background image

Uwaga!

Po ukazaniu si´ symbolu baterii przyrzàd jest zablokowany do momentu wymiany baterii.

Nale˝y u˝ywaç baterii ‘AA’ Long-Life lub alkalicznych 1,5 V. Korzystanie z akumulatorków 1,2 V
nie jest zalecane.

JeÊli ciÊnieniomierz jest nieu˝ywany przez d∏u˝szy czas, nale˝y wyjàç z niego baterie.

Kontrola prawid∏owoÊci funkcjonowania: aby sprawdziç wszystkie elementy wyÊwietlacza, nale˝y 
nacisnàç i przytrzymaç przycisk O/I. JeÊli ciÊnieniomierz dzia∏a prawid∏owo, wszystkie elementy mus-
zà si´ pojawiç na ekranie wyÊwietlacza.

4.2. Pod∏àczanie w´˝a gumowego

Pod∏àczyç przewód opaski uciskowej do aparatu, jak pokazano
na rysunku.

5.

Przeprowadzenie pomiaru

5.1. Przed pomiarem

Unikaç jedzenia, palenia, jak równie˝ wszelkich form wysi∏ku fizycznego bezpoÊrednio przed po-
miarem. Wszystkie te czynniki majà wp∏yw na wynik pomiaru. Znaleêç czas, by si´ odpr´˝yç,
np. siedzàc spokojnie w fotelu, przez oko∏o dziesi´ç minut przed pomiarem.

Dokonywaç pomiaru zawsze na tym samym ramieniu (zwykle lewym) i trzymaç je nieruchomo
podczas pomiaru.

Je˝eli noszà Paƒstwo ubranie przylegajàce do ramienia, nale˝y je zdjàç.

Staraç si´ przeprowadzaç pomiar regularnie o tej samej porze, poniewa˝ ciÊnienie zmienia si´
w ciàgu dnia. 

5.2. Najcz´stsze êród∏a b∏´dów

Uwaga!
Porównywane pomiary ciÊnienia zawsze wymagajà takich samych warunków! 
Powinny to byç warunki spokoju.

Wszelkie wysi∏ki czynione przez pacjenta, by podeprzeç rami´, mogà prowadziç do podwy˝szenia
ciÊnienia. Nale˝y upewniç si´, ˝e siedzimy w wygodnej, odpr´˝onej pozycji i nie napr´˝aç ˝adne-
go z mi´Êni ramienia podczas przeprowadzania pomiaru. U˝yç poduszki, by podeprzeç r´k´, jeÊli
to konieczne.

JeÊli t´tnica ramienna po∏o˝ona jest zdecydowanie ni˝ej (wy˝ej) ni˝ serce, pomiar wyka˝e b∏´dnie
wy˝sze (ni˝sze) ciÊnienie (ka˝de 15 cm ró˝nicy wysokoÊci prowadzi do b∏´du w pomiarze
o 10 mmHg).

36

37

Mankiety, które sà zbyt wàskie lub zbyt krótkie prowadzà do uzyskania niewiarygodnych wyników.
Dobór w∏aÊciwego mankietu jest wi´c bardzo wa˝ny. Rozmiar mankietu zale˝y od obwodu ramie-
nia (zmierzonego w Êrodku). Dozwolony zakres jest wydrukowany na mankiecie. JeÊli rozmiar nie
odpowiada naszym potrzebom, nale˝y skontaktowaç si´ ze swoim dystrybutorem.

Uwaga!

U˝ywaç tylko klinicznie zatwierdzonych 

mankietów oryginalnych!

Luêny mankiet lub wystajàca na boki kieszeƒ powietrzna powodujà, ˝e wyniki pomiaru sà niewi-
arygodne.

JeÊli pomiar jest powtarzany, krew gromadzi si´ w ramieniu s∏u˝àcym do pomiaru, co mo˝e daç
niewiarygodne wyniki. Dlatego poprawnie przeprowadzony pomiar powinien zostaç powtórzony
po 5-minutowej przerwie lub kiedy rami´ zosta∏o uniesione do góry, by nagromadzona krew
mog∏a odp∏ynàç (

po co najmniej 

jednej minucie

przerwy

).

5.3. Zak∏adanie mankietu

a)  Prosz´ przeprowadziç koniec mankietu z wszytym

stoperem gumowym przez metalowà szlufk´ w taki
sposób, aby powsta∏a p´tla. Zapi´cie musi si´ przy
tym znajdowaç na zewnàtrz (prosz´ ominàç ten
krok je˝eli mankiet jest ju˝ odpowiednio przygoto-
wany).

b)  Na∏o˝yç mankiet na lewe rami´ w ten sposób, aby

wà˝ by∏ skierowany w stron´ przedramienia.

c)  Na∏o˝yç mankiet wokó∏ ramienia, jak pokazano na

rysunku. Nale˝y uwa˝aç, aby dolny brzeg mankietu
znajdowa∏ si´ ok. 2-3 cm powy˝ej stawu ∏okciowe-
go, a wà˝ wychodzi∏ po wewn´trznej stronie man-
kietu. 
U

Uw

waag

gaa:: oznakowanie (3 cm belka) musi si´ znaj-

dowaç bezpoÊrednio nad t´tnicà przebiegajàcà po
wewn´trznej stronie ramienia.

d)

Naciàgnàç mankiet i zapiàç rzep.

e)

Mankiet powinien ÊciÊle przylegaç do ramienia,
w przeciwnym wypadku wynik pomiaru zostaje
sfa∏szowany. Podniesiony r´kaw ubrania nie po
winien uciskaç ramienia. Najlepiej wtedy zdjàç
ubranie.

f)

Mankiet nale˝y zapiàç w ten sposób, aby nie le˝a∏
zbyt ciasno. Prosz´ po∏o˝yç r´k´ na stole
wewn´trznà stronà d∏oni zwróconà do góry. Man-
kiet powinien si´ znajdowaç na wysokoÊci serca.
Prosz´ uwa˝aç, aby nie zaginaç w´˝a.

2–3 cm

tubo

Summary of Contents for BP 3BTO-H

Page 1: ...fe BP 3BTO H Semi automatic Blood Pressure Monitor Instruction Manual 1 13 14 29 P automatyczny ci nieniomierz krwi Instrukcja obs ugi 30 43 F lautomata v rnyom sm r Haszn lati tmutat 44 57 www microl...

Page 2: ...Czech Republic Tel 420 56 7212 396 Fax 420 56 7212 396 Estonia Oriola AS Estonia Saku tn 8 EE 11314 Tallinn Estonia Tel 372 65 15 100 Fax 372 65 15 111 Greece Cyprus Karabinis ALFA GAUZE Ltd 151 Lavr...

Page 3: ...deposits in the vessel walls Arteriosclerosis A deficient supply of blood to important organs heart brain muscles can be the result Furthermore with long term continuously increased blood pressure va...

Page 4: ...n the common primary essential hypertension and secondary hypertension The latter group can be ascribed to specific organic malfunctions Please consult your doctor for information about the possible o...

Page 5: ...sely to your upper arm Measure always on the same arm normally left Attempt to carry out the measurements regularly at the same time of day since the blood pressure changes during the course of the da...

Page 6: ...ng position The measurement now proceeds on its own If no measu rement takes place and all that appears in the display is a flashing upwards pointing arrow see below under Inflate further When the ins...

Page 7: ...and then exchange them for new The pressure does not rise although the Check the connection of the cuff tube and pump is running connect properly if necessary The device frequently fails to measure t...

Page 8: ...ircumference 22 32 cm cuff type L for arm circumference 32 42 cm Technical alterations reserved 11 www microlife com Detailed user information about our thermometers and blood pressure monitors as wel...

Page 9: ...15 1 1 1 1 BP 3 1 2 2 2 2 1 K 2 2 K 2 3 3 3 C C 4 4 4 1 4 2 5 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 6 7 7 8 8 9 9 1 10 0 1 11 1 w ww ww w m miic cr ro olliif fe e c co om m...

Page 10: ...17 1 1 1 1 1 1 B BP P 3 3 x 1 1 2 2 2 2 2 2 1 1 K K 16 2 2 2 2 K K K 90 160 140 160 90 100 K K 110 60 mmHg 3 100 60 100 140 60 90 140 160 90 100 160 180 100 110 180 110...

Page 11: ...K K 40 3 3 BP 3 K K T M 22 32 L 32 42 19 120 2 2 3 3 K A A Diabetes mellitus 18 AC 1...

Page 12: ...21 4 4 4 4 1 1 AA 4 316 R6 1 5 1 5 1 2 K K I O 4 4 2 2 1 1 1 20 5 5 5 5 1 1 10 5 5 2 2 K K K 15 10 1 5 5 3 3...

Page 13: ...23 2 3 2 5 5 4 4 I 2 t 0 22 40 160 180 5 5 5 5 5 5 s 20 300 HI 2 3 cm letku...

Page 14: ...25 5 5 6 6 5 5 7 7 MEMORY 1 6 6 1 E ER RR R 1 1 20 E ER RR R 2 2 E ER RR R 5 5 15 RWT V Essen 3 sec 24 1 2 1 2 3...

Page 15: ...27 7 7 26 8 8 BP 3BTO H 9 9 EN1060 1 12 95 EN1060 3 09 97 DIN 58130 NIBP clinical investigation ANSI AAMI SP10 NIBP requirements EN 60601 1 2 K K DIN 58130 1997 6 93 42 EWG IIa...

Page 16: ...29 1 10 0 265 131 174 73 5 50 C 15 85 10 40 C 30 280 40 200 0 299 1 3 5 40 200 4 316 R6 1 5 K K 22 32 L 32 42 1 11 1 w ww ww w m mi ic cr ro ol li if fe e c co om m www microlife com 28...

Page 17: ...ci nienia 3 Elementy ci nieniomierza 4 Obs uga ci nieniomierza 4 1 Zak adanie baterii 4 2 Pod czanie w a gumowego 5 Przeprowadzenie pomiaru 5 1 Przed pomiarem 5 2 Najcz stsze r d a b d w 5 3 Zak adani...

Page 18: ...wnym chorobom warto ci ci nienia musz si mie ci w okre lonych granicach normy 32 33 2 2 Jakie warto ci ci nienia s normalne O zbyt wysokim ci nieniu m wimy w wczas gdy mierzone w spokoju ci nienie roz...

Page 19: ...arza dotycz cymi przebytych chor b takich jak cukrzyca zaburzenia metabolizmu t uszcz w dna moczanowa Na ogi Rzucenie palenia U ywanie tylko umiarkowanych ilo ci alkoholu Ograniczenie spo ycia kofeiny...

Page 20: ...arze o 10 mmHg 36 37 Mankiety kt re s zbyt w skie lub zbyt kr tkie prowadz do uzyskania niewiarygodnych wynik w Dob r w a ciwego mankietu jest wi c bardzo wa ny Rozmiar mankietu zale y od obwodu ramie...

Page 21: ...jawia si na ekranie symbol serca i s ycha pisz cz cy sygna pojawiaj cy si przy ka dym uderzeniu serca 38 39 e Po zako czeniu pomiaru s ycha d ugi sygna Mo na teraz wypu ci powietrze z mankietu przez n...

Page 22: ...Dalsze wskaz wki Poziom ci nienia krwi podlega wahaniom nawet u zdrowych os b Dlatego nale y pami ta e por wnywane pomiary wymagaj zawsze takich samych warunk w spokoju Je li jednak przy zastosowaniu...

Page 23: ...on przez dystrybutora Nazwa i adres dystrybutora 42 43 9 Standardy Standard aparatu Aparat odpowiada wymogom standardu europejskiego dla ci nieniomierzy nieinwazyjnych EN1060 1 12 95 EN1060 3 09 97 DI...

Page 24: ...a lland an magas vagy alacsony a v rnyom sa 3 A v rnyom sm r k sz l k k l nb z r szei 4 A v rnyom sm r k sz l k zembe helyez se 4 1 Az elemek behelyez se 4 2 A mandzsetta vezet k csatlakoztat sa 5 A m...

Page 25: ...onzul t ljon orvos val Ha a v rnyom sa huzamos ideig ilyen magas ez vesz lyeztetheti az eg szs g t mivel a testben l v v red nyek k rosod s hoz vezethet 46 Ha a szisztol s rt k 140 s 160 Hgmm k z tt v...

Page 26: ...z al bbi bra a BP 3BTO H t pus v rnyom sm r k sz l k r szeit mutatja be a M r eszk z 48 b Mandzsetta opci M m ret 22 32 cm es karker letre L m ret 32 42 cm es karker letre k l nleges tartoz kk nt megv...

Page 27: ...al bb h rom percig felemelve kell tartani hogy elfolyj on az sszegy lt v r 5 3 A mandzsetta el k sz t se a A mandzsetta v g t vezesse t a levarrt gumi v g vel a f m kengyelen kereszt l gy hogy hurkot...

Page 28: ...r s le ll t sa Ha b rmilyen okn l fogva pl ha a beteg rosszul rzi mag t nyomja meg a pump n tal lhat leereszt sze lep gombj t Ekkor a nyom s azonnal cs kkeni kezd a mandzsett ban 52 5 7 Mem ria funkc...

Page 29: ...egyes k sz l kben s ezeket ugyan gy klinikailag tesztelj k A k sz l k gy rt ja elfogadja s a k sz l k maga megfelel a v rnyom sm r k sz l kek eur pai szabv ny gyi el r sainak lsd a technikai adatokat...

Page 30: ...131 x 174 x 73 mm T rol si h m rs klet 5 s 50 C k z tt P ratartalom 15 85 relat v p ratartalom zemeletet si h m rs klet 10 s 40 C k z tt Kijelz Folyad kkrist lyos LCD M r si m d Oszcillometrikus Nyom...

Reviews: