background image

6

7

|  

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRAUCHSANWEISUNG  

|

D

D

ZWECKBESTIMMUNG

Das 

Lesegeräte Set für SENSOR RESERVOIR

 

dient der druckbasierten Funktionskontrolle.

SICHERE HANDHABUNG 

Warnhinweis: Verletzungsgefahr durch Fehl-
bedienung des Produkts!

 

·

Vor der Verwendung des Produkts an der 
Produkt-Schulung teilnehmen

 

·

Wenden Sie sich an die Christoph Miet-
hke GmbH & Co. KG, um Informationen 
bezüglich der Schulung zu erhalten.

 · Fabrikneues Produkt nach Entfernung der 

Transportverpackung gründlich reinigen, si-
ehe Kapitel Manuelle Reinigung/Desinfektion.

 · Vor der Anwendung des Produkts Funkti-

onsfähigkeit und ordnungsgemäßen Zustand 
prüfen, siehe Kapitel Kontrolle.

 · Zur Vermeidung nosokomialer Infektionen 

und Multiresistenzen sollte das Gerät nach 
jeder Anwendung desinfiziert werden. Die 
Desinfektion erfolgt vorzugsweise im Wisch-
verfahren mit dem unter dem Abschnitt Rei-
nigung / Desinfektion adressierten Desinfek-
tionsmittel.

 · Um Schäden durch unsachgemäßen 

Aufbau oder Betrieb zu vermeidenund 
die Gewährleistung und Haftung nicht 
zu gefährden, bitte folgendes beachten: 
– Produkt nur gemäß dieser Gebrauchsan-
weisung verwenden.

– Sicherheitsinformationen und Instandhal-
tungshinweise einhalten.
– Nur Produkte der Christoph Miethke 
GmbH & Co. KG miteinander kombinieren, 
siehe Kapitel Systemumfang Lesegerät.

 · Produkt und Zubehör nur von Personen 

betreiben und anwenden lassen, die die er-
forderliche Ausbildung, Kenntnis oder Erfah-
rung haben.

 · Gebrauchsanweisung für den Anwender zu-

gänglich aufbewahren.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Systemumfang: Lesegerät Set für 

SENSOR RESERVOIR

 die 

SENSOR VORKAMMER

Bezeichnung

Artikelnummer

Lesegerät Set für
SENSOR RESERVOIR
SENSOR VORKAMMER

75020000

Antenne 

Lesegerät Set für
SENSOR RESERVOIR
SENSOR VORKAMMER

75030000

Netzteil

Lesegerät Set für
SENSOR RESERVOIR
SENSOR VORKAMMER

75040000

VERWENDUNGSZWECK

In Verbindung mit dem 

SENSOR RESERVOIR

der 

SENSOR VORKAMMER

 wird das 

Lese-

gerät für SENSOR RESERVOIR

/ die 

SENSOR 

VORKAMMER

 (im Folgenden Lesegerät ge-

nannt) zur Funktionsdiagnostik verwendet und 
dient der zuverlässigen und nicht invasiven De-
tektion von Ventrikel-Drainage-Systemen ohne 
Intervention bzw. Röntgendiagnostik) sowie der 
Erkennung mechanischer Beschädigungen von 
Shunt-Ventilen. 

INDIKATIONEN

 · Funktionsdiagnose von implantierten Ventri-

kel-Drainage-Systemen.  (Shunts) 

 · Detektion und Lokalisation von Okklusionen 

von Ventrikel-Drainage-Systemen. 

 · Funktionsprüfung von Shunt-Ventilen. 

KONTRAINDIKATIONEN

 · Hirndruckmessung.
 · intrakranielles Druck-Management auf der 

Basis von Messwerten.

 · Hirndruckmessung ohne Shunt.
 · Funktionsdiagnose extrakorporaler Liquor-

Drainage-Systeme (Schädel-Hirn-Trauma).

Abb. 1: Der Funktionsabstand der  
telemetrischen Datenübertragung, d.h. der Abstand 
zwischen Antenne und SENSOR RESERVOIR/ SEN-
SOR VORKAMMER beträgt 10–30 mm

FUNKTIONSWEISE 

Das telemetrische System dient der Messung 
von Liquordruckwerten, deren relative zeit-
abhängige Veränderung bzw. Charakteristik 
Rückschlüsse auf die Funktion eines implan-
tierten Shunt-systems zulässt. 
Durch diagnostische Methoden kann eine Än-
derung des Druckniveaus im Shunt provoziert 
und anschließend interpretiert werden. 
Mit Hilfe des Lesegeräts können die Mess- 
daten des 

SENSOR RESERVOIRS

/  der 

SEN-

SOR VORKAMMER

 ausgelesen und angezeigt 

werden. Die Messdaten werden automatisch 
auf der SD-Karte gespeichert und können so zu 
einem späteren Zeitpunkt ausgewertet werden. 
Aus dem relativen Verlauf des Liquordrucks im 
Shunt können Rückschlüsse auf dessen Funk-
tion gezogen werden. So kann nichtinvasiv eine 
Okklusion des Shunts aber auch ein mecha-
nischer Funktionsverlust von Shunt-Ventilen 
erkannt und lokalisiert werden.

Summary of Contents for 75020000

Page 1: ...CHRISTOPH MIETHKE GMBH CO KG 0535 Gebrauchsanweisung Technische Beschreibung Instructions for use Technical description D GB Leseger t Set f r SENSOR RESERVOIR Reader Unit Set for SENSOR RESERVOIR...

Page 2: ...SD KARTE EINLEGEN 10 FUNKTIONSPR FUNG 10 BEDIENUNG DES LESEGER TES 11 ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE 12 INFO MEN 12 MESSEN 12 DATENVERWALTUNG MESSDATEN ANZEIGEN 15 EINSTELLUNGEN 19 REINIGUNG DESINFEKT...

Page 3: ...eitdokumente beachten Gebrauchsanweisung befolgen Nichtionisierte Strahlung Kennzeichnung von Elektro und Elektronikger ten ent sprechend Richtlinie 2002 96 EG WEEE siehe Kapitel Entsorgung ON OFF Tas...

Page 4: ...R VORKAMMER 75030000 Netzteil Leseger t Set f r SENSOR RESERVOIR SENSOR VORKAMMER 75040000 VERWENDUNGSZWECK In Verbindung mit dem SENSOR RESERVOIR der SENSOR VORKAMMER wird das Lese ger t f r SENSOR R...

Page 5: ...Mes sdatenspeicherung ist ausschlie lich auf der passenden SD Karte m glich Warnhinweis Unerwarteter Messabbruch bei Messungen mit voller SD Karte Den Speicherzustand vor Start der Mes sung pr fen un...

Page 6: ...dem jeweiligen SENSOR RESERVOIR der SENSOR VORKAMMER zu geordnet ist siehe Patientenpass in das Lese ger t soweit einstecken bis sie einrastet siehe Abb 4 Hinweis Zum Entfernen der SD Karte muss dies...

Page 7: ...aben Produktname SENSOR RESERVOIR Leseger t Artikelnummer 7502 0000 Serialnummer 0XXXX Software Version 2 02 Service Datum tt mm jj Herstellerangaben Hersteller Christoph Miethke GmbH Co KG Ulanenweg...

Page 8: ...d das Men Schnellmessung anw hlen und mit der Taste best tigen Folgender Bildschirminhalt erscheint Abb 16 Folgender Bildschirminhalt erscheint Abb 17 Mit der Taste wird die Schnellmessung gestartet M...

Page 9: ...mprimierte zeitliche Dar stellung Zoom des Messverlaufs Mit der Taste gelangt man zur ck zum Diagramm Bearbeitungsmen Mit der Taste gelangt man zur Hauptanzeige der Dauermes sung zur ck Durch Bet tige...

Page 10: ...ck Durch Bet tigen der Taste im Diagramm Bearbeitungs men gelangt man auf folgenden Bildschirm Cursor Abb 33 Mit den Tasten und k nnen die max bzw min Skalen werte eingestellt wer den Mit der Taste ka...

Page 11: ...n Messwert Anzeige zu gelan gen die Taste bet tigen Folgender Bildschirminhalt erscheint Abb 43 Die Messwertanzeige kann mit oder an gew hlt werden Mit der Taste gelangt man zum Men Einstellungen zur...

Page 12: ...gen die Ta ste bet tigen Folgender Bildschirmin halt wird angezeigt Abb 53 Den gew nschten Kontrast der Displayanzei ge mit den Tasten und an w hlen und mit der Taste best tigen M gliche Einstellwerte...

Page 13: ...Display Ursache Fehlererkennung Fehlerbehebung A Akku leer Akku Kapazit t ersch pft 0 Nach 2 min werden alle Daten gespeichert Leseger t schaltet sich automatisch aus Originalnetzteil anschlie en Akk...

Page 14: ...arte nicht lesbar Schmutz Korrosion Kon taktdeformation SD Karte auf Besch digung oder Verunreini gung pr fen Anzeige im Display Ursache Fehlererkennung Fehlerbehebung SD Karte eingesetzt Messung erne...

Page 15: ...Technischen Service kontaktieren Systemfehler ID Daten unzul ssig Identifikationsdaten des Im plantats besch digt Messung wird gestoppt Ger t ausschalten und wieder einschalten Tritt der Fehler erneut...

Page 16: ...elative Luftfeuchte 15 bis 95 Umgebungstemperatur 0 C bis 50 C Atmosph rischer Luftdruck 500 hPa bis 1100 hPa Lagerbedingungen Relative Luftfeuchte 15 bis 95 Umgebungstemperatur 10 C bis 40 C Atmosph...

Page 17: ...ANTENNA 10 INSERTING THE SD CARD 10 FUNCTION CHECKS 10 OPERATION 11 GENERAL OPERATING INSTRUCTIONS 12 INFO MENU 12 TAKING MEASUREMENTS 12 MANAGING DATA DISPLAYING MEASUREMENTS 15 SETTINGS 19 CLEANING...

Page 18: ...on supplied with the product Follow the instructions for use Non ionized radiation Labeling of electric and electronic devices according to Directive 2002 96 EC WEEE see Chapter Disposal ON OFF switch...

Page 19: ...Antenna Reader Unit Set for SENSOR RESERVOIR SENSOR PRECHAMBER 75030000 Power supply Reader Unit Set for SENSOR RESERVOIR SENSOR PRECHAMBER 75040000 INTENDED USE The Reader Unit is used together with...

Page 20: ...for use with the implant see patient pass is recognizable by its identification number ID Measured data can be saved only on the designated SD card Warning note Unexpected termination of measurement...

Page 21: ...he contact strips of the SD card Insert the SD card designated for use with the relevant shunt sensor see patient pass into the Reader Unit until it locks in firmly see Fig 4 Note Press the card light...

Page 22: ...RVOIR Reader Unit article number 7502 0000 serial number 0XXXX software version 2 02 service date tt mm jj Manufacturer info Manufacturer Christoph Miethke GmbH Co KG Ulanenweg 2 14469 Potsdam Germany...

Page 23: ...ys and and confirm by pressing The following information is displayed on the screen Abb 15 The following information is displayed on the screen Fig 17 Start fast measurement by pressing Return to the...

Page 24: ...pressing By pressing the key in the diagram processing menu the following screen appears Fig 26 Return to the diagram processing menu by pressing The or bkeys enable the time axis to be shifted to the...

Page 25: ...rs Cursor Fig 31 Keys and can be used to ad just the max and min scale values Using the key the cursor can be switched bet ween maximum minimum and automatic If the automatic function is selected the...

Page 26: ...settings menu using the keys and Fig 40 To reach the display data menu press The following information is displayed on the screen Fig 41 The measurement display can be selected by pressing or Return...

Page 27: ...ontrast menu press The following information is displayed on the screen Fig 51 Select the desired contrast of the display using the keys and confirm by pres sing The available settings are 000 100 in...

Page 28: ...earing on the display Message displayed Cause Detection remedy A Battery flat Battery capacity exhausted 0 All data are saved after 2 min The Reader Unit switches off automatically Connect power suppl...

Page 29: ...reading after restart of measurement possible Measurement starts without SD card SD card belonging to the implant is inserted during measurement Start measurement again Message displayed Cause Detect...

Page 30: ...f the error persists please contact Technical Service Timeout Restart measurement The time between starting measurement and suc cessfully establishing com munication was exceeded 60sec Start measureme...

Page 31: ...spheric pressure 800 hPa to 1 100 hPa Transport conditions Relative humidity 15 to 95 Ambient temperature 0 C to 50 C Atmospheric pressure 500 hPa to 1 100 hPa Storage conditions Relative humidity 15...

Page 32: ......

Page 33: ...one 49 331 62 083 0 Fax 49 331 62 083 40 www miethke com Distributed by Aesculap AG Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 7461 95 0 Fax 49 74 61 95 26 00 www aesculap com Aesculap a B Br...

Reviews: