9
Manuale operativo d’uso e manutenzione
Operating and maintenance Instruction manual
Руководство по эксплуатации и обслуживанию
- Attrezzatura non utilizzabile in presenza di soluzioni anestetiche infiammabili con aria,
con ossigeno o protossido di azoto -
Equipment not suitable for use in the presence
of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide
. –
Оборудование
,
не
пригодное
для
использования
в
присутствии
воспламеняемых
анестетических
смесей
с
воздухом
,
либо
с
кислородом
,
либо
с
закисью
азота
.
- Ciclo di funzionamento continuo -
Continuous operation –
Непрерывный
цикл
работы
.
Questa attrezzatura è stata testata ed è conforme ai limiti definiti dalla IEC 601-1-2:1994 per
quanto riguarda le apparecchiature medicali. Questi limiti sono definiti per stabilire una
ragionevole protezione contro dannose interferenze in una tipica installazione medicale.
Questo apparecchio genera, utilizza e può emettere onde radio e, se non correttamente
installato, può causare interferenze ad altri apparecchi nelle vicinanze. Tuttavia non c’è
garanzia che delle interferenze non si verifichino in una installazione, se dovessero verificarsi
casi di interferenze che possono essere determinati accendendo e spegnendo l’attrezzatura,
adottare una delle seguenti misure:
¾
Ri-orientare o riposizionare l’apparecchio che riceve le interferenze
¾
Aumentare la distanza tra gli apparecchi
¾
Collegare l’attrezzatura ad una presa o ad un circuito differente rispetto a quello
dell’altro apparecchio
¾
Consultare il fabbricante o il centro di assistenza per un supporto tecnico
This equipment has been tested and found to comply with the limits for medical devices in IEC
601-1-2:1994. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a typical medical installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to other devices in the vicinity. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to other devices, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encourage to try to correct the interference by one or more of the following
measures :
¾
Reorient or relocate the receiving device
¾
Increase the separation between the equipment.
¾
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the other
device(s) are connected.
¾
Consult that manufacturer or field service technician for help.
Устройство
было
протестировано
и
соответствует
нормам
,
определенным
IEC 601-1-2:1994
в
части
,
касающейся
медицинского
оборудования
.
Данные
нормы
определены
для
того
,
чтобы
установить
разумную
защиту
от
повреждений
,
возможных
при
типичной
установке
медицинского
оборудования
.
Устройство
порождает
,
использует
и
может
излучать
радиоволны
,
и
,
в
случае
неправильного
использования
,
