Microlife TWIN200 VSR Instruction Manual Download Page 114

Page: 114 / 160

109

Si une erreur se produit durant la mesure, celle-
ci sera interrompue et un message d'erreur
«Err» s'affichera.

•

Veuillez contacter le centre

SAV local de Microlife si
l'erreur persiste.

•

Si vous pensez que les

résultats sont inhabituels,
veuillez lire attentivement
les indications du présent
mode d'emploi.

Erreur

Description

Cause et solution
possibles

Err 1»

Signal trop
faible

Les signaux du pouls
sur le brassard sont
trop faibles. Mettez le
brassard correctement
en place et répétez la
mesure.

Err 2»

Signal
d'erreur

Le brassard a détecté
des signaux d'erreur
pendant la mesure,
causés par exemple par
un mouvement ou une
contraction musculaire.
Répétez la mesure en
maintenant le bras
immobile.

Messages d'erreur

Summary of Contents for TWIN200 VSR

Page 1: ...EN 3 Simultaneous dual arm measurement and auscultatory function for accurate office blood pressure measurement Instruction Manual ...

Page 2: ... following recommended guidelines of the European Society of Hypertension ESH American Heart Association AHA and World Health Organization ESH 1 1 O Brien E Asmar R Beilin L Imai Y et al European Society of Hypertension recommendations for conventional ambulatory and home blood pressure measurement European Society of Hypertension Working Group on Blood Pressure Deviceing J Hypertens 2003 21 821 8...

Page 3: ...rterial pressure and pulse pressure 22 Taking fewer than three measurements 23 Skipping the 60 second countdown 23 Setting inflation pressure 24 Setting measurement intervals 24 Viewing Measurements AUSCULTATION Mode 25 1st VISIT and FOLLOW UP Mode 25 26 Controlling the WatchBP Office Wirelessly Setting up the Bluetooth receiver 27 28 Installation of the software program 29 Controlling the device ...

Page 4: ... sec INTERVAL 3 sec HIDE 7 sec PRESSURE 7 sec I O switch Bluetooth Switch option Main Adaptor Socket Battery Compartment Cuff Socket L Cuff Socket R Recharge Indicator Display M Button Memory Mode Switch Start Stop Button DC 6V 600mA DC 6V 600mA Product description Name of parts ...

Page 5: ...de Indication External Power Bluetooth opt Rest and Arm Position Reminder Battery Symbol Hide Display Memory Mode Pulse Rate Heart Beat L R Cuff Value for Left Arm Systolic Value Diastolic Value Value for Right Arm Systolic Value Diastolic Value Display ...

Page 6: ...Hg PUL min AUSCULT 1st FOLLOW UP L R 3 sec INTERVAL 3 sec HIDE 7 sec PRESS URE 7 sec Bluetooth Receiver Driver Install CD How to take blood presssure measurement in three different modes Quick start guide Flip over the quick start guide to see Product description 1 Plug cuff connector in the cuff socket Turn on the device Switch the mode 1st VISIT Mode Double arm FOLLOW UP Mode Single arm AUSCULTA...

Page 7: ...EN 6 Selective Cuffs M Medium size 22 32 cm 8 7 12 6 inches With air tube 130 cm Please contact Microlife or its distributor to purchase cuffs L Large size 32 42 cm 12 6 16 5 inches With air tube 130 cm ...

Page 8: ...and Large Select the cuff size that best matches the circumference of the patient s upper arm Fitting the cuff properly 1 Place the cuff over the left right upper arm so that the air tube and artery mark arrow point toward the lower arm 2 Lay the cuff on the arm Make sure that the lower edge of the cuff lies approximately to 1 2 to 3cm above the elbow Connect the cuff to the device by inserting th...

Page 9: ...Remove all clothing covering or constricting the measurement arm 5 Cuffs that do not fit properly can result in incorrect blood pressure measurements Use a different size cuff if the range Index at the end of the cuff does not fall into the range specified by the range stripes 6 Apply the same steps to the other arm if a double arm measurement is required The range index of cuff should be fallen i...

Page 10: ...ssure measurement of patients with arrhythmia and if needed to confirm if a patient is suitable for the oscillometric method using a digital blood pressure monitor Choose a desired operation mode The WatchBP Office device includes three convenient operation modes AUSCULTATION 1st VISIT and FOLLOW UP Mode Use the Mode Switch on the side of the device to select the desired mode AUSCULT 1st FOLLOW UP...

Page 11: ...atient s blood pressure on both arms simultaneously helping to determine the preferred measurement arm and reveal other potential cardiovascular risks 1st VISIT Mode Select 1st VISIT Mode to complete a fully automated triple measurement on both arms according to recommended ESH AHA blood pressure measurement protocols for a patient s first office visit ...

Page 12: ...ent result between the two arms differs more than 20mmHg for Systolic or 10mmHg for Diastolic for all three measurements the device will indicate the higher measurement arm by a flashing L or R Three operation modes cont 1 2 3 60 sec 60 sec The user can manually set up the measurement interval of 15 30 45 or 60 seconds in 1st Visit and Follow up Mode Please refer to special functions section page ...

Page 13: ...LLOW UP Mode the WatchBP Office device automatically takes three consecutive measurements at one minute intervals by default The result of these three measurements are averaged to produce the follow up visit blood pressure measurement W UP AUSCULT 1st FOLLOW UP The user can manually set up the measurement interval of 15 30 45 or 60 seconds in 1st Visit and Follow up Mode Please refer to special fu...

Page 14: ...n 3 Switch to AUSCULTATION Mode Slide the Mode Switch to AUSCULTATION Mode 2 Apply the cuff Properly fit one cuff to the preferred measurement arm DC 6V 600mA 600mA Additional visual instruction can be found on the cuff 4 Adjust inflation pressure if necessary Inflation pressure can be set manually from 140 to 280 mmHg by pressing and holding the Start Stop Button for 7 seconds Press the M Button ...

Page 15: ...t device to Stand by Mode The device can be set to Stand by Mode by pressing the Start Stop Button The device will automatically switch to Idle Mode if left for five minutes Stand by mode The default inflation pressure is 180 mmHg When the device is in standby mode it will remind you the current preset pressure setting by displaying the current pressure setting on the screen Press and hold for 7 s...

Page 16: ...in off position 3 Switch to 1st VISIT Mode Slide the Mode Switch to 1st VISIT Mode Additional visual instruction can be found on the cuff 4 Adjust inflation pressure if necessary Inflation pressure can be set manually from 140 to 280 mmHg by pressing and holding the Start Stop Button for 7 seconds Press the M Button to adjust the pressure and press Start Stop to save the setting 2 Apply the cuff P...

Page 17: ...ind you the current preset pressure setting by displaying the current pressure setting on the screen 5 Start measurements Press the Start Stop Button to start the measurement sequence 6 Three consecutive measurements The device will take three consecutive measurements with one minute intervals in between measurements 60 second countdown 60 seconds 60 seconds A 60 second countdown will proceed the ...

Page 18: ...utton to review the other measurements When the measurements are completed the blood pressure measurement corresponding with the consistently higher arm will blink continuously for 5 seconds If no significant difference 20mmHg for systolic blood pressure or 10 mmHg for diastolic blood pressure or both exists between the two arms neither measurement will blink WatchBP Office only stores the last th...

Page 19: ...luetooth switch is in off position 3 Switch to FOLLOW UP Mode Slide the Mode Switch to FOLLOW UP Mode 4 Select the inflation cuff Set the device to inflate only the designated right or left cuff Press and hold the M Button for 3 seconds 2 Apply the cuff Properly fit one cuff to the preferred measurement arm Press and hold for 3 seconds Additional visual instruction can be found on the cuff DC 6V 6...

Page 20: ...e can be set manually from 140 to 280 mmHg by pressing and holding the Start Stop Button for 7 seconds Press M Button to adjust the pressure and press Start Stop again to save the setting Taking measurements using WatchBP Office cont Press and hold for 7 seconds 7 Start measurements Press the Start Stop Button to start the measurement sequence 60 second countdown ...

Page 21: ...d 10 View all measurements Results of the three individual measurements can be accessed by pressing the M Button Press the M Button once to review the first measurement Continue to press the M Button to review the other measurements WatchBP Office only stores the last three measurements completed in 1st VISIT and FOLLOW UP Modes To store patient blood pressure for later retrieval please use the in...

Page 22: ...ide Function pressing and holding the M Button for 7 seconds 2 Select ON or OFF Press the M Button again to turn the Hide function ON or OFF 3 Confirm Press Start Stop to confirm the setting Press and hold for 7 seconds The 1st VISIT Mode Hide default setting is set to ON and cannot be set to OFF When the Hide function is ON the countdown between each measurement and the Hide icon will be displaye...

Page 23: ...ode the MAP value will be displayed with the systolic diastolic pressure once every 5 seconds PP Pulse Pressure The WatchBP Office device measures the pulse pressure PP of the patient pulse pressure systolic diastolic pressure Each measurement includes the calculation of a single PP value The average measurement will display the average PP value When viewing in Memory mode the PP value will be dis...

Page 24: ...ISIT and FOLLOW UP Mode the 60 second pre measurement countdown can be skipped by pushing the Start Stop Button Once the Start Stop Button is pushed the device will immediately begin the next measurement The device can put into Stand by Mode by pressing the Start Stop Button after the completion of measurements The device will automatically switch to Stand by Mode if left unattended for five minut...

Page 25: ...asurement intervals of 15 30 45 or 60 seconds can be set manually 1 Pressing and holding the Start Stop Button for 3 seconds Press and hold for 7 seconds Press and hold for 3 seconds Press the M Button to adjust the pressure and press Start Stop again to save the setting 2 Press the M Button to adjust the measurement interval then press the Start Stop Button to confirm the meter will go back to st...

Page 26: ...ents will be taken and a mental note must be made of the systolic and diastolic values 1st VISIT and FOLLOW UP Mode 1 Switch the mode switch The M Button can be pressed in either 1st VISIT or the FOLLOW UP mode to retrieve the last set of the triplicate measurements 2 Viewing the average of all measurements At first an A will be displayed followed by an average of all measurements taken in the las...

Page 27: ...asurement including PP and MAP values will be shown on the display in the order listed in step 3 4 Viewing individual measurements Press the M Button once again to view individual measurements The display will flash a number 3 indicating the third measurement 10 seconds 6 Press the M Button to retrieve values for second and first measurements from the last completed set of measurements 1 2 10 seco...

Page 28: ...computer Setting up the Bluetooth receiver 1 Place the included Bluetooth USB Adaptor CD in the CD ROM of the computer Click on setup exe in the CD ROM directory 2 An installation window will appear Follow the instructions on the screen Before installing the WatchBP Office software the driver software for the Bluetooth receiver must be first installed on the computer The distance between WatchBP o...

Page 29: ... other Bluetooth receiver 5 Turn on the Bluetooth function of the WatchBP Office device by switching the Bluetooth switch at the back of the device to the ON position The Bluetooth icon will illuminate and flash continuously to show a connection It is noted that WatchBP office device will not respond to any button pressing or switching when the Bluetooth is on This is to prevent accidental interru...

Page 30: ...on and the light is on if applicable 3 Launch WatchBP Office Software from the computer Follow these steps to control the WatchBP Office from the computer Controlling the WatchBP Office wirelessly option cont DC 6V 600mA System Requirements 550MHz CPU 256MB Memory 1024x768 pixel resolution 256 color CD ROM drive 1 free USB port 40MB free hard disk space Microsoft Windows 2000 XP Vista Install CD 2...

Page 31: ...tchBP Office measurement mode yyyymmdd xls View the data Go to the folder where the file is saved and open the corresponding Excel file Print the data sheet While the corresponding Excel file is open click print in Excel Disconnect the device Click Disconnect before existing the program Close the program Click Close The software automatically searches for the nearest WatchBP device when the progra...

Page 32: ... power adaptor Please use only the Microlife adaptor DSA 20P 05 Adaptor supplied with the WatchBP Office to recharge the device 1 Plug the adapter cable into the Power Plug in the WatchBP Office device 2 Plug the adaptor plug into the wall socket When the power adaptor is connected no battery power is consumed An orange recharge indicator means recharge in progress A green recharge indicator means...

Page 33: ...olife customer service for this issue Hide pressure or pause interval can not be set Wireless option is ON The device can not be operated by the Start Stop and M Button when the Bluetooth switch is in the ON position Please switch off the Bluetooth or use the included software to control the device Unable to take measurement No result displayed between measurements Device is in AUSCULTATION mode o...

Page 34: ... detected by the cuff caused for instance by movement or muscle tension Repeat the measurement keeping your arm still If an error occurs during measurement the measurement is interrupted and an error message Err is displayed Please contact your local Microlife service center if the error persists If you think the results are unusual please read through the information in this instruction manual ca...

Page 35: ...too low less than 40 beats per minute Repeat the measurement Err 3 No pressure in the cuff An adequate pressure cannot be generated in the cuff A leak may have occurred Replace the batteries if necessary Repeat the measurement Err 5 Abnormal result The measuring signals are inaccurate and no result can therefore be displayed Read through the checklist for performing reliable measurements and then ...

Page 36: ...mponents and must be treated with caution The manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect application Observe the storage and operating conditions described in the Technical specifications section of this manual Ensure that children do not use the device unsupervised some parts are small enough to be swallowed Only activate the pump when cuff is installed Do not use the devic...

Page 37: ...ccuracy every 2 years or after mechanical impact e g being dropped Please contact Microlife to arrange for an accuracy test Cleaning the cuff DO NOT wash the cuff DO NOT iron the cuff cover Device care Clean the device with a soft dry cloth Disposal Batteries and electronic instruments must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations and not as domestic waste ...

Page 38: ...te pulse Cuff pressure display Range 0 299 mmHg Resolution 1 mmHg Static accuracy pressure within 3 mmHg Pulse accuracy 5 of the readout value Voltage source Rechargeable battery pack 4 8V C3500 mAh Mains adapter DC 7 5V 2 A Reference to Standards EN 1060 1 3 NIBP requirements IEC60601 1 General requirement for safety IEC60601 1 2 Requirements for EMC EN1060 4 NIBP clinical investigation ANSI AAMI...

Page 39: ... guarantee from the date of purchase This guarantee is valid only on presentation of the guarantee card completed by the owner confirming date of purchase or purchase receipt Product WatchBP Office Product Number Twin200 Serial Number Date Name Address Date Telephone Email Guarantee card ...

Page 40: ......

Page 41: ...an DE 41 Exakte Blutdruckmessungen in der Arztpraxis durch gleichzeitige Messung an beiden Armen und Auskultation Bedienungsanleitung ...

Page 42: ...is entsprechend den Empfehlungen der European Society for Hypertension ESH American Heart Association AHA und World Health Organization ESH 1 1 O Brien E Asmar R Beilin L Imai Y et al European Society of Hypertension recommendations for conventional ambulatory and home blood pressure mea surement European Society of Hypertension Working Group on Blood Pressure Deviceing J Hypertens 2003 21 821 848...

Page 43: ...kontrolle 56 58 Sonderfunktionen Messwerte verbergen 59 Mittlerer Arteriendruck und Pulswert 60 Weniger als drei Messungen vornehmen 61 60 s Wartezeit überspringen 61 Aufpumpdruck einstellen 62 Messintervalle einstellen 62 Messungen anzeigen Betriebsart AUSCULTATION Auskultation 63 Betriebsart 1st VISIT 1 Visite und FOLLOW UP Nachkontrolle 63 64 Drahtlose Steuerung des WatchBP Office Konfiguration...

Page 44: ... sec HIDE 7 sec PRESSURE 7 sec Ein Ausschalter Bluetooth Schalter opt Buchse für Netzteil Batteriefach Manschetten anschluss L Manschetten anschluss R Ladekontrollleuchte Display Speichertaste M Betriebsartschalter Start Stopptaste DC 6V 600mA DC 6V 600mA Produktbeschreibung Bezeichnung der Teile ...

Page 45: ...ng Bluetooth opt Erinnerungsfunktion Ruhezustand und Armposition Batteriesymbol Anzeige verbergen Speicherbetriebsart Pulsfrequenz Herzschlag Linke rechte Manschette Wert für linken Arm Systolischer Wert Diastolischer Wert Wert für rechten Arm Systolischer Wert Diastolischer Wert Display ...

Page 46: ...mHg DIA SYS DIA mmHg PUL min AUSCULT 1st FOLLOW UP L R 3 sec INTERVAL 3 sec HIDE 7 sec PRESS URE 7 sec Bluetooth Receiver Driver Install CD How to take blood presssure measurement in three different modes Quick start guide Flip over the quick start guide to see Product description 1 Plug cuff connector in the cuff socket Turn on the device Switch the mode 1st VISIT Mode Double arm FOLLOW UP Mode S...

Page 47: ...4 Verfügbare Manschetten M mittlere Größe 22 32 cm Mit Luftschlauch 130 cm Wenden Sie sich zum Kauf von Manschetten an Microlife oder seine Vertriebspartner L große Größe 32 42 cm Mit Luftschlauch 130 cm ...

Page 48: ...e Manschettengröße aus die dem Umfang des Oberarmes des Patienten am Besten entspricht Manschette korrekt anpassen 1 Legen Sie die Manschette über den linken rech ten Oberarm so dass der Luftschlauch und der Pfeil mit der Arterienmarkierung zum Unterarm zeigen 2 Legen Sie die Manschette auf den Arm Prüfen Sie ob der untere Rand der Manschette etwa zwei bis drei Zentimeter über dem Ellbogen liegt S...

Page 49: ...eidungsstücke welche die Messung am entsprechenden Arm behindern oder einschränken 5 Manschetten die nicht richtig passen können zu falschen Blutdruckmesswerten führen Wählen Sie eine Manschette mit anderer Größe falls der Bereichsindex am Ende der Manschette nicht mit dem Bereich der Markierungsstreifen überein stimmt 6 Führen Sie die gleichen Schritte am anderen Arm aus wenn eine Messung an beid...

Page 50: ...nd prüfen Sie gegebenenfalls ob der Patient für die oszil lometrische Messmethode mit einem digitalen Blutdruckmessgerät geeignet ist AUSCULT 1st F AUSCULT 1st FOLLOW UP Geeignete Betriebsart auswählen Das WatchBP Office unterstützt drei Betriebsarten AUSCULTATION Auskultation 1st VISIT 1 Visite und FOLLOW UP Nachkontrolle Benutzen Sie den Betriebsartschalter auf der Oberseite des Ge rätes um die ...

Page 51: ...itig an beiden Armen so dass der bevorzugte Messarm leichter gefunden und andere mögliche Herz und Gefäßerkrankungen erkannt werden kön nen Betriebsart 1st VISIT 1 Visite Wählen Sie die Betriebsart 1st VISIT 1 Visite aus um eine vollautomatische Dreifachmessung an beiden Armen entsprechend dem empfohlenen ESH AHA Blutdruckmessprotokollen für die erste Arztvisite eines Patienten durchzuführen ...

Page 52: ...eiden Armen um mehr als 20 mmHg bei der Systole oder mehr als 10 mmHg bei der Diastole bei allen drei Messungen unterscheidet zeigt das Gerät den Arm mit höherem Messwert durch ein blinkendes L oder R an Drei Betriebsarten Fortsetzung 1 2 3 60 sec 60 sec Der Benutzer kann das Messintervall manuell auf 15 30 45 oder 60 Sekunden in der Betriebsart 1st VISIT 1 Visite oder FOLLOW UP Nachkontrolle eins...

Page 53: ...sart FOLLOW UP Nachkontrolle führt das WatchBP Office automatisch drei Mes sungen hintereinander in den Standardintervallen von einer Minute aus Aus dem Ergebnis dieser drei Messwerte wird ein Mittelwert als Blutdruckmess wert für die Nachkontrolle gebildet UP AUSCULT 1st FOLLOW UP Der Benutzer kann das Messintervall manuell auf 15 30 45 oder 60 Sekunden in der Betriebsart 1st VISIT 1 Visite oder ...

Page 54: ...on einschalten Schieben Sie den Betriebsart schalter auf AUSCULTATION Auskultation 2 Manschette anlegen Legen Sie die Manschet te am bevorzugten Messarm an DC 6V 600mA DC 6V 600mA Weitere grafische Hinweise finden Sie auf der Manschette 4 Aufpumpdruck nachstellen falls nötig Der Aufpumpdruck kann manuell zwischen 140 und 280 mmHg eingestellt werden Halten Sie dazu 7 Sekunden lang die Start Stoppta...

Page 55: ...tellen Sie können das Gerät mit der Start Stopptaste auf Standbybetrieb einstellen Das Gerät schaltet automatisch in den Leerlaufmodus wenn es fünf Minuten lang nicht bedient wird Standbybetrieb Der Standardaufpumpdruck liegt bei 180 mmHg Befindet sich das Gerät im Standbybetrieb erinnert es Sie an den aktuell voreingestellten Druckwert durch Anzeige der aktuellen Druckeinstellung auf dem Bild sch...

Page 56: ...t VISIT 1 Visite AUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1s Weitere grafische Hinweise finden Sie auf der Manschette 4 Aufpumpdruck nachstellen falls nötig Der Aufpumpdruck kann manuell zwischen 140 und 280 mmHg eingestellt werden Halten Sie dazu 7 Sekunden lang die Start Stopptaste gedrückt Drücken Sie die Taste M um den Druck einzustel len und die Taste Start Stopp um die Einstel lun...

Page 57: ...eingestellten Druckwert durch Anzeige der aktuellen Druckeinstellung auf dem Bild schirm 5 Messungen beginnen Drücken Sie die Start Stopptaste um die Messsequenz zu beginnen 6 Drei Folgemessungen Das Gerät führt drei Messungen hintereinander in Abständen von jeweils einer Minute zwischen den Einzelmes sungen durch 60 s Wartezeit 60 s 60 s Während der ersten Messung zählt ein Zähler 60 Sekunden rüc...

Page 58: ...igen Wenn die Messungen beendet sind blinkt der Blut druckmesswert für den Arm mit dem konstant höheren Blutdruck fünf Sekunden lang Wird zwischen den bei den Armen kein wesentlicher Unterschied 20 mmHg für den systolischen Blutdruck beziehungsweise 10 mmHg für den diastolischen Blutdruck oder beide fest gestellt blinkt keiner der Messwerte Das WatchBP Office speichert lediglich die letzten drei M...

Page 59: ...sart FOLLOW UP Nachkontrolle ein schalten Schieben Sie den Betriebsartschalter auf FOLLOW UP Nachkontrolle 4 Manschette auswählen Stellen Sie das Gerät so ein dass nur die angegebene linke oder rechte Manschette aufgepumpt wird Halten Sie die Tas te M drei Sekunden lang gedrückt 2 Manschette anlegen Legen Sie die Manschette am bevorzugten Messarm an Halten Sie die Taste drei Se kunden lang gedrück...

Page 60: ... können Sie manuell zwischen 140 und 280 mmHg einstellen wenn Sie die Start Stopptaste sieben Sekunden lang gedrückt halten Stellen Sie mit der Taste M den Druck ein und speichern Sie die Einstellung mit Start Stopp Messungen mit WatchBP Office Fortsetzung Halten Sie die Taste sieben Se kunden lang gedrückt 7 Messungen beginnen Drücken Sie die Start Stopptaste um die Messsequenz zu beginnen 60 s W...

Page 61: ...isse der drei Einzelmessungen werden angezeigt wenn Sie die Taste M drücken Drücken Sie die Taste M einmal um die erste Messung anzuzeigen Drücken Sie die Taste M erneut um die anderen Messungen anzuzeigen Das WatchBP Office speichert lediglich die letzten drei Messungen in den Betriebsarten 1st VISIT 1 Visite und FOLLOW UP Nachkontrolle Um den Patienten blutdruck zur späteren Anzeige zu speichern...

Page 62: ...F auswählen Drücken Sie die Taste M erneut um die Ausblendfunktion ein oder auszuschalten 3 Bestätigen Bestätigen Sie die Einstellung mit der Start Stopptaste Halten Sie die Taste sieben Sekunden lang gedrückt Die Standardeinstellung für den Ausblendmodus Hide im Betriebsmodus 1st VISIT Ersten Visite ist aktiviert und kann nicht deaktiviert werden Wenn die Funktion Hide Ausblenden aktiviert ist wi...

Page 63: ...Speichermodus wird der MAP Wert mit dem systolischen diastoli schen Druck einmal alle 5 Sekunden angezeigt PP Pulswert Das WatchBP Office misst den Pulswert des Patienten Pulswert systolischer diastolischer Druck Jede Messung enthält die Berechnung eines einzelnen Pulswertes Der Durchschnittsmesswert wird als durchschnittlicher Pulswert angezeigt Im Speichermodus wird der Pulswert mit dem systolis...

Page 64: ...ezeit überspringen In den Betriebsarten 1st VISIT 1 Visite und FOL LOW UP Nachkontrolle kann die 60 s Wartezeit vor der Messung mit der Start Stopptaste über sprungen werden Sobald Sie die Start Stopptaste drücken beginnt das Gerät sofort mit der nächsten Messung Das Gerät können Sie mit der Start Stopp Taste in die Standbybetriebsart schalten sobald die Messungen abgeschlossen sind Das Gerät scha...

Page 65: ...n 15 30 45 oder 60 Sekunden manuell eingestellt werden 1 Halten Sie die Start Stopptaste drei Sekunden lang gedrückt Halten Sie die Taste sieben Sekunden lang gedrückt Halten Sie die Taste drei Se kunden lang gedrückt Stellen Sie mit der Taste M den Druck ein und drücken Sie erneut die Start Stopptaste um die Einstellung zu speichern 2 Stellen Sie mit der Taste M das Intervall ein und bestätigen S...

Page 66: ...ssungen durchgeführt und systolischer und diasto lischer Wert müssen sich gemerkt werden Betriebsart 1st VISIT 1 Visite und FOLLOW UP Nachkontrolle 1 Betriebsartenschalter betätigen Die Taste M kann in den Betriebsarten 1st VISIT 1 Visite oder FOLLOW UP Nachkontrolle gedrückt werden um den letzten Satz der Dreifachmes sungen anzuzeigen 2 Mittelwert aller Messwerte anzeigen Zu nächst wird A angezei...

Page 67: ...te Messung mit PP und MAP Wert erscheinen auf der Anzeige in der in Schritt 3 definierten Reihenfolge 4 Einzelmessungen anzeigen Drücken Sie erneut die Taste M um Einzelmessungen anzuzeigen Auf der Anzeige blinkt die Ziffer 3 als Hinweis für die dritte Messung 10 Sekunden 6 Mit der Taste M zeigen Sie die Werte für die zwei te und erste Messung der letzten kompletten Messserie an 1 2 10 Sekunden 3 ...

Page 68: ... den Blue tooth USB Adapter in das CD ROM Laufwerk des Computers ein Klicken Sie auf setup exe im Verzeichnis der CD ROM 2 Es erscheint ein Installationsfenster Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm 3 Schließen Sie den Bluetooth Empfänger an ei nen USB Anschluss des Computers an sobald Sie vom Installationsprogramm dazu aufgefordert werden Bevor Sie WatchBP Office installieren müssen Sie d...

Page 69: ...ng vermieden werden Starten Sie Ihren Computer neu DC 6V 600mA DC 6V 600mA 4 Starten Sie nach Abschluss der Installation den Computer neu Wählen Sie einen USB Anschluss aus und achten Sie darauf dass Sie in Zukunft immer den gleichen An schluss verwenden Verwenden Sie keinen anderen Bluetooth Empfänger 5 Aktivieren Sie die Bluetoothfunktion am WatchBP Office Gerät indem Sie den Blue tooth Schalter...

Page 70: ...ndet und die LED leuchtet falls zutreffend 3 Starten Sie die WatchBP Office Software auf dem Computer Führen Sie die folgenden Schritte aus um WatchBP Office vom Computer aus zu steuern Drahtlose Steuerung des WatchBP Office option Fortsetzung DC 6V 600mA System Requirements 550MHz CPU 256MB Memory 1024x768 pixel resolution 256 color CD ROM drive 1 free USB port 40MB free hard disk space Microsoft...

Page 71: ...Office Betriebsart yyyymmdd xls Daten anzeigen Gehen Sie in den Ordner in dem die Datei gespeichert ist und öffnen Sie die entsprechend Exceldatei Datenblatt drucken Wenn die entsprechende Exceldatei offen ist klicken Sie im Excel auf Drucken Gerät trennen Klicken Sie auf Disconnect Trennen bevor Sie das Programm verlassen Programm schließen Klicken Sie auf Close Schließen Die Software sucht autom...

Page 72: ... mitgelieferte Netzteil DSA 20P 05 um das Gerät aufzuladen 1 Schließen Sie das Netzteilkabel an der Stromver sorgungsbuchse des WatchBP Office an 2 Verbinden Sie den Stecker des Netzteils mit einer Wandsteckdose Sobald das Netzteil angeschlos sen ist wird keine Batterieleistung mehr ver braucht Eine orange farbene La dekontrollleuchte weist darauf hin dass der Akku aufgeladen wird Eine grüne Ladek...

Page 73: ... akti viert ON Das Gerät kann weder über die Start Stopptaste noch über die Taste M betätigt werden wenn der Bluetooth Schalter eingeschaltet ist Schalten Sie die Bluetoothver bindung aus oder steuern Sie das Gerät mit der mitgelie ferten Software Es können keine Messungen durchgeführt werden Es wird kein Ergebnis zwi schen den Messungen ange zeigt Das Gerät ist auf die Betriebs art AUSCULTATION A...

Page 74: ...n Sie noch mals die Informationen in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig durch Fehler Beschreibung Mögliche Ursache und Abhilfe Err 1 Signal zu schwach Pulssignale an der Manschette sind zu schwach Legen Sie die Manschette neu an und wiederholen Sie die Messung Err 2 Fehlersignal Während der Messung wurden durch die Man schette Fehlersignale erkannt beispielsweise durch eine Bewegung oder eine M...

Page 75: ...eniger als 40 Schläge pro Minute Wiederholen Sie die Messung Err 3 Kein Druck in der Manschet te In der Manschette kann kein ausreichender Druck erzeugt werden Möglicherweise ist die Manschette undicht Er setzen Sie gegebenen falls die Akkus Wieder holen Sie die Messung Err 5 Anormales Messergebnis Die Messsignale sind falsch und daher kann kein Ergebnis angezeigt werden Kontrollieren Sie anhand d...

Page 76: ...pfindliche Komponenten und muss vorsichtig behandelt werden Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch falsche Anwendung Beachten Sie die Hinweise zur Lagerung und zum Betrieb in den technischen Daten dieser Anweisung Achten Sie darauf dass Kinder das Gerät nicht ohne Aufsicht verwenden einige Teile sind so klein dass sie verschluckt werden können Aktivieren Sie die Pumpe nur dann wenn die Man ...

Page 77: ...eispielsweise nach Herunterfallen auf Genauigkeit zu prüfen Wenden Sie sich an Microlife um die Messgenauigkeit überprüfen zu lassen Reinigung der Manschette Waschen Sie die Manschette NICHT Bügeln Sie die Manschette NICHT Gerätepflege Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen weichen Tuch Entsorgung Akkus und elektronische Instrumente müssen entsprechend den vor Ort geltenden gesetzli chen Vorsc...

Page 78: ...ttendruckan zeige Anzeigebereich 0 299 mmHg Auflösung 1 mmHg Statische Messgenauigkeit Wert 3 mmHg Pulsmessgenauigkeit 5 des An zeigewerts Spannungsquelle Akkupack 4 8 V C 3500 mAh Netzteil 7 5 Volt Gleichspannung 2 Ampere Bezugnahmen auf Standards EN 1060 1 3 NIBP Requirements IEC60601 1 General requirement for safety IEC60601 1 2 Requirements for EMC EN1060 4 NIBP clinical investigation ANSI AAM...

Page 79: ... einjährige Garantie ab Kaufdatum Diese Garantie ist nur bei Vorlage der vom Verkäufer ausgefüllten Garantiekarte mit Bestätigung des Kaufdatums oder des Kaufbelegs gültig Produkt WatchBP Office Produkt Nr Twin200 Serien Nr Datum Name Adresse Datum Telefon E Mail Garantiekarte ...

Page 80: ......

Page 81: ...FR 79 Mesure simultanée bilatérale associée à une fonction auscultatoire pour une mesure précise de la pression artérielle en clinique Mode d emploi ...

Page 82: ...s médicaux et respecte les recommandations de la Société Européenne d Hypertension ESH de l American Heart Association AHA et de l Organisation Mondiale de la Santé OMS 1 1 O Brien E Asmar R Beilin L Imai Y et al European Society of Hypertension recommendations for conventional ambulatory and home blood pressure measurement European Society of Hypertension Working Group on Blood Pressure Deviceing...

Page 83: ...ression différentielle 98 Prise de moins de trois mesures 99 Suppression du compte à rebours de 60 secondes 99 Réglage de la pression de gonflage 100 Réglage des intervalles de mesure 100 Visualisation des mesures Mode AUSCULT 101 Modes 1st et FOLLOW UP 101 102 Commande sans fil du WatchBP Office Installation du récepteur Bluetooth 103 104 Installation du logiciel 105 Commande sans fil du WatchBP ...

Page 84: ...ec PRESSURE 7 sec Interrupteur I O Interrupteur Bluetooth opt Prise électrique pour bloc secteur Compartiment des batteries Prise pour brassard G Prise pour brassard D Témoin de recharge Affichage Bouton M mémoire Sélecteur de mode Bouton Marche Arrêt DC 6V 600mA DC 6V 600mA Description du produit Eléments ...

Page 85: ...ion externe Bluetooth opt Rappel de la position du bras et du repos Symbole Batterie Fonction de masquage Mode Mémoire Pouls Battement de coeur Brassard G D Résultat du bras gauche Pression systolique Pression diastolique Résultat du bras droit Pression systolique Pression diastolique Affichage ...

Page 86: ...DIA SYS DIA mmHg PUL min AUSCULT 1st FOLLOW UP L R 3 sec INTERVAL 3 sec HIDE 7 sec PRESS URE 7 sec Bluetooth Receiver Driver Install CD How to take blood presssure measurement in three different modes Quick start guide Flip over the quick start guide to see Product description 1 Plug cuff connector in the cuff socket Turn on the device Switch the mode 1st VISIT Mode Double arm FOLLOW UP Mode Singl...

Page 87: ...assards M taille moyenne 22 32 cm 8 7 12 6 pouces Avec tuyau d air 130 cm Veuillez contacter Microlife ou un revendeur pour l achat de brassards L grande taille 32 42 cm 12 6 16 5 pouces Avec tuyau d air 130 cm ...

Page 88: ...aille la mieux adaptée à la circonférence du bras du patient Mise en place correcte du brassard 1 Placez le brassard autour du bras gauche droit de façon à ce que le tuyau d air et le symbole de l artère soient orientés vers l avant bras 2 Ajustez le brassard sur le bras Assurez vous que le bord inférieur du brassard se trouve environ 2 à 3 cm à 1 au dessus du coude Branchez le brassard sur l appa...

Page 89: ...librement Enlevez les vêtements qui recouvrent ou serrent le bras 5 Les brassards mal appliqués peuvent fausser les résultats de la mesure de la pression artérielle Utilisez une autre taille si le repère Index à l extrémité du brassard ne se trouve pas dans la zone OK 6 Effectuez les mêmes opérations pour l autre bras si une double mesure est nécessaire Le repère Index du brassard mis en place dev...

Page 90: ...e de patients souffrant d arythmie cardiaque et si nécessaire pour confirmer s il est possible d appliquer pour le patient ausculté la méthode oscillométrique au moyen d un tensiomètre numérique Choix d un mode opératoire Le WatchBP Office propose trois modes opératoires AUSCULT auscultatoire 1st 1ère visite et FOLLOW UP suivi Utilisez le sélecteur de mode de l appareil pour choisir le mode souhai...

Page 91: ...u patient simultanément sur les deux bras ce qui permet de déterminer le bras de référence pour les mesures et des risques cardiovasculaires Mode 1st Choisissez la position 1st pour effectuer à la première visite d un patient une triple mesure complète sur les deux bras selon les recommandations de l ESH l AHA concernant les relevés de la pression artérielle ...

Page 92: ...n systolique ou de plus de 10 mmHg pour la pression diastolique entre les deux bras lors de la séquence de trois mesures le tensiomètre signalera le bras pour lequel les mesures sont plus élevées par la lettre L gauche ou R droit clignotante Trois modes opératoires suite 1 2 3 60 sec 60 sec L utilisateur peut régler manuellement l intervalle de mesure sur 15 30 45 ou 60 secondes en mode 1st ou Fol...

Page 93: ...En mode FOLLOW UP le WatchBP Office prend par défaut trois mesures consécutives à une minute d intervalle La moyenne de ces trois mesures représente le résultat du suivi de la pression artérielle W UP AUSCULT 1st FOLLOW UP L utilisateur peut régler manuellement l intervalle de mesure sur 15 30 45 ou 60 secondes en mode 1st ou Follow up Veuillez vous reporter à la section sur les fonctions spéciale...

Page 94: ...Appliquer le brassard mettez le brassard correctement autour du bras de référence DC 6V 600mA 600mA AUSCULT 1st FO AUSCULT 1st FOLLOW UP Des instructions visuelles additionnelles se trouvent sur le brassard 4 Adapter la pression de gonflage si nécessaire vous pouvez régler la pression de gonflage manuellement entre 140 et 280 mmHg en appuyant sur le bouton Marche Arrêt pendant 7 secondes Appuyez s...

Page 95: ...mesures sphygmomanométriques 7 Mettre l appareil en veille vous pouvez régler l appareil en veille en appuyant sur le bouton Marche Arrêt L appareil se mettra en veille au bout de cinq minutes d inaction Mode veille La pression de gonflage par défaut est de 180 mmHg Quand l appareil est en mode veille il vous rappelle le réglage courant de la pression en l affichant sur l écran Appuyez pendant 7 s...

Page 96: ...st placez le sélecteur de mode sur 1st Des instructions visuelles additionnelles se trouvent sur le brassard 4 Adapter la pression de gonflage si nécessaire vous pouvez régler la pression de gonflage manuellement entre 140 et 280 mmHg en appuyant sur le bouton Marche Arrêt pendant 7 secondes Appuyez sur le bouton M pour régler la pression puis sur le bouton Marche Arrêt pour enregistrer le réglage...

Page 97: ...ous rappelle le réglage courant de la pression en l affichant sur l écran 5 Déclencher les mesures appuyez sur le bouton Marche Arrêt pour déclencher la mesure 6 Trois mesures consécutives l appareil prendra trois mesures consécutives à une minute d intervalle Compte à rebours de 60 secondes 60 secondes 60 secondes Un compte à rebours de 60 secondes se met en marche pour la première mesure Appuyez...

Page 98: ...our voir les autres mesures Une fois les mesures achevées la pression artérielle déterminée sur le bras sur lequel les valeurs sont toujours les plus élevées clignotera pendant 5 secondes Si la différence entre les deux bras est négligeable 20 mmHg pour la pression systolique ou 10 mmHg pour la pression diastolique ou les deux aucune mesure ne clignote Le WatchBP Office enregistre seulement les tr...

Page 99: ... Sélectionner le mode FOLLOW UP placez le sélecteur de mode sur FOLLOW UP 4 Sélectionner le brassard réglez l appareil de manière à ce qu il gonfle uniquement le brassard choisi droit ou gauche Appuyez sur le bouton M pendant 3 secondes 2 Appliquer le brassard mettez le brassard correctement autour du bras de référence Appuyez pendant 3 secondes Des instructions visuelles additionnelles se trouven...

Page 100: ...nflage manuellement entre 140 et 280 mmHg en appuyant sur le bouton Marche Arrêt pendant 7 secondes Appuyez sur le bouton M pour régler la pression puis réappuyez sur le bouton Marche Arrêt pour enregistrer le réglage Mesure de la pression artérielle avec le WatchBP Office suite Appuyez pendant 7 secondes 7 Déclencher les mesures appuyez sur le bouton Marche Arrêt pour déclencher la mesure Compte ...

Page 101: ...ats des trois mesures en appuyant sur le bouton M Appuyez sur le bouton M une fois pour afficher les résultats de la première mesure Continuez à appuyer sur le bouton M pour voir les autres mesures Le WatchBP Office enregistre seulement les trois dernières mesures réalisées en mode 1st ou FOLLOW UP Pour consulter les valeurs de pression artérielle d un patient ultérieurement veuillez utiliser le l...

Page 102: ... sur le bouton M pendant 7 secondes 2 Activer ou désactiver réappuyez sur le bouton M pour activer ou désactiver la fonction de masquage 3 Confirmer appuyez sur le bouton Marche Arrêt pour confirmer le réglage Appuyez pendant 7 secondes La fonction de masquage est active en mode 1st et ne peut être désactivée Quand la fonction de masquage est active le compte à rebours entre chaque mesure et le te...

Page 103: ...ffiche avec la pression systolique diastolique une fois toutes les cinq secondes PP pression différentielle Le WatchBP Office mesure la pression différentielle PP du patient pression différentielle pression systolique pression diastolique Chaque mesure établit une seule valeur PP La mesure moyenne affichera la valeur PP moyenne En mode Mémoire la valeur PP s affiche avec la pression systolique dia...

Page 104: ...ession du compte à rebours de 60 secondes En mode 1st ou FOLLOW UP vous pouvez ignorer le compte à rebours de 60 secondes préalable aux mesures en appuyant sur le bouton Marche Arrêt Une fois le bouton Marche Arrêt pressé l appareil déclenche immédiatement la prochaine mesure Vous pouvez mettre l appareil en veille en appuyant sur le bouton Marche Arrêt à la fin des mesures L appareil se mettra en...

Page 105: ...e régler les intervalles de mesure de 15 30 45 ou 60 secondes manuellement 1 Appuyez sur le bouton Marche Arrêt pendant 3 secondes Appuyez pendant 7 secondes Appuyez pendant 3 secondes Appuyez sur le bouton M pour régler la pression puis réappuyez sur le bouton Marche Arrêt pour enregistrer le réglage 2 Appuyez sur le bouton M pour régler l intervalle de mesure puis appuyez sur le bouton Marche Ar...

Page 106: ...esures oscillométriques et vous devez vous rappeler les valeurs systolique et diastolique Modes 1st et FOLLOW UP 1 Commuter le sélecteur de mode vous pouvez appuyer sur le bouton M en mode 1st ou FOLLOW UP pour rappeler le dernier jeu de triples mesures 2 Visualiser la moyenne de toutes les mesures un A s affiche suivi de la moyenne de toutes les mesures prises durant la dernière séquence Memory M...

Page 107: ...a troisième mesure y compris les valeurs PP et MAP s affichent dans l ordre indiqué au point 3 4 Visualiser des mesures individuelles réappuyez sur le bouton M pour visualiser des mesures individuelles Le chiffre 3 clignote dans l affichage pour signaler la troisième mesure 10 secondes 6 Appuyez sur le bouton M pour rappeler les deuxième et première mesures du dernier jeu de mesures effectuées 1 2...

Page 108: ...inateur Installation du récepteur Bluetooth 1 Insérez le CD Bluetooth USB Adaptor fourni dans le lecteur CD ROM de l ordinateur Cliquez sur setup exe dans le répertoire du CD ROM 2 Une fenêtre d installation s affichera Suivez les instructions affichées Avant d installer le logiciel WatchBP Office vous devez installer le pilote pour le récepteur Bluetooth sur l ordinateur La distance entre le Watc...

Page 109: ...isez pas un autre récepteur Bluetooth 5 Activez la fonction Bluetooth du WatchBP Office en réglant l interrupteur Bluetooth au dos de l appareil sur ON L icône Bluetooth s illuminera et clignotera en permanence pour signaler une connexion Le WatchBP Office ne réagit à aucune pression de bouton quand la fonction Bluetooth est active cela dans le but d empêcher une interruption accidentelle pendant ...

Page 110: ... 3 Démarrez le logiciel WatchBP Office sur l ordinateur Effectuez les opérations suivantes pour commander le WatchBP Office à partir de l ordinateur Commande sans fil du WatchBP Office option suite DC 6V 600mA System Requirements 550MHz CPU 256MB Memory 1024x768 pixel resolution 256 color CD ROM drive 1 free USB port 40MB free hard disk space Microsoft Windows 2000 XP Vista Install CD 2 0 0 8 M i ...

Page 111: ... comme suit ID du patient WatchBP Office mode de mesure aaaammjj xls Voir les données Placez vous dans le dossier d enregistrement du fichier et ouvrez le fichier Excel correspondant Imprimer la feuille Cliquez sur la fonction Imprimer du programme Excel quand le fichier Excel correspondant est ouvert Débrancher l appareil Cliquez sur Déconnexion avant de quitter le programme Fermer le programme C...

Page 112: ...uniquement utiliser le bloc secteur Microlife DSA 20P 05 fourni avec le WatchBP Office pour recharger la batterie 1 Insérez le câble du bloc secteur dans la prise électrique du WatchBP Office 2 Branchez la fiche du bloc secteur sur la prise de courant Une fois le bloc secteur branché l appareil ne sera plus alimenté par la batterie Quand le témoin de recharge est orange la recharge est en cours Lo...

Page 113: ...ge impossible de la fonction de masquage de la pression de gonflage et de l intervalle de pause La fonction sans fil est active Il est impossible de commander l appareil avec le bouton Marche Arrêt et le bouton M quand l interrupteur Bluetooth est réglé sur ON Veuillez mettre l interrupteur Bluetooth sur OFF ou utiliser le logiciel fourni pour commander l appareil Mesure impossible Pas de résultat...

Page 114: ...tivement les indications du présent mode d emploi Erreur Description Cause et solution possibles Err 1 Signal trop faible Les signaux du pouls sur le brassard sont trop faibles Mettez le brassard correctement en place et répétez la mesure Err 2 Signal d erreur Le brassard a détecté des signaux d erreur pendant la mesure causés par exemple par un mouvement ou une contraction musculaire Répétez la m...

Page 115: ...nexacts et aucun résultat ne peut être affiché Lisez la liste de contrôle pour effectuer des mesures fiables puis répétez la mesure HI Pouls ou pression du brassard trop élevé e La pression dans le brassard est trop élevée plus de 300 mmHg OU le pouls est trop élevé plus de 200 battements par minute Le patient doit se détendre pendant 5 minutes Répétez ensuite la mesure LO Pouls trop bas Le pouls ...

Page 116: ...nferme des éléments sensibles devant être traités avec précaution Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable de dommages provoqués par une utilisation incorrecte Respectez les conditions de stockage et d emploi décrites dans le chapitre Caractéristiques techniques du présent manuel Ne laissez pas les enfants utiliser l appareil sans surveillance Ils pourraient avaler certaines parties asse...

Page 117: ...ffice tous les 2 ans ou après un choc mécanique par ex chute Veuillez pour cela vous adresser à Microlife Nettoyage du brassard NE lavez PAS le brassard NE repassez PAS le brassard Entretien de l appareil Nettoyez l appareil avec un chiffon doux sec Elimination Eliminez les batteries et les instruments électroniques en respectant la réglementation locale en vigueur Ne les jetez pas avec les ordure...

Page 118: ...pression du brassard Plage 0 299 mmHg Résolution 1 mmHg Précision statique 3 mmHg Précision du pouls 5 de la valeur indiquée Alimentation Unité batterie rechargeable 4 8 V C3500 mAh Bloc secteur CC 7 5 V 2 A Référence aux normes EN 1060 1 3 exigences relatives aux tensiomètres non invasifs CEI60601 1 exigences de sécurité générales CEI60601 1 2 exigences CEM EN1060 4 validation clinique de tensiom...

Page 119: ...ompter de la date d achat Cette garantie est seulement valable sur présentation de la carte de garantie remplie par le propriétaire avec confirmation de la date d achat ou justificatif d achat Produit WatchBP Office Code Twin200 N de série Date Nom Adresse Date Téléphone E mail Carte de garantie ...

Page 120: ......

Page 121: ...dl IT 117 Misurazione simultanea su entrambe le braccia e funzione auscultatoria per una misurazione accurata della pressione sanguigna in studio Manuale di istruzioni ...

Page 122: ...e in studio in base alle linee guida consigliate dalla European Society of Hypertension ESH dall American Heart Association AHA e dalla World Health Organization ESH 1 1 O Brien E Asmar R Beilin L Imai Y et al European Society of Hypertension recommendations for conventional ambulatory and home blood pressure measurement European Society of Hypertension Working Group on Blood Pressure Deviceing J ...

Page 123: ...e arteriosa e pressione polso medie 136 Effettuare meno di tre misurazioni 137 Saltare il conto alla rovescia di 60 secondi 137 Impostazione della pressione di gonfiaggio 138 Impostazione degli intervalli di misurazione 138 Visualizzazione delle misurazioni Modalità AUSCULTAZIONE 139 Modalità 1ma VISITA e FOLLOW UP 139 140 Controllo wireless di WatchBP Office Impostazione del ricevitore Bluetooth ...

Page 124: ...VAL 3 sec HIDE 7 sec PRESSURE 7 sec Interruttore I O Bluetooth opzionale Presa alimentatore Vano batteria Presa bracciale S Presa bracciale D Indicatore carica Display Pulsante M Memoria Commutazione modalità Pulsante Start Stop DC 6V 600mA DC 6V 600mA Descrizione del prodotto Nome delle parti ...

Page 125: ...imentazione esterna Bluetooth opt Avviso riposo e posizione braccio Simbolo batteria Nascondi display Modalità memoria Frequenza polso Battiti Bracciale S D Valore braccio sinistro Valore sistolico Valore diastolico Valore braccio destro Valore sistolico Valore diastolico Display ...

Page 126: ...mHg SYS mmHg DIA SYS DIA mmHg PUL min AUSCULT 1st FOLLOW UP L R 3 sec INTERVAL 3 sec HIDE 7 sec PRESS URE 7 sec Bluetooth Receiver Driver Install CD How to take blood presssure measurement in three different modes Quick start guide Flip over the quick start guide to see Product description 1 Plug cuff connector in the cuff socket Turn on the device Switch the mode 1st VISIT Mode Double arm FOLLOW ...

Page 127: ...0 Bracciali selettivi M misura media 22 32 cm 8 7 12 6 in Con tubo aria 130 cm Contattare Microlife o i suoi distributori per acquistare bracciali L misura large 32 42 cm 12 6 16 5 in Con tubo aria 130 cm ...

Page 128: ...la misura di bracciale che più si adatta alla circonferenza del braccio del paziente Indossare correttamente il bracciale 1 Posizionare il bracciale sul braccio sinistro destro in modo che il tubo dell aria e la freccia che indica l arteria puntino verso l avambraccio 2 Applicare il bracciale al braccio Controllare che il bordo inferiore del bracciale si trovi ca a 1 2 3cm al di sopra del gomito C...

Page 129: ...e coprono o stringono il braccio sottoposto a misurazione 5 Bracciali non indossati correttamente possono causare misurazioni della pressione non corrette Usare un bracciale di misura diversa se l indicatore della zona sulla parte terminale del bracciale non corrisponde alla zona specificata dalle strisce indicatrici 6 Procedere allo stesso modo per l altro braccio se si effettua la misurazione su...

Page 130: ...sione sanguigna di pazienti con aritmie e se necessario per confermare se un paziente è adatto all uso del metodo oscillometrico con monitor digitale della pressione sanguigna Scegliere una modalità di funzionamento Il dispositivo WatchBP Office dispone di tre modalità operative Modalità AUSCULTAZIONE 1ma VISITA e FOLLOW UP Usare l interruttore modalità sul lato del dispositivo per scegliere la mo...

Page 131: ...entrambe le braccia simultaneamente aiutando la determinazione del braccio più adatto alla misurazione e per rilevare altri potenziali rischi cardiovascolari Modalità 1ma VISITA Selezionare la modalità 1ma VISITA per effettuare una tripla misurazione completamente automatica su entrambe le braccia in base ai protocolli ESH AHA per la misurazione della pressione in pazienti alla prima visita in stu...

Page 132: ...e braccia differisce di più di 20mmHg per la pressione sistolica o di più di 10mmHg per quella diastolica in tutte e tre le misurazioni il dispositivo indicherà il braccio con la misurazione più alta facendo lampeggiare S o D Tre modalità operative cont 1 2 3 60 sec 60 sec L utente può impostare manualmente l intervallo di misurazione a 15 30 45 o 60 secondi nelle modalità 1ma Visita e Follow up F...

Page 133: ...Office di default effettua automaticamente tre misurazioni consecutive con un intervallo di un minuto fra una e l altra Si esegue la media di queste tre misurazioni per ottenere la misurazione della pressione sanguigna di controllo UP AUSCULT 1st FOLLOW UP L utente può impostare manualmente l intervallo di misurazione a 15 30 45 o 60 secondi nelle modalità 1ma Visita e Follow up Fare riferimento a...

Page 134: ...TAZIONE Far scorrere il selettore della modalità in modalità AUSCULTAZIONE 2 Applicare il bracciale Applicare correttamente un bracciale al braccio preferenziale per la misurazione DC 6V 600mA DC 6V 600mA Altre istruzioni visive sono indicate sul bracciale 4 Regolare la pressione di gonfiaggio se necessario La pressione di gonfiaggio può essere regolata manualmente da 140 a 280 mmHg premendo e ten...

Page 135: ...e il dispositivo in modalità Standby La modalità Standby si imposta premendo il pulsante Start Stop Il dispositivo passerà automaticamente in modalità inattività se non usato per cinque minuti Modalità Standby La pressione di gonfiaggio di default è 180 mmHg Quando il dispositivo è in modalità Standby indicherà le attuali preimpostazioni visualizzandole sullo schermo Premere e tenere premuto per 7...

Page 136: ...lle modalità in modalità 1ma VISITA AUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1s Altre istruzioni visive sono indicate sul bracciale 4 Regolare la pressione di gonfiaggio se necessario La pressione di gonfiaggio può essere regolata manualmente da 140 a 280 mmHg premendo e tenendo premuto il pulsante Start Stop per 7 secondi Premere il pulsante M e premere il pulsante Start Stop per salva...

Page 137: ...ve preimpostazioni visualizzandole sullo schermo 5 Iniziare la misurazione Premere il pulsante Start Stop per iniziare la sequenza di misurazione 6 Tre misurazioni consecutive Il dispositivo effettuerà le tre misurazioni consecutive con intervallo di un minuto fra una e l altra Conto alla rovescia di 60 secondi 60 secondi 60 secondi La prima misurazione verrà preceduta da un conto alla rovescia di...

Page 138: ...uare a premere il pulsante M per vedere le altre misurazioni Al termine delle misurazioni la misurazione del braccio con il valore più alto lampeggerà continuamente per 5 secondi Se non c è una differenza significativa 20mmHg per la pressione sistolica o 10 mmHg per quella diastolica o entrambe fra le due braccia non lampeggerà nessuna misurazione WatchBP Office memorizza solo le ultime tre misura...

Page 139: ...Passare alla modalità FOLLOW UP Far scorrere il selettore della modalità in modalità FOLLOW UP 4 Selezionare il bracciale da gonfiare Impostare il dispositivo per gonfiare solo il bracciale interessato destro o sinistro Premere e tenere premuto il pulsante M per 3 secondi 2 Applicare il bracciale Applicare correttamente un bracciale al braccio preferenziale per la misurazione Premere e tenere prem...

Page 140: ...ggio può essere regolata manualmente da 140 a 280 mmHg premendo e tenendo premuto il pulsante Start Stop per 7 secondi Premere il pulsante M e premere il pulsante Start Stop per salvare l impostazione Eseguire le misurazioni con WatchBP Office cont Premere e tenere premuto per 7 secondi 7 Iniziare la misurazione Premere il pulsante Start Stop per iniziare la sequenza di misurazione Conto alla rove...

Page 141: ...ni I risultati delle tre misurazioni individuali possono essere visualizzati premendo il pulsante M Premere il pulsante M una volta per rivedere la prima misurazione Continuare a premere il pulsante M per vedere le altre misurazioni WatchBP Office memorizza solo le ultime tre misurazioni della 1ma VISITA e in modalità FOLLOW UP Per memorizzare la pressione sanguigna del paziente per consultarla su...

Page 142: ...di 2 Selezionare ON o OFF Premere ancora il pulsante M per ATTIVARE o DISATTIVARE la funzione Nascondi 3 Conferma Premere Start Stop per confermare l impostazione Premere e tenere premuto per 7 secondi L impostazione della modalità 1ma VISITA Nascondi di default è impostata su ON e non può essere modificata su OFF Se la funzione Nascondi è su ON verrà visualizzato il conto alla rovescia fra ogni m...

Page 143: ...ia il valore MAP verrà visualizzato insieme alla pressione sistolica diastolica ogni 5 secondi Pressione polso WatchBP Office misura la pressione del polso PP del paziente pressione polso pressione sistolica diastolica Ogni misurazione include il calcolo di un singolo valore PP La misurazione media visualizzerà il valore PP medio Visualizzato in modalità Memoria il valore PP verrà visualizzato ins...

Page 144: ...60 secondi In modalità 1ma VISITA e FOLLOW UP il conto alla rovescia che precede la misurazione può essere saltato premendo il pulsante Start Stop Dopo aver premuto il pulsante Start Stop il dispositivo inizierà immediatamente la misurazione successiva Il dispositivo può essere messo in modalità standby premendo il pulsante Start Stop al completamento delle misurazioni Il dispositivo passa automat...

Page 145: ...i misurazione di 15 30 45 o 60 secondi devono essere impostati manualmente 1 Premere e tenere premuto il pulsante Start Stop per 3 secondi Premere e tenere premuto per 7 secondi Premere e tenere premuto per 3 secondi Premere il pulsante per regolare la pressione M e premere il pulsante Start Stop per salvare l impostazione 2 Premere il pulsante M per regolare l intervallo di misurazione poi premer...

Page 146: ...lometrica e i valori sistolici e diastolici devono essere annotati mentalmente Modalità 1ma VISITA e FOLLOW UP 1 Commutazione pulsante modalità Il pulsante M può essere premuto in modalità 1ma VISITA o FOLLOW UP per recuperare l ultima impostazione di misurazioni triple 2 Visualizzazione della media di tutte le misurazioni Per prima cosa viene visualizzata la lettera A seguita dalla media di tutte...

Page 147: ...rza misurazione compresi valori PP e PAM vengono visualizzati nell ordine indicato al punto 3 4 Visualizzazione delle misurazioni individuali Premere ancora il pulsante M per visualizzare le misurazioni individuali Sul display lampeggia il numero 3 indicando la terza misurazione 10 secondi 6 Premere il pulsante M per rilevare i valori della seconda e prima misurazione dell ultima serie di misurazi...

Page 148: ...ss con il PC Impostazione del ricevitore Bluetooth 1 Inserire il CD Adattatore USB Bluetooth nel lettore CD ROM del PC Cliccare su setup exe nella directory del CD ROM 2 Comparirà una finestra di installazione Seguire le istruzioni sullo schermo Prima di installare il software WatchBP Office è necessario installare il driver software del ricevitore Bluetooth sul PC La distanza fra WatchBP Office e...

Page 149: ... usare un altro ricevitore Bluetooth 5 Attivare la funzione Bluetooth di WatchBP Office portando il pulsante Bluetooth sul retro del dispositivo in posizione ON L icona Bluetooth si accende e lampeggia continuamente per indicare la connessione WatchBP office non risponde ad alcuna pressione di pulsante quando la connessione Bluetooth è attiva Ciò per impedire interruzioni accidentali durante le mi...

Page 150: ...etta e che la luce sia accesa se applicabile 3 Lanciare il software WatchBP Office dal PC Seguire questi passaggi per controllare WatchBP Office dal PC Controllo wireless di WatchBP Office opzionale cont DC 6V 600mA System Requirements 550MHz CPU 256MB Memory 1024x768 pixel resolution 256 color CD ROM drive 1 free USB port 40MB free hard disk space Microsoft Windows 2000 XP Vista Install CD 2 0 0 ...

Page 151: ...Office modalità misurazione aaaammgg xls Visualizza dati Andare alla cartella dove è salvato il file e aprire il corrispondente file Excel Stampare il foglio dati Quando il file Excel è aperto cliccare su stampa in Excel Scollegare il dispositivo Cliccare su Disconnetti prima di uscire dal programma Chiudere il programma Cliccare su Chiudi Il software cerca automaticamente il dispositivo WatchBP p...

Page 152: ...dell alimentatore Usare solo l alimentatore Microlife DSA 20P 05 fornito insieme a WatchBP Office per ricaricare il dispositivo 1 Inserire il cavo dell alimentatore nella rispettiva presa del WatchBP Office 2 Inserire la spina dell alimentatore nella presa a muro Quando è collegato l alimentatore non viene consumata la batteria Un led arancione indica la ricarica in corso Un led verde indica che l...

Page 153: ...rvizio assistenza di Microlife Non è possibile impostare nascondi pressione o intervallo di pausa Opzione wireless ON Il dispositivo non funziona mediante pulsante Start Stop e M quando il pulsante Bluetooth è in posizione ON Commutare Bluetooth su OFF o usare il software allegato per controllare il dispositivo Non si riesce a effettuare misurazioni Nessun risultato visualizzato fra le misurazioni...

Page 154: ...ere attentamente le istruzioni di questo manuale Errore Descrizione Potenziale causa e rimedio Err 1 Segnale troppo debole I segnali del polso sul bracciale sono troppo deboli Riposizionare il bracciale e ripetere la misurazione Err 2 Segnali errore Durante la misurazione vengono rilevati segnali di errore dal bracciale a causa di movimento o tensione muscolare Ripetere la misurazione tenendo ferm...

Page 155: ...ono accurati e non è possibile visualizzare i risultati Consultare la checklist per effettuare misurazioni affidabili e ripetere la misurazione HI Pressione polso o bracciale troppo alta La pressione del bracciale è troppo alta superiore a 300 mmHg O la frequenza è troppo alta oltre 200 battiti per minuto Rilassarsi 5 minuti e ripetere la misurazione LO Polso troppo basso Frequenza troppo bassa me...

Page 156: ... e deve essere maneggiato con cautela Il produttore non può essere ritenuto responsabile di danni causati da un uso non corretto Osservare le condizioni di stoccaggio e funzionamento descritte al cap Specifiche tecniche di questo manuale Il dispositivo non deve essere usato da bambini senza la supervisione di un adulto alcune parti sono molto piccole e potrebbero essere ingoiate Attivare la pompa ...

Page 157: ...o impatto meccanico p e caduta Contattare Microlife per far eseguire una verifica della precisione Pulizia del bracciale NON lavare il bracciale NON stirare il rivestimento del bracciale Cura del dispositivo Pulire il dispositivo con un panno morbido e asciutto Smaltimento Le batterie e gli strumenti elettronici devono essere smaltiti in conformità alle regolamentazioni locali applicabili e non ne...

Page 158: ...splay pressione bracciale Intervallo 0 299 mmHg Risoluzione 1 mmHg Precisione statica pressione entro 3 mmHg Precisione frequenza 5 del valore di lettura Tensione Pacchetto batteria ricaricabile 4 8V C3500 mAh Alimentatore principale DC 7 5V 2 A Riferimento agli standard EN 1060 1 3 requisiti NIBP IEC60601 1 requisiti generali di sicurezza IEC60601 1 2 requisiti CEM EN1060 4 sperimentazione clinic...

Page 159: ... di un anno dalla data di acquisto La garanzia è valida esclusivamente se la cartolina di garanzia è stata compilata dal proprietario con conferma della data di acquisto o con ricevuta dell acquisto Prodotto WatchBP Office Numero prodotto Twin200 N di serie Data Nome Indirizzo Data Telefono e mail Cartolina di garanzia ...

Page 160: ......

Search results

Summary of Contents for TWIN200 VSR

Reviews:

Related manuals for TWIN200 VSR

Brands by name

Popular brands

Microlife TWIN200 VSR, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for TWIN200 VSR

Reviews:

Related manuals for TWIN200 VSR

Brands by name

Popular brands