background image

1.

Wst´p

1.1. Specyfika modelu BP 3BTO-H 

CiÊnieniomierz BP 3BTO-H jest pó∏automatycznym ciÊnieniomierzem cyfrowym do pomiaru ciÊnienia
na ramieniu. Umo˝liwia szybki i niezawodny pomiar zarówno ciÊnienia skurczowego i rozkurczowego,
jak i pulsu za pomocà procesu oscylometrycznego.
Urzàdzenie zapewnia bardzo wysokà, sprawdzonà klinicznie dok∏adnoÊç pomiaru i zosta∏o zaprojekto-
wane, aby zapewniç Paƒstwu maksimum ∏atwoÊci w obs∏udze.

Dzi´ki du˝emu ekranowi LCD podczas pomiaru jest widoczny stan eksploatacji urzàdzenia oraz stan
ciÊnienia w opasce uciskowej.

Prosz´ dok∏adnie zapoznaç si´ z instrukcjà przed u˝yciem i zachowaç jà do wglàdu.
Na temat pozosta∏ych problemów zwiàzanych z ciÊnieniem prosz´ porozmawiaç z lekarzem.

Wskazówki bezpieczeƒstwa!
1.2. Wa˝ne wskazówki przy samodzielnym pomiarze ciÊnienia

Prosz´ pami´taç: 

samodzielny pomiar ciÊnienia to kontrola

, a nie stawianie diagnozy lub 

leczenie. O ciÊnieniu odbiegajàcym od normy nale˝y zawsze powiadomiç lekarza. W ˝adnym wy-
padku nie nale˝y samodzielnie zmieniaç przepisanego dozowania leków.

Wskaênik pulsu nie nadaje si´ do kontroli liczby uderzeƒ stymulatora serca!

W przypadku dolegliwoÊci kardiologicznych (arytmia) pomiary ciÊnieniomierza powinny zostaç
ocenione przez lekarza.

Zak∏ócenia elektromagnetyczne

Urzàdzenie zawiera wra˝liwe cz´Êci elektroniczne (mikroprocesor). Prosz´ unikaç silnych pól elek-
trycznych i elektromagnetycznych w bezpoÊrednim otoczeniu urzàdzenia (np. telefonów komórko-
wych, mikrofalówek). Mogà one spowodowaç przejÊciowe zak∏ócenia dok∏adnoÊci pomiaru.

2.

Wa˝ne informacje na temat ciÊnienia krwi i jego pomiaru

2.1. Jak powstaje wysokie/niskie ciÊnienie

O wysokoÊci ciÊnienia decyduje cz´Êç mózgu, zwana oÊrodkiem krà˝eniowym, która informuje
o ciÊnieniu uk∏ad nerwowy. Zmienia si´ wówczas si∏a i liczba uderzeƒ serca (puls), a delikatne mi´Ênie
w naczyniach krwionoÊnych wp∏ywajà na ich rozciàgliwoÊç. WysokoÊç ciÊnienia t´tniczego zmienia
si´ regularnie podczas czynnoÊci serca. Podczas wyrzutu krwi z serca do t´tnic (skurczu) powstaje
wartoÊç maksymalna ciÊnienia (ciÊnienie skurczowe), na koƒcu fazy spoczynku serca (rozkurczu) 
powstaje wartoÊç minimalna (ciÊnienie rozkurczowe).
W celu zapobiegania pewnym chorobom wartoÊci ciÊnienia muszà si´ mieÊciç w okreÊlonych 
granicach normy.

32

33

2.2. Jakie wartoÊci ciÊnienia sà normalne?

O zbyt wysokim ciÊnieniu mówimy wówczas, gdy mierzone w spokoju ciÊnienie rozkurczowe wynosi
ponad 90 mmHg oraz/lub ciÊnienie skurczowe przekracza wartoÊç 160 mmHg. W tym przypadku 
nale˝y skonsultowaç si´ z lekarzem. Takie wartoÊci utrzymujàce si´ przez d∏ugi okres stajà si´ niebez-
pieczne dla zdrowia poprzez wià˝àce si´ z nimi post´pujàce uszkodzenie naczyƒ krwionoÊnych.

Je˝eli ciÊnienie skurczowe wykazuje wartoÊci  pomi´dzy 140 i 160 mmHg a/lub ciÊnienie rozkurczowe
wykazuje wartoÊci pomi´dzy 90 a 100 mmHg, nale˝y si´ równie˝ skonsultowaç z lekarzem. Poza tym
nale˝y wtedy samemu regularnie kontrolowaç ciÊnienie.
Przy zbyt niskim ciÊnieniu, tzn. skurczowym  poni˝ej 100 mmHg, a rozkurczowym poni˝ej  60 mmHg,
nale˝y si´ równie˝ skonsultowaç z lekarzem.

W przypadku normalnego ciÊnienia poleca si´ regularnà samokontrol´ za pomocà ciÊnieniomierza.
W ten sposób mo˝na przedwczeÊnie wykryç mo˝liwe zmiany wysokoÊci ciÊnienia i odpowiednio
na nie zareagowaç.

Podczas leczenia wysokiego lub niskiego ciÊnienia nale˝y prowadziç pomiary ciÊnienia regularnie
o sta∏ych porach dnia oraz zapisywaç mierzone wartoÊci, a nast´pnie przed∏o˝yç je lekarzowi. 

Nie nale˝y nigdy na podstawie wyników pomiarów zmieniaç na w∏asnà r´k´ zaleconego przez lekarza
dawkowania leków.

Tabela klasyfikacji wartoÊci ciÊnienia (jednostka pomiaru: mmHg)

Zakres

Skurczowe Rozkurczowe

Dzia∏anie

ciÊnienie krwi

ciÊnienie krwi

NiedociÊnienie

ni˝sze od 100

ni˝sze od 60

wizyta u lekarza 

CiÊnienie prawid∏owe

mi´dzy 100 a 140

mi´dzy 60 a 90

samokontrola

Lekkie nadciÊnienie

mi´dzy 140 a 160

mi´dzy 90 a 100

konsultacja z lekarzem

Umiarkowanie

mi´dzy 160 a 180

mi´dzy 100 a 110

konsultacja z lekarzem

ci´˝kie nadciÊnienie
Ci´˝kie

wy˝sze ni˝ 180

wy˝sze ni˝ 110

pilna konsultacja

nadciÊnienienie

z lekarzem

Dalsze informacje

JeÊli ciÊnienie jest normalne w warunkach spoczynku, ale wyjàtkowo wysokie przy wysi∏ku fizy-
cznym lub w stresie psychicznym, istnieje mo˝liwoÊç wyst´powania tzw. „ciÊnienia labilnego”. W
takim przypadku nale˝y skontaktowaç si´ z lekarzem.

JeÊli ciÊnienie rozkurczowe po poprawnie wykonanym pomiarze wynosi ponad 120 mmHg,
wymaga natychmiastowego leczenia.

2.3. Co mo˝na zrobiç, jeÊli regularnie otrzymuje si´ wysokie/niskie wyniki?

a)

Nale˝y skontaktowaç si´ z lekarzem.

Summary of Contents for BP 3BTO-H

Page 1: ...fe BP 3BTO H Semi automatic Blood Pressure Monitor Instruction Manual 1 13 14 29 P automatyczny ci nieniomierz krwi Instrukcja obs ugi 30 43 F lautomata v rnyom sm r Haszn lati tmutat 44 57 www microl...

Page 2: ...Czech Republic Tel 420 56 7212 396 Fax 420 56 7212 396 Estonia Oriola AS Estonia Saku tn 8 EE 11314 Tallinn Estonia Tel 372 65 15 100 Fax 372 65 15 111 Greece Cyprus Karabinis ALFA GAUZE Ltd 151 Lavr...

Page 3: ...deposits in the vessel walls Arteriosclerosis A deficient supply of blood to important organs heart brain muscles can be the result Furthermore with long term continuously increased blood pressure va...

Page 4: ...n the common primary essential hypertension and secondary hypertension The latter group can be ascribed to specific organic malfunctions Please consult your doctor for information about the possible o...

Page 5: ...sely to your upper arm Measure always on the same arm normally left Attempt to carry out the measurements regularly at the same time of day since the blood pressure changes during the course of the da...

Page 6: ...ng position The measurement now proceeds on its own If no measu rement takes place and all that appears in the display is a flashing upwards pointing arrow see below under Inflate further When the ins...

Page 7: ...and then exchange them for new The pressure does not rise although the Check the connection of the cuff tube and pump is running connect properly if necessary The device frequently fails to measure t...

Page 8: ...ircumference 22 32 cm cuff type L for arm circumference 32 42 cm Technical alterations reserved 11 www microlife com Detailed user information about our thermometers and blood pressure monitors as wel...

Page 9: ...15 1 1 1 1 BP 3 1 2 2 2 2 1 K 2 2 K 2 3 3 3 C C 4 4 4 1 4 2 5 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 6 7 7 8 8 9 9 1 10 0 1 11 1 w ww ww w m miic cr ro olliif fe e c co om m...

Page 10: ...17 1 1 1 1 1 1 B BP P 3 3 x 1 1 2 2 2 2 2 2 1 1 K K 16 2 2 2 2 K K K 90 160 140 160 90 100 K K 110 60 mmHg 3 100 60 100 140 60 90 140 160 90 100 160 180 100 110 180 110...

Page 11: ...K K 40 3 3 BP 3 K K T M 22 32 L 32 42 19 120 2 2 3 3 K A A Diabetes mellitus 18 AC 1...

Page 12: ...21 4 4 4 4 1 1 AA 4 316 R6 1 5 1 5 1 2 K K I O 4 4 2 2 1 1 1 20 5 5 5 5 1 1 10 5 5 2 2 K K K 15 10 1 5 5 3 3...

Page 13: ...23 2 3 2 5 5 4 4 I 2 t 0 22 40 160 180 5 5 5 5 5 5 s 20 300 HI 2 3 cm letku...

Page 14: ...25 5 5 6 6 5 5 7 7 MEMORY 1 6 6 1 E ER RR R 1 1 20 E ER RR R 2 2 E ER RR R 5 5 15 RWT V Essen 3 sec 24 1 2 1 2 3...

Page 15: ...27 7 7 26 8 8 BP 3BTO H 9 9 EN1060 1 12 95 EN1060 3 09 97 DIN 58130 NIBP clinical investigation ANSI AAMI SP10 NIBP requirements EN 60601 1 2 K K DIN 58130 1997 6 93 42 EWG IIa...

Page 16: ...29 1 10 0 265 131 174 73 5 50 C 15 85 10 40 C 30 280 40 200 0 299 1 3 5 40 200 4 316 R6 1 5 K K 22 32 L 32 42 1 11 1 w ww ww w m mi ic cr ro ol li if fe e c co om m www microlife com 28...

Page 17: ...ci nienia 3 Elementy ci nieniomierza 4 Obs uga ci nieniomierza 4 1 Zak adanie baterii 4 2 Pod czanie w a gumowego 5 Przeprowadzenie pomiaru 5 1 Przed pomiarem 5 2 Najcz stsze r d a b d w 5 3 Zak adani...

Page 18: ...wnym chorobom warto ci ci nienia musz si mie ci w okre lonych granicach normy 32 33 2 2 Jakie warto ci ci nienia s normalne O zbyt wysokim ci nieniu m wimy w wczas gdy mierzone w spokoju ci nienie roz...

Page 19: ...arza dotycz cymi przebytych chor b takich jak cukrzyca zaburzenia metabolizmu t uszcz w dna moczanowa Na ogi Rzucenie palenia U ywanie tylko umiarkowanych ilo ci alkoholu Ograniczenie spo ycia kofeiny...

Page 20: ...arze o 10 mmHg 36 37 Mankiety kt re s zbyt w skie lub zbyt kr tkie prowadz do uzyskania niewiarygodnych wynik w Dob r w a ciwego mankietu jest wi c bardzo wa ny Rozmiar mankietu zale y od obwodu ramie...

Page 21: ...jawia si na ekranie symbol serca i s ycha pisz cz cy sygna pojawiaj cy si przy ka dym uderzeniu serca 38 39 e Po zako czeniu pomiaru s ycha d ugi sygna Mo na teraz wypu ci powietrze z mankietu przez n...

Page 22: ...Dalsze wskaz wki Poziom ci nienia krwi podlega wahaniom nawet u zdrowych os b Dlatego nale y pami ta e por wnywane pomiary wymagaj zawsze takich samych warunk w spokoju Je li jednak przy zastosowaniu...

Page 23: ...on przez dystrybutora Nazwa i adres dystrybutora 42 43 9 Standardy Standard aparatu Aparat odpowiada wymogom standardu europejskiego dla ci nieniomierzy nieinwazyjnych EN1060 1 12 95 EN1060 3 09 97 DI...

Page 24: ...a lland an magas vagy alacsony a v rnyom sa 3 A v rnyom sm r k sz l k k l nb z r szei 4 A v rnyom sm r k sz l k zembe helyez se 4 1 Az elemek behelyez se 4 2 A mandzsetta vezet k csatlakoztat sa 5 A m...

Page 25: ...onzul t ljon orvos val Ha a v rnyom sa huzamos ideig ilyen magas ez vesz lyeztetheti az eg szs g t mivel a testben l v v red nyek k rosod s hoz vezethet 46 Ha a szisztol s rt k 140 s 160 Hgmm k z tt v...

Page 26: ...z al bbi bra a BP 3BTO H t pus v rnyom sm r k sz l k r szeit mutatja be a M r eszk z 48 b Mandzsetta opci M m ret 22 32 cm es karker letre L m ret 32 42 cm es karker letre k l nleges tartoz kk nt megv...

Page 27: ...al bb h rom percig felemelve kell tartani hogy elfolyj on az sszegy lt v r 5 3 A mandzsetta el k sz t se a A mandzsetta v g t vezesse t a levarrt gumi v g vel a f m kengyelen kereszt l gy hogy hurkot...

Page 28: ...r s le ll t sa Ha b rmilyen okn l fogva pl ha a beteg rosszul rzi mag t nyomja meg a pump n tal lhat leereszt sze lep gombj t Ekkor a nyom s azonnal cs kkeni kezd a mandzsett ban 52 5 7 Mem ria funkc...

Page 29: ...egyes k sz l kben s ezeket ugyan gy klinikailag tesztelj k A k sz l k gy rt ja elfogadja s a k sz l k maga megfelel a v rnyom sm r k sz l kek eur pai szabv ny gyi el r sainak lsd a technikai adatokat...

Page 30: ...131 x 174 x 73 mm T rol si h m rs klet 5 s 50 C k z tt P ratartalom 15 85 relat v p ratartalom zemeletet si h m rs klet 10 s 40 C k z tt Kijelz Folyad kkrist lyos LCD M r si m d Oszcillometrikus Nyom...

Reviews: