DK INDHOLDSFORTEGNELSE:
- Advarsel / Elektromagnetisk støjudstråling .......................................................................................5
- Funktionsbeskrivelse / Ibrugtagning............................................................................................ 6 - 7
-
Betjeningsvejledning .................................................................................................................... 7 - 8
- Vedligeholdelse / Fejlindikering / Fejlsøgning ...................................................................................9
-
Tekniske
data...................................................................................................................................10
-
Sliddele.............................................................................................................................................65
-
Kredsløbsdiagrammer ............................................................................................................. 66 - 70
-
Garantibestemmelser.......................................................................................................................71
GB CONTENTS:
- Warning / Electromagnetic emissions .............................................................................................11
- Description of functions / Initial operation................................................................................ 12 - 13
-
Control
switches....................................................................................................................... 13 - 14
- Maintenance / Location of errors / Trouble shooting.......................................................................15
-
Technical
data..................................................................................................................................16
-
Wearing
parts...................................................................................................................................65
-
Circuit
diagrams ........................................................................................................................ 66 -70
-
Warranty...........................................................................................................................................71
D INHALTSVERZEICHNIS:
- Warnung / Elektromagnetische Verträglichkeit ...............................................................................17
- Funktionsbeschreibung / Inbetriebnahme ............................................................................... 18 - 19
-
Bedienung ................................................................................................................................ 19 - 20
- Wartung / Fehlerindikation / Fehlersuche........................................................................................21
-
Technische
Daten ............................................................................................................................22
-
Verschleissteile ................................................................................................................................65
-
Koppeldiagramme..................................................................................................................... 66 -70
-
Garantiebedingungen ......................................................................................................................71
F INDEX:
- Avertissement / Emission de bruit électromagnétique....................................................................23
- Description des fonctions / Mise en service ............................................................................ 24 - 25
-
Notice
d'utilisation .................................................................................................................... 25 - 26
- Entretien / Indication d'erreurs / Les défauts à soudage MIG/MAG ...............................................27
-
Données
techniques ........................................................................................................................28
-
Pièce
d'usure....................................................................................................................................65
- Diagrammes de circuit ............................................................................................................. 66 - 70
-
Garantie............................................................................................................................................72
NL INHOUD:
- Waarschuwing / Elektromagnetische emissie.................................................................................29
- Beknopte omschrijving / In gebruik stelling ............................................................................. 30 - 31
-
Bedieningsschakelaars............................................................................................................ 31 - 32
- Onderhoud / Het verhelpen van storingen / Oplossen van storingen MIG/MAG lassen ...............33
-
Technische
gegevens......................................................................................................................34
-
Slijtdelen...........................................................................................................................................65
-
Electrisch
schema.................................................................................................................... 66 - 70
-
Garantie............................................................................................................................................72
I INDICE:
- Attenzione / Emissioni elettromagnetiche .......................................................................................35
- Descrizione delle funzioni / Operazioni iniziale ....................................................................... 36 - 37
-
Controlli .................................................................................................................................... 37 - 38
- Manutenzione / Indicazioni d’allarme / Ricerca guasto – saldatura MIG/MAG..............................39
-
Dati
tecnici........................................................................................................................................40
- Parti di usura ....................................................................................................................................65
-
Diagramma
elettrico.................................................................................................................. 66 -70
- Condizioni di garanzia......................................................................................................................72
S INNEHÅLLSFÖRTECKNING:
- Varning / Elektromagnetiska störfält................................................................................................41
- Funktionsbeskrivning / Idrifttagning ......................................................................................... 42 - 43
-
Användarinstruktion ................................................................................................................. 43 - 44
- Underhåll / Felindikering / Felsökning .............................................................................................45
-
Tekniska
data...................................................................................................................................46
-
Slitdelar.............................................................................................................................................65
-
Kretsscheman ........................................................................................................................... 66 -70
-
Garantibestämmelser.......................................................................................................................73
FI SISÄLTÖ:
- Turvaohjeet / Sähkömagneettiset häiriöt.........................................................................................47
-
oimintojen kuvaus / Käyttöönotto............................................................................................. 48 - 49
-
Ohjauskytkimet......................................................................................................................... 49 - 50
- Huolto / Vikailmoitus / Vianetsintä ...................................................................................................51
-
Tekniset
tiedot..................................................................................................................................52
-
Kuluvat
osat......................................................................................................................................65
-
Kytkentäkaaviot......................................................................................................................... 66 -70
-
Takuu................................................................................................................................................73
ES
ÍNDICE:
- Atención / Emisiones electromagnéticas ........................................................................................53
- Descripción de las funciones / Puesta en marcha.................................................................. 54 - 55
-
Controles .................................................................................................................................. 55 - 56
- Mantenimiento / Indicaciones de alarma / Resolución de problemas - soldadura MIG/MAG .......57
-
Datos
técnicos..................................................................................................................................58
-
Piezas
sometidas a desgaste..........................................................................................................65
-
Diagrama
eléctrico ..................................................................................................................... 66-70
- Condiciones de garantía..................................................................................................................73
HU TARTALOMJEGYZÉK:
- Figyelmeztetés / Elektromágneses zavarok....................................................................................59
- Funkcióleírás / Üzembehelyezés............................................................................................. 60 - 61
-
Kezel
ő
szervek.......................................................................................................................... 61 - 62
- Karbantartás / Hibajelzések / Hibakeresés .....................................................................................63
-
M
ű
szaki adatok ................................................................................................................................64
-
Wearing
parts...................................................................................................................................65
-
Kapcsolási
rajz ........................................................................................................................... 66-70
-
Garanciafeltételek ............................................................................................................................74
