌﺗ دﻗ ،ﻊطﻘﻟا ﻲﻓ تﻓرﺣﻧا وأ ةرﻔﺷﻟا تﻧﺛﻧا ﺎﻣ اذإ -
هﺎﺟﺗﺎﺑ دادﺗرﻻاو ﻖﺷﻟا جرﺎﺧ ةرﻔﺷﻟا عﺎﻓدﻧا ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﻣ بﺷﺧﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا ﺢطﺳﻟا
.لِّﻐﺷُﻣﻟا
رﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗﻟا تاﺎﺣ وأ تاءارﺟإ وأ/و رﺎﺷﻧﻣﻠﻟ ﺊطﺎﺧﻟا مادﺧﺗﺳﻻا نﻋ دادﺗرﻻا ﺞﺗﻧﯾ
.هﺎﻧدأ ﺔﺣﺿوﻣﻟا رﯾﺑادﺗﻟا ذﺎﺧﺗﺎﺑ دادﺗرﻻا اذھ بﻧﺟﺗ نﻛﻣﯾو ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا
.دادﺗرﻻا ىوﻗ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻲﻓ كﯾﻋارذ مدﺧﺗﺳاو نﯾدﯾﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ مﺎﻛﺣﺈﺑ رﺎﺷﻧﻣﻟا كﺳﻣا
ﻊﺟارﺗ ﻰﻟإ دادﺗرﻻا يدؤﯾ دﻗ
.ﺎﮭﺗاذﺎﺣﻣﺑ سﯾﻟو ،ةرﻔﺷﻟا ﻲﺑﻧﺎﺟ دﺣأ ﻰﻠﻋ كدﺳﺟ نﻛﯾﻟ
ذﺧﺗا ﺎﻣ اذإ ،لِّﻐﺷﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ دادﺗرﻻا ىوﻗ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا نﻛﻣﯾ نﻛﻟو ،فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ رﺎﺷﻧﻣﻟا
.ﺔﻣزﻼﻟا رﯾﺑادﺗﻟا
رﺎﺷﻧﻣﻟﺎﺑ كﺳﻣاو دﺎﻧزﻟا ررﺣ ،بﺑﺳ يﻷ ﻊطﻘﻟا نﻋ فﻗوﺗﻟا وأ ،ةرﻔﺷﻟا ءﺎﻧﺣﻧا دﻧﻋ
ﺔﻟازإ اًدﺑأ لوﺎﺣﺗ ﻻ .ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﻛرﺣﻟا نﻋ ةرﻔﺷﻟا فﻗوﺗﺗ ﻰﺗﺣ ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﻛﯾرﺣﺗ نود
.دادﺗرا كﻟذ نﻋ ﺞﺗﻧﯾ دﻘﻓ ةرﻔﺷﻟا ﺔﻛرﺣ ءﺎﻧﺛأ فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ ﮫﺑﺣﺳ وأ لﻣﻌﻟا نﻣ رﺎﺷﻧﻣﻟا
ءﺎﻧﺣﻧا بﺑﺳ ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﯾﺣﯾﺣﺻﺗﻟا تاءارﺟﻹا ذﺧﺗاو رﻣﻷا نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
.ةرﻔﺷﻟا
رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ ﻊﺿ ،ﺎﮭﯾﻠﻋ لﻣﻌﻟا مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻌطﻘﻟا ﻲﻓ رﺎﺷﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ دﻧﻋ
كﺎﻧھ نﺎﻛ اذإ
.ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺷّﻌﻣ تﺳﯾﻟ رﺎﺷﻧﻣﻟا نﺎﻧﺳأ نأ نﻣ دﻛﺄﺗو رﺎﺷﻧﻣﻟا ﻊطﻗ ﻲﻓ
ﺔﻌطﻘﻟا نﻣ ﻲﺳﻛﻋ فﯾﻧﻋ لﻌﻓ در ثدﺣﯾ وأ ﻰﻠﻋﻷ
ﻊﻓدﻧﯾ
دﻗ ،رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ قوﻌﯾ ءﻲﺷ
.رﺎﺷﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ دﻧﻋ ﺎﮭﯾﻠﻋ لﻣﻌﻟا مﺗﯾ ﻲﺗﻟا
دﻗ
.دادﺗرﻻا وأ ةرﻔﺷﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا رطﺎﺧﻣ نﻣ دﺣﻠﻟ ةرﯾﺑﻛﻟا حاوﻟﻷا مﻋد ﻰﻠﻋ لﻣﻋا
،نﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ﻼﻛ ﻰﻠﻋ حوﻠﻟا تﺣﺗ تﺎﻣﻋد ﻊﺿو نّﯾﻌﺗﯾ .ﺎﮭﻧزو لﻌﻔﺑ رﯾﺑﻛﻟا حاوﻟﻷا ﻲﻧﺣﻧﺗ
.حوﻠﻟا ﺔﻓﺎﺣو ﻊطﻘﻟا طﺧ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ
ﺔﺋﯾﮭﻣﻟا رﯾﻏ وأ ةدﺎﺣﻟا رﯾﻏ تارﻔﺷﻟﺎﻓ
.ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ةدﺎﺣ رﯾﻏ تارﻔﺷ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
دودرو ةرﻔﺷﻟا ﺔﻗﺎﻋإو اًدﯾدﺷ ﺎًﻛﺎﻛﺗﺣا بﺑﺳﯾ ﺎﻣﻣ رﺎﺷﻧﻣﻟﺎﺑ ﺎًﻘﯾﺿ ﺎًﻘﺷ ثدﺣﺗ مﯾﻠﺳ لﻛﺷﺑ
.ﺔﻔﯾﻧﻋ لﻌﻓ
لﺑﻗ ﺔﻧﻣآو ﺔﻣﻛﺣﻣ لﺋﺎﻣﻟا ﺢطﺳﻟا طﺑﺿو لﻔﻗ تﺎﻌﻓارو ةرﻔﺷﻟا ﻖﻣﻋ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ
ﻰﻟإ وأ ﺔﻗﺎﻋﻹا ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻘﻓ ،ﻊطﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ ةرﻔﺷﻟا طﺑﺿ كرﺣﺗ اذإ
.ﻊطﻘﻟﺎﺑ مﺎﯾﻘﻟا
.ﺊﺟﺎﻔﻣ لﻌﻓ در ثودﺣ
رﯾذﺣﺗ
نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ .هرﯾﻐﺑ زﺎﮭﺟ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾو EN 62841 ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا رﺎﺑﺗﺧﻼﻟ ﺎﻘﻓو هذھ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻘﯾﺛوﺑ دوﺟوﻣﻟا تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ىوﺗﺳﻣ سﺎﯾﻗ مﺗ
.يدﯾﮭﻣﺗ مﯾﯾﻘﺗ ضرﻌﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا
دﻘﻓ ،ﮫﯾﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا مﺗﯾ مﻟ وأ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣﺑ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗ ﺎﻣ اذإ ﮫﻧﺈﻓ ،كﻟذ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑ .ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا زﺎﮭﺟﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗ ﮫﻧﻋ نﻠﻌﻣﻟا تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ىوﺗﺳﻣ لﺛﻣﯾ
.ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا لﻣﻌﻟا ةرﺗﻓ لاوط تﺎﺑذﺑذﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ ةرﯾﺑﻛ ةروﺻﺑ كﻟذ دﯾزﯾ دﻗ .تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا فﻠﺗﺧﯾ
ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ ةرﯾﺑﻛ ةروﺻﺑ كﻟذ لﻠﻘﯾ دﻘﻓ .ﺔﻣﮭﻣﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نود نﻛﻟ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻘﯾإ تارﻣ تﺎﺑذﺑذﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ رﯾدﻘﺗ دﻧﻋ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ﻊﺿوﻟا بﺟﯾ
.ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا لﻣﻌﻟا ةرﺗﻓ لاوط تﺎﺑذﺑذﻠﻟ
.لﻣﻌﻟا جذﺎﻣﻧ مﯾظﻧﺗو ،يدﯾﻷا ءفد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ،تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ :لﺛﻣ تﺎﺑذﺑذﻟا رﺎﺛآ نﻣ لّﻐﺷﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻣﻼﺳﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗ
ﻲﺑرﻋ
CS 55
4036 36 04...
...000001-999999
1050 W
5100 min
-1
165 x 30 mm
56 mm
37 mm
3,7 kg
-18...+50 °C
95 dB(A)
106 dB(A)
5,3 m/s
2
1,5 m/s
2
3,9 m/s
2
1,5 m/s
2
