29
Manuale operativo d’uso e manutenzione
Operating and maintenance Instruction manual
Руководство по эксплуатации и обслуживанию
Al termine della giornata –
per evitare cattivi odori e ridurre il rischio di infezioni, pulire il
sistema utilizzando un
disinfettante/pulente ANTI-SCHIUMOGENO
.
After finishing last treatment of the day –
For avoiding bad odor and reducing infection
possibility, Clinic is be sure to clean suction unit by
NON-FOAMING
cleaning & disinfectant
.
По
окончании
рабочего
дня
–
во
избежание
плохого
запаха
и
риска
инфекции
–
очистить
систему
используя
дезинфицирующее
сродство
и
противопенный
очиститель
Prima di assentarsi dal laboratorio per un lungo periodo
: mettere in moto l’aspiratore per
20/30 minuti senza aspirare liquidi. Il gruppo aspirante si asciugherà completamente, si eviterà
così la formazione di sali causata dall’umidità e dalle sostanze basiche, sali che potrebbero
inchiodare la ventola e bloccare di conseguenza il motore.
Before leaving the surgery for a long period
: switch on the aspirator for 20/30 minutes
without aspirating liquids, the aspiration unit will dry completely and it will be possible to prevent
any formation of salts caused by moist and basic substances. Such salts may damage aspirator
fan.
Если
устройство
не
будет
работать
в
течение
длительного
периода
,
необходимо
его
запустить
на
20-30
минут
«
всухую
».
Это
позволит
полностью
просушить
аспирационную
группу
,
позволит
избежать
образование
солей
,
ржавчины
и
дальнейшей
поломки
мотора
.
ATTENZIONE –
CAUTION
-
ВНИМАНИЕ
Non utilizzare un disinfettante schiumogeno,
Provoca il ritorno di acqua e liquidi al motore aspirante e può
danneggiarlo.
DO NOT use a foaming cleaning & disinfectant agent.
It causes backflow of water to the suction motor and can damage it.
Не
используйте
пенный
дезинфектант
.
Это
может
вызвать
попадание
воды
и
жидких
фракций
в
мотор
и
повредить
его
.
