background image

Original instructions 
Originalbetriebsanleitung 
Notice originale 
Istruzioni originali 
Manual original 
Manual original 
Oorspronkelijke 

gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning 
Original bruksanvisning 

Bruksanvisning i original 

Alkuperäiset ohjeet 

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 

Orijinal i

ş

letme talimatı 

P

ů

vodním návodem k 

používání
Pôvodný návod na použitie 
Instrukcją oryginalną 
Eredeti használati utasítás 
Izvirna navodila 
Originalne pogonske upute 
Instrukcijâm ori

ě

inâlvalodâ 

Originali instrukcija 

Algupärane kasutusjuhend 
Оригинальное руководство 

по эксплуатации 
Оригинално ръководство за 

експлоатация 

Instruc

ţ

iuni de folosire 

originale
Оригинален прирачник за 

работа

原始的指南 

AS 2-250 ELCP

425-080 AS 2-250 ELCP_1-1.indd   1

08.08.14   13:13

Summary of Contents for AS 2-250 ELCP

Page 1: ...visning Bruksanvisning i original Alkuper iset ohjeet Orijinal i letme talimat P vodn m n vodem k pou v n P vodn n vod na pou itie Instrukcj oryginaln Eredeti haszn lati utas t s Izvirna navodila Orig...

Page 2: ...425 080 AS 2 250 ELCP_1 1 indd 2 08 08 14 13 13...

Page 3: ...olto Symbolit Lue ja s ilyt Suomi 35 Teknik veriler G venli iniz i in talimatlar Kullanim ebeke ba lantisi Bakim Semboller L tfen okuyun ve saklay n T rk e 37 Technick data Speci ln bezpe nostn upozor...

Page 4: ...425 080 AS 2 250 ELCP_1 1 indd 4 08 08 14 13 13...

Page 5: ...rio Acess rio Toebehoren Tilbeh r Tilbeh r Tillbeh r Lis laite Aksesuar P slu enstv Pr slu enstv Wyposa enie Azokat a tartoz kokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Accesoriu III II IV VIII I VI V VII...

Page 6: ...2 I 1 2 3 4 1 2 3 2 3 1 1 2 2 425 080 AS 2 250 ELCP_1 1 indd 2 08 08 14 13 13...

Page 7: ...3 I 5 8 6 1 2 3 5 1 3 4 4 2 1 7 425 080 AS 2 250 ELCP_1 1 indd 3 08 08 14 13 14...

Page 8: ...4 II 1 2 3 4 A 425 080 AS 2 250 ELCP_1 1 indd 4 08 08 14 13 14...

Page 9: ...5 II 1 4 5 B 3 425 080 AS 2 250 ELCP_1 1 indd 5 08 08 14 13 14...

Page 10: ...6 III 4 C 3 1 425 080 AS 2 250 ELCP_1 1 indd 6 08 08 14 13 14...

Page 11: ...7 IV 1 A B 2 3 AUTO START I 0 425 080 AS 2 250 ELCP_1 1 indd 7 08 08 14 13 14...

Page 12: ...8 IV A B START STOP No 4932 3523 12 425 080 AS 2 250 ELCP_1 1 indd 8 08 08 14 13 14...

Page 13: ...9 V 2 3 1 6 6 1 4 5 No 4932 3523 06 425 080 AS 2 250 ELCP_1 1 indd 9 08 08 14 13 14...

Page 14: ...10 V 3 x 2 3 1 No 4932 3523 03 1 3 2 1 3 2 425 080 AS 2 250 ELCP_1 1 indd 10 08 08 14 13 14...

Page 15: ...11 VI 1 2 6 5 3 4 425 080 AS 2 250 ELCP_1 1 indd 11 08 08 14 13 14...

Page 16: ...12 1 2 3 VII 425 080 AS 2 250 ELCP_1 1 indd 12 08 08 14 13 14...

Page 17: ...reference SAFETY INSTRUCTIONS This machine is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge Children shou...

Page 18: ...oves attached dust from the slats of the filter elements The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times Clean dust and debris from tool Keep tool handles clean dry and free of oi...

Page 19: ...HEITSHINWEISE Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels...

Page 20: ...mal dr cken Die Lamellen des Filterelements werden durch den dabei entstehen den Luftstrom von abgelagertem Staub gereinigt Stets die L ftungsschlitze der Maschine sauber halten Staub und Schmutz vom...

Page 21: ...stin tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sentant des capacit s restreintes au niveau physique sensoriel ou mental ou qui man quent d exp rience ou de connaissances Les enfants doiven...

Page 22: ...s de ventilation de la machine Toujours supprimer la poussi re et les salet s de l appareil Veiller ce que la poign e reste propre s che ainsi qu exempte d huile ou de graisse Les produits de nettoyag...

Page 23: ...ze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura NORME DI SICUREZZA Il presente apparato non destinato all uso da parte di persone bambini compresi con abilit fisiche sensoriali o int...

Page 24: ...essure di ventilazione dell apparecchio Polvere e sporcizia devono essere sempre tenute lontane dall ap parecchio Tenere l impugnatura pulita asciutta e libera da oli o grassi Detergenti e solventi so...

Page 25: ...e peligro e instrucciones para futuras consultas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este aparato no est destinado al uso por personas incluso ni os con restringidas capa cidades f sicas sens ricas o mentales...

Page 26: ...res veces La corriente de aire que se genera limpia el polvo depositado en las l minas del elemento de filtro Las ranuras de ventilaci n de la m quina deben estar despejadas en todo momento Quite siem...

Page 27: ...RU ES DE SEGURAN A Este aparelho n o destina se a ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capaci dades f sicas sens rias ou ps quicas limitadas ou a ser utilizado por pessoas que n o tenham e...

Page 28: ...rante s o limpas de p que se tenha depositado Manter desobstruidos os rasgos de ventila o na carca a da m quina Limpe o aparelho sempre que este esteja sujo ou coberto em p Mantenha o cabo suporte sem...

Page 29: ...EN Dit apparaat mag niet worden bediend door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestige vermogens of met gebrek aan ervaring en of kennis in de omgang met dit apparaat Op...

Page 30: ...tdaan Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden Houd het apparaat vrij van stof en verontreinigingen Houd de handgreep schoon droog en vrij van olie of vet Reinigings en oplosmiddelen zijn sc...

Page 31: ...senere brug SIKKERHEDSHENVISNINGER Produktet m ikke betjenes af personer b rn inklusive som af fysiske eller psykiske rsager ikke er i stand til at arbejde sikkert med v rkt jet eller som ikke er i b...

Page 32: ...meller renses for aflejret st v gennem den herved dannede luftstr m Hold altid maskinens ventilations bninger rene Fjern altid st v og snavs fra v rkt jet Hold h ndtaget rent t rt og frit for olie ell...

Page 33: ...LLE SIKKERHETSHENVISNINGER Dette apparatet er ikke beregnet til bruk av personer ogs barn med innskrenket fysiske sensoriske eller psykiske evner Heller ikke av personer med manglende erfaring eller v...

Page 34: ...nnom maskinen renser da lamellene i filterelementet for fastsittende st v Hold alltid lufte pningene p maskinen rene Fjern alltid st v og smuss fra apparatet Hold h ndtaket rent t rt og fritt for olje...

Page 35: ...F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk S KERHETSUTRUSTNING Den h r apparaten r avsedd f r personer ven barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga bristande erfarenhet...

Page 36: ...muts fr n verktyget H ll handtaget rent torrt och fritt fr n olja och fett Starka reng rings och l s ningsmedel skadar plast och andra isolerande delar Anv nd d rf r endast en mild tv l och en fuktig...

Page 37: ...kil iden ei my sk n lasten k ytett v ksi joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat rajoitteelliset tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai asiantuntemusta paitsi niiss tapauksissa Lap...

Page 38: ...snuppia Syntyv ilmavirta puhdistaa p lyt suodatinelementin lamelleista Pid moottorin ilmanottoaukot puhtaina P ly ja lika on poistettava laitteesta Kahva on pidett v puhtaana kuivana ja ljytt m n tai...

Page 39: ...l min 216 m3 h 21 kPa 210 mbar 21 kPa 210 mbar 24 6 l 21 l 18 l 24 6 l 21 l 18 l 3000 cm 3000 cm 2600 W 2000 W IP24 IP24 32 mm 32 mm EPTA 01 2003 8 kg 8 kg EN 60704 1 o K 2dB A K 2dB A 72 dB A 64 dB A...

Page 40: ...Mark 2011 65 U RoHs 2004 108 K 2006 42 K EN60335 1 2012 EN60335 2 69 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden...

Page 41: ...llanmak zere saklay n G VENLI INIZ I IN TALIMATLAR Bu cihaz ocuklar da dahil olmak zere fiziksel ve ruhsal rahats zl bulunan ve etkilenen ki iler ve cihaz hakk nda deneyimi ve veya bilgisi bulunmayan...

Page 42: ...tozlar temizlenmektedir Aletin havaland rma aral klar n daima temiz tutun Cihaz her zaman toz ve kirlerden temizleyin Tutacak kolunu temiz kuru s v ve kat ya lardan ar nd rm bir ekilde muhafaza edin T...

Page 43: ...na varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte SPECI LN BEZPE NOSTN UPOZORN N Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezen mi t lesn mi smys lov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo...

Page 44: ...n i t n filtru Takto generovan m proudem vzduchu dojde k o i t n lamel filtra n ho l nku od ulp n ho prachu V trac t rbiny n ad udr ujeme st le ist Pr b n st rejte z p stroje prach a ne istoty Rukoje...

Page 45: ...a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie PECI LNE BEZPE NOSTN POKYNY Tento pr stroj nie je ur en k pou vaniu osobami v tane det s obmedzen mi teles n mi zmyslov mi alebo du evn...

Page 46: ...iltra n ho elementu bud o isten vzduchov m pr dom od nanesen ho prachu Vetracie otvory udr ova stale v istote Priebe ne stierajte z pr stroja prach a ne istoty Rukov udr ujte v istote such a bez olejo...

Page 47: ...ie nie jest przeznaczone do tego aby by o u ytkowane przez osoby cznie z dzie mi o ograniczonej zdolno ci psychicznej czuciowej lub z niedostatecznym do wiadcze niem lub wiedz Nale y pilnowa dzieci ab...

Page 48: ...tworywentylacyjneelektronarz dziamusz by zawszedro ne Usuwa zawszepy izanieczyszczeniazprzyrz du Uchwyt utrzymywa zawszewstanieczystym suchymiwolnymodolejulub smaru rodkiczyszcz ceirozpuszczalnikidzia...

Page 49: ...rizze meg ezeket az el r sokat K L NLEGES BIZTONS GI TUDNIVAL K A k sz l ket nem korl tozott fizikai rz ks zervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez ill tapasztalattal s vagy ismeretekkel nem rendel...

Page 50: ...k dtet gombj t A sz r elem lamell it az ekkor keletkez l g ram a r juk rak dott port l megtiszt tja A k sz l k szell z ny l sait mindig tiszt n kell tartani A port s szennyez d seket mindig el kell t...

Page 51: ...odnje e potrebovali SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju ujo otroke z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi zmogljivostmi ali s pomanjkankljivimi iz...

Page 52: ...kom ki pri tem nastaja o istijo nanesenega prahu Pazite na to da so prezra evalne re e stroja vedno iste Prah in ne isto e vsakokrat odstranite iz naprave Ro aj vzdr ujte ist suh in olja ali masti pro...

Page 53: ...primjenu SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE Ovaj aparat nije odre en za kori tenje od strane osoba uklju iv i djecu sa ograni enim fizi kim sensorkim ili du evnim spobnostima ili zbog manjkavog iskustva i i...

Page 54: ...astaje strujanje zraka koje isti lamele filtar elementa od naslo ene pra ine Proreze za prozra ivanje stroja uvijek dr ati istima Pra inu i prljav tinu uvijek odstraniti s ure aja Ru ku dr ati istom s...

Page 55: ...iet os noteikumus turpm kai izmanto anai SPECI LIE DRO BAS NOTEIKUMI ier ce nav paredz ta person m ieskaitot b rnus ar ierobe ot m fiziskaj m ma u vai gar gaj m sp j m vai tr kumiem un vai nepieredz j...

Page 56: ...t lai b tu t ras dzes anas atveres Not riet no iek rtas putek us un citus gru us Uzturiet iek rtas rok turi t ru sausu un netaukainu Iek rtas t r anai izmantojiet maigas ziepes un mitru lupati u jo d...

Page 57: ...ai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS is prietaisas n ra skirtas naudotis asm...

Page 58: ...s dusias dulkes renginio v dinimo angos visada turi b ti varios Nuo prietaiso nuolat valykite dulkes ir ne varumus Rankena turi b ti vari sausa ir nesutepta alyva ar tepalu Valymo priemon s ir tirpikl...

Page 59: ...likalt alles SPETSIAALSED TURVAJUHISED Seade ei ole ette n htud kasutamiseks f siliste sensoorsete v i vaimsete puuetega isikutele lapsed kaas arvatud v i isikutele kellel puuduvad kogemused ja teadis...

Page 60: ...kiva huvoolu abil Hoidke masina hutuspilud alati puhtad P hki tolm ja praht seademest Hoia selle k epidemeid puhtad kuivad ja li v i rasvavabad Seadme puhastamiseks kasuta ainult rnat seepi ja niisket...

Page 61: ...m3 h 3600 l min 216 m3 h B 21 kPa 210 mbar 21 kPa 210 mbar 24 6 l 21 l 18 l 24 6 l 21 l 18 l 3000 cm 3000 cm 2600 W 2000 W IP24 IP24 32 mm 32 mm EPTA 01 2003 8 kg 8 kg EN 60704 1 K 2dB A K 2dB A 72 d...

Page 62: ...Deutsch 58 D P 1 3 L FI RCD PRCD Milwaukee Milwaukee Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 425 080 AS 2 250 ELCP_1 1 indd 58 08 08 14 13 14...

Page 63: ...2012 EN60335 2 69 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2014 08 08 Alexander Krug Managing Director Techtro...

Page 64: ...l min 216 m3 h 21 kPa 210 mbar 21 kPa 210 mbar 24 6 l 21 l 18 l 24 6 l 21 l 18 l 3000 cm 3000 cm 2600 W 2000 W IP24 IP24 32 mm 32 mm EPTA 01 2003 8 kg 8 kg EN 60704 1 A K 2dB A K 2dB A 72 dB A 64 dB...

Page 65: ...RoHs 2004 108 EO 2006 42 EO EN60335 1 2012 EN60335 2 69 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2014 08 08 Al...

Page 66: ...sihice senzorice sau mentale limitate sau f r experi en i sau f r cuno tin ele necesare Copiii trebuie supraveghea i pentru a asigura faptul c ei nu se joac cu aparatul De incendiu i pericol de exploz...

Page 67: ...e de aerisire ale ma inii trebuie s fie men inute libere tot timpul ndep rta i permanent praful i murd ria de pe aparat P stra i m nerul curat uscat i lipsit de ulei sau unsoare Detergen ii i solven i...

Page 68: ...n 216 m3 h 3600 l min 216 m3 h 21 kPa 210 mbar 21 kPa 210 mbar 24 6 l 21 l 18 l 24 6 l 21 l 18 l 3000 cm 3000 cm 2600 W 2000 W IP24 IP24 32 mm 32 mm 01 2003 8 kg 8 kg EN 60704 1 A 2dB A 2dB A 72 dB A...

Page 69: ...RoHs 2004 108 EC 2006 42 EC EN60335 1 2012 EN60335 2 69 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2014 08 08 A...

Page 70: ...216 m3 h 21 kPa 210 mbar 21 kPa 210 mbar 24 6 l 21 l 18 l 24 6 l 21 l 18 l 3000 cm 3000 cm 2600 W 2000 W IP24 IP24 32 mm 32 mm EPTA Procedure01 2003 8 kg 8 kg EN 60704 1 A K 2dB A K 2dB A 72 dB A 64...

Page 71: ...Deutsch 67 D Milwaukee Milwaukee Milwaukee Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany 1 mg m L EurAsian Conformity Mark 425 080 AS 2 250 ELCP_1 1 indd 67 08 08 14 13 14...

Page 72: ...08 14 4931 4250 80 Copyright 2014 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0 425 080 AS 2 250 ELCP_1 1 indd 68 08 08 14 13 14...

Reviews: