Metrohm Spectrosense Manual Download Page 29

Page: 29 / 92

1 Introduction

Spectrosense, Instructions for Use

1.1 Overview

Fig. 1 Spectrosense 610 nm

Power supply

Upper groove

for positioning the

sleeve for sample changer applications

Measuring output 'out'

6.1236.020

sleeve

for fixing the Spec-

trosense to the electrode holder

Bright voltage adjuster

(see

Section 5.2

)

Electrode shaft

Dark voltage adjuster

(see

Section 5.2

)

6.1250.010

mirror

Summary of Contents for Spectrosense

Page 1: ...Spectrosense Manual 8 109 1498ML...

Page 2: ......

Page 3: ...itzerland E Mail info metrohm com Internet www metrohm com Spectrosense Gebrauchsanweisung Deutsch 1 Instructions for Use English 23 Mode d emploi Fran ais 45 Instrucciones para el uso Espa ol 67 8 10...

Page 4: ......

Page 5: ...sense 4 2 1 Inbetriebnahme 4 2 2 Praktische Tipps 6 3 Auswertung photometrischer Titrationen 7 4 Pflege und Wartung 8 4 1 Aufbewahrung 8 4 2 Troubleshooting 8 5 Anhang 10 5 1 Technische Daten 10 5 2 S...

Page 6: ...Ausgangssignal der Elektrode durch Matrixeffekte der Probe ver f lscht wird eine Konventionsmethode die photometrische Indikation vorschreibt die Preisvorteile der Titration gegen ber aufwendigeren Ve...

Page 7: ...ille zur Positionierung der Schliffh lse f r Probenwechsleranwen dungen 2 Messausgang out 6 Schliffh lse 6 1236 020 zur Fixierung der Spectrosense am Elektrodenhalter 3 Einsteller f r Hellspannung sie...

Page 8: ...n werden Der Schaft ragt dann weiter in das Titrierge f ss hinein 2 Spiegel montieren Schrauben Sie den beiliegenden Spiegel 8 an das Ende des Elektrodenschafts 7 3 Spectrosense mit Titrierger t verbi...

Page 9: ...zus tzli che Buchse dieses Kabels angeschlossen werden Spectrosense R hrer 2 1 6 2108 130 Titrino 6 2116 020 Abb 3 Titrino Spectrosense Stromversorgung mit separatem Netzger t Wenn Sie die Spectrosen...

Page 10: ...Wellenl ngen stehen zur Verf gung 523 nm blaugr n 610 nm orange Achten Sie darauf dass sich auf dem Spiegel und im optischen Pfad keine Luftblasen befinden Achtung Beachten Sie dass der Lichtleiter de...

Page 11: ...smissionskurve Der Indikator wechselt die Farbe nachdem der Endpunkt EP der Titrationsreaktion erreicht wurde IP Umschlagpunkt des Indikators Auswertung Schnittpunkt der Tangenten Der Indikator wechse...

Page 12: ...e liefert kein Ausgangssignal Verbinden Sie die Spectrosense mit dem MSB Anschluss des Titrandos bzw mit dem R hrer anschluss des Titrinos Verbinden Sie die Spectrosense mit dem Mess eingang Ind des T...

Page 13: ...ftblasen im optischen Pfad befinden Pr fen Sie die Oberfl che des Spiegels Wenn diese Oberfl che zerkratzt ist muss der Spiegel ersetzt werden Bestellnummer 6 1250 010 Eventuell muss ein Spannungsabgl...

Page 14: ...hne Schaft und Kabel Tiefe 20 3 mm Gewicht 120 g Material Aluminium Schaft Durchmesser 12 mm L nge ohne Spiegel 129 1 mm Gesamtl nge 145 mm Material Schaft PEEK Material Spiegelfassung Edelstahl Mater...

Page 15: ...hinweise die vom Benutzer befolgt werden m ssen um den sicheren Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten 5 1 9 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV St raussendung EN IEC 61326 EN 55022 CISPR 22 St rfest...

Page 16: ...2 Spectrosense Gebrauchsanweisung 5 1 12 Referenzbedingungen Umgebungstemperatur 25 C 3 C Relative Feuchtigkeit 80 Betriebswarmer Zustand Elektrode mindestens 3 min in Betrieb Abgleichintervall nicht...

Page 17: ...C Control oder Touch Control Schliessen Sie die Spectrosense an den Titrando an siehe Kap 2 1 und starten Sie die PC Control Software oder schalten Sie den Touch Control ein Spectrosense in Sensorlist...

Page 18: ...Sie in den Programmteil Methode Hier k nnen Sie mit Da tei Neu eine Leere Methode erzeugen und die Auswahl mit OK best tigen Mit Einf gen Neuer Befehl f gen Sie einen Messbefehl MEAS U ein Best tigen...

Page 19: ...wert Abgleich durchf hren F hren Sie nun den Spannungsabgleich wie in Kapitel 5 2 2 beschrie ben durch Titrino Schliessen Sie die Spectrosense an den Titrino an siehe Kap 2 1 und schalten Sie ihn ein...

Page 20: ...enkten Schraube des Einstellers f r Dunkelspannung 4 und versuchen Sie m glichst nahe an den Wert 50 mV heranzukom men ideal 30 mV bis 50 mV Hellspannung Abgleich Schrauben Sie den Spiegel wieder an d...

Page 21: ...Nr Beschreibung 1 6 1109 100 Spectrosense Messmodul Wellenl nge 523 nm 1 6 1236 020 Schliffh lse NS 14 15 1 6 1250 010 Spiegel Lichtweg 22 mm 1 6 2116 020 Elektrodenkabel 1 6 2108 130 Kabel Titrino Sp...

Page 22: ...eisung Spectrosense 6 5501 200 Spectrosense 523 nm zu Titrando umfasst die folgenden Zubeh rteile Anzahl Best Nr Beschreibung 1 6 1109 100 Spectrosense Messmodul Wellenl nge 523 nm 1 6 1236 020 Schlif...

Page 23: ...0 Spectrosense Messmodul Wellenl nge 610 nm 1 6 1236 020 Schliffh lse NS 14 15 1 6 1250 010 Spiegel Lichtweg 22 mm 1 6 2116 020 Elektrodenkabel 1 6 2151 070 Kabel Titrando Spectrosense L nge 1 2 m 1 8...

Page 24: ...Fehlens zugesicherter Eigenschaften hat der Besteller keine Rechte und An spr che ausser den oben genannten Sind beim Empfang einer Sendung an der Verpackung Besch digungen sichtbar oder zeigen sich n...

Page 25: ...4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 IEC 61000 4 14 NAMUR Safety specifications EN IEC UL 61010 1 It has also been certified by ElectroSuisse a member of the Inte...

Page 26: ...testing accompa nies all phases of instrument develop ment Software development Software development occurs in terms of the software life cycle Tests are performed to detect programming errors and to...

Page 27: ...26 2 1 Preparing the Spectrosense 26 2 2 Practical hints for titrations 28 3 Evaluation of photometric titrations 29 4 Maintenance 30 4 1 Storage 30 4 2 Troubleshooting 30 5 Appendix 32 5 1 Technical...

Page 28: ...cial method prescribes photometric indication the electrode signals are disturbed by sample matrix effects an economical but reliable method is preferred easy handling and a quick and precise measurem...

Page 29: ...5 Upper groove for positioning the sleeve for sample changer applications 2 Measuring output out 6 6 1236 020 sleeve for fixing the Spec trosense to the electrode holder 3 Bright voltage adjuster see...

Page 30: ...This way the electrode shaft protrudes farther into the titration vessel 2 Attach mirror Screw the enclosed mirror 8 onto the end of the electrode shaft 7 3 Connect Spectrosense to titration device Co...

Page 31: ...e additional socket of this cable Spectrosense Stirrer 2 1 6 2108 130 Titrino 6 2116 020 Fig 3 Titrino Spectrosense Power supply with separate power adapter If you want to supply current to the Spectr...

Page 32: ...ption at the end of the titration The following wavelengths are available 523 nm blue green 610 nm orange Take care not to have air bubbles on the mirror and in the optical path Attention Please note...

Page 33: ...es The indicator changes its color after the endpoint EP of the titration has been reached IP Changing point of the indicator Evaluation Intercept of tangents The indicator changes its color in the re...

Page 34: ...the Spectrosense to the MSB connection of your Titrando or to the stirrer connection of your Titrino Connect the Spectrosense to the measuring input Ind of your Titrando or Titrino Remove the Spectro...

Page 35: ...there are any foreign materials or air bubbles in the optical path Check the mirror surface If it is scratched replace the mirror order number 6 1250 010 Maybe a voltage adjustment of the Spectrosens...

Page 36: ...mm Height 63 mm without shaft and cable Depth 20 3 mm Weight 120 g Material Aluminum Shaft Diameter 12 mm Length without mirror 129 1 mm Total length 145 mm Material shaft PEEK Material mirror frame S...

Page 37: ...e contain safety information that must be observed by the user in order to ensure the safe operation of the instrument 5 1 9 Electromagnetic compatibility EMC Emission EN IEC 61326 EN 55022 CISPR 22 I...

Page 38: ...34 Spectrosense Instructions for Use 5 1 12 Reference conditions Ambient temperature 25 C 3 C Relative humidity 80 Warmed up condition Electrode in operation for at least 3 min Adjustment interval no...

Page 39: ...ndo with PC Control or Touch Control Connect the Spectrosense to your Titrando see Section 2 1 and start the PC Control software or turn on the Touch Control Enter Spectrosense into sensor list If the...

Page 40: ...tion with OK With Insert New command enter a new measuring command MEAS U and confirm with OK Doubleclick the measuring com mand in order to open the corresponding properties window Adapt the followin...

Page 41: ...tion 5 2 2 Titrino Connect the Spectrosense to your Titrino see Section 2 1 and turn it on Select Mode Press the MODE key and then press several times the arrow key until MEAS appears Confirm this sel...

Page 42: ...turn the counter sunk screw of the Dark voltage adjuster 4 very gently and try to come as near as possible to 50 mV ideal 30 mV to 50 mV Bright voltage adjustment Screw the mirror back on the Spectros...

Page 43: ...lowing accessories No Order no Description 1 6 1109 100 Spectrosense measuring module wavelength 523 nm 1 6 1236 020 Sleeve SGJ 14 15 1 6 1250 010 Mirror light path 22 mm 1 6 2116 020 Cable 1 6 2108 1...

Page 44: ...Instructions for use for Spectrosense 6 5501 200 Spectrosense 523 nm for Titrando includes the following accessories No Order no Description 1 6 1109 100 Spectrosense measuring module wavelength 523...

Page 45: ...trosense measuring module wavelength 610 nm 1 6 1236 020 Sleeve SGJ 14 15 1 6 1250 010 Mirror light path 22 mm 1 6 2116 020 Cable 1 6 2151 070 Cable Titrando Spectrosense length 1 2 m 1 8 109 1488 Ins...

Page 46: ...ab sence of guaranteed features the purchaser has no rights or claims except those mentioned above If damage of the packaging is evident on receipt of a consignment or if the goods show signs of tran...

Page 47: ...0 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 IEC 61000 4 14 NAMUR Safety specifications EN IEC UL 61010 1 It has also been certified by ElectroSuisse a member of the In...

Page 48: ...testing accompa nies all phases of instrument develop ment Software development Software development occurs in terms of the software life cycle Tests are performed to detect programming errors and to...

Page 49: ...rosense 48 2 1 Mise en service 48 2 2 Notes pratiques pour les titrages 50 3 Evaluation des titrages photom triques 51 4 Entretien 52 4 1 Stockage 52 4 2 Traitement de probl mes 52 5 Annexe 54 5 1 Car...

Page 50: ...e la m thode normalis e prescrit la d termination photom trique le signal de l lectrode est perturb par l effet matrice de l chantillon une m thode d un prix mod r mais fiable est d sir e un maniement...

Page 51: ...itionne ment de la douille RN lors des appli cations avec passeur d chantillons 2 Sortie de mesure out 6 Douille RN 6 1236 020 pour la fixation de la Spectrosense au support d lectrode 3 R gulateur de...

Page 52: ...ni re la tige d lectrode p n tre plus profond ment dans le b cher de titrage 2 Monter le miroir Visser le miroir 8 ci inclus la tige d lectrode 7 3 Connecter la Spectrosense avec l appareil de titrage...

Page 53: ...ouille suppl mentaire de ce c ble Spectrosense Agitateur 2 1 6 2108 130 Titrino 6 2116 020 Fig 3 Titrino Spectrosense Alimentation en courant avec un bloc d alimentation s par Si vous voulez alimenter...

Page 54: ...n Les longueurs d onde suivantes sont disponi bles 523 nm bleu vert 610 nm orange Chassez les bulles d air qui se trouvent sur le miroir et dans le chemin optique Attention Veuillez prendre en consid...

Page 55: ...ut courbes d absorption ou de transmission L indicateur change de couleur apr s le point final EP IP Point de transition de l indicateur Evaluation Point d intersection des tangentes L indicateur chan...

Page 56: ...MSB du Titrando ou sur la connexion agitateur du Titri no Branchez la Spectrosense sur l entr e de mesure Ind du Titrando ou Titrino Retirez la Spectrosense de la solution et v rifiez s il y a de la l...

Page 57: ...g res ou des bulles d air dans le chemin optique Examiner la surface du miroir Si elle est ray e remplacez le miroir num ro de commande 6 1250 010 Eventuellement il faudra effectuer un ajustage de ten...

Page 58: ...ds 120 g Mat riau aluminium Tige d lectrode Diam tre 12 mm Longueur sans miroir 129 1 mm Longueur totale 145 mm Mat riau tige PEEK Mat riau douille miroir Acier inoxydable Mat riau conduit de lumi re...

Page 59: ...devant absolument tre respect s par l utilisateur afin de garantir une utilisation sure de l appareil 5 1 9 Compatibilit lectromagn tique CEM Emissions parasitaires EN IEC 61326 EN 55022 CISPR 22 R si...

Page 60: ...xe 56 Spectrosense Mode d emploi 5 1 12 Conditions de r f rence Temp rature ambiante 25 C 3 C Humidit relative 80 Temps de r chauffage Appareil utilis pendant 3 min minimum Intervalle d ajustage pas d...

Page 61: ...h Control Connectez la Spectrosense au Titrando voir chap 2 1 et d marrez le logi ciel PC Control Software ou allumez le Touch Control Ins rer la Spectrosense dans la liste des capteurs Si la Spectros...

Page 62: ...ode Changez au menu Method Ici vous pouvez avec File New cr er une nouvelle m thode vide Blank method Confirmez la s lection avec OK Avec Insert New command vous ajoutez la fonction de mesure MEAS U C...

Page 63: ...l ajustage R alisez maintenant l ajustage de tension comme d crit dans le chapi tre 5 2 2 Titrino Connectez la Spectrosense au Titrino voir chap 2 1 et le mettez sous ten sion Choisir le mode Appuyez...

Page 64: ...ement la vis noy e du R gulateur de tension en obscurit 4 et essayez d approcher de la valeur 50 mV id al 30 mV 50 mV Ajustage de la tension en pleine lumi re Visser tout d abord le miroir a la Spectr...

Page 65: ...res suivants Quantit N de r f Description 1 6 1109 100 Spectrosense module de mesure longueur d onde 523 nm 1 6 1236 020 Douille RN 14 15 1 6 1250 010 Miroir chemin optique 22 mm 1 6 2116 020 C ble 1...

Page 66: ...e d emploi pour la Spectrosense 6 5501 200 Spectrosense 523 nm pour Titrando contient les accessoires suivants Quantit N de r f Description 1 6 1109 100 Spectrosense module de mesure longueur d onde 5...

Page 67: ...dule de mesure longueur d onde 610 nm 1 6 1236 020 Douille RN 14 15 1 6 1250 010 Miroir chemin optique 22 mm 1 6 2116 020 C ble 1 6 2151 070 C ble Titrando Spectrosense longueur 1 2 m 1 8 109 1488 Mod...

Page 68: ...trohm l acheteur n a d autres droits et pr tentions que ceux mentionn s ci dessus Si l endommagement de l emballage est visible la r ception d un envoi ou bien si l on observe des dommages dus au tran...

Page 69: ...IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 IEC 61000 4 14 NAMUR Safety specifications EN IEC UL 61010 1 It has also been certified by ElectroSuisse a member of the Interna...

Page 70: ...ting accompa nies all phases of instrument develop ment Software development Software development occurs in terms of the software life cycle Tests are performed to detect programming errors and to ass...

Page 71: ...eparar la Spectrosense 70 2 2 Consejos pr cticos para las valoraciones 72 3 Evaluaci n de las valoraciones fotom tricas 73 4 Mantenimiento 74 4 1 Conservaci n 74 4 2 Soluci n de problemas 74 5 Ap ndic...

Page 72: ...om trico que es adecuado el m todo est ndar prescribe la determinaci n fotom trica el efecto matriz de la muestra interfiere el se al del electrodo se prefieren m todos econ micos pero fiables se requ...

Page 73: ...erior para posicionar el manguito EN durante aplicaciones con cambiador de muestras 2 Salida de medida out 6 Manguito EN 6 1236 020 para colocar la Spectrosense al soporte de electrodo 3 Ajustador de...

Page 74: ...perior De esta manera la varilla se alza m s abajo en el vaso de valoraci n 2 Montar el espejo Atornille el espejo 8 adjunto al final del varilla de electrodo 7 3 Conectar la Spectrosense con el valor...

Page 75: ...adi cional de este cable Spectrosense Agitador 2 1 6 2108 130 Titrino 6 2116 020 Fig 3 Titrino Spectrosense Suministro de corriente con un bloque de alimentaci n Si quiere alimentar la Spectrosense e...

Page 76: ...final Las siguientes longitudes de onda est n disponibles 523 nm azul verde 610 nm naranja F jese que no haya burbujas de aire en el espejo y en el camino de luz Atenci n Tenga en cuenta que el conduc...

Page 77: ...absorci n o transmisi n El indicador cambia su color despu s del punto final EP de la valoraci n IP Punto de reversi n del indicador Evaluaci n Intersecci n de las tangentes El indicador cambia su col...

Page 78: ...ida Conectar la Spectrosense con la conexi n MSB del Titrando o con la conexi n agitador del Titrino Conectar la Spectrosense con la entrada de medida Ind del Titrando o Titrino Saque la Spectrosense...

Page 79: ...no hay substancias s lidas o burbujas de aire en el camino de luz Examine la superficie del espejo Si est rasgada remplace el espejo n mero de pedido 6 1250 010 Eventualmente se debe efectuar un ajus...

Page 80: ...rofundidad 20 3 mm Peso 120 g Material Aluminio Varilla Di metro 12 mm Longitud sin espejo 129 1 mm Longitud total 145 mm Material varilla PEEK Material engarce del espejo Acero inoxidable Material co...

Page 81: ...e uso incluyen informaci n y adver tencias que el usuario debe observar a fin de garantizar el servicio fiable y seguro del equipo 5 1 9 Compatibilidad electromagn tica CEM Parasitaje transmitido EN I...

Page 82: ...ectrosense Instrucciones para el uso 5 1 12 Condiciones de referencia Temperatura ambiental 25 C 3 C Humedad relativa 80 Tiempo de calentado electrodo conectado durante al menos 3 min Intervalo de aju...

Page 83: ...un Titrino o Titrando Titrando con PC Control o Touch Control Conecte la Spectrosense al Titrando v ase cap 2 1 y inicie el programa PC Control o enciende el Touch Control Insertar la Spectrosense en...

Page 84: ...ambie al parte de programa Method Aqu puede crear con File New un m todo vac o Blank method Confirme la selecci n con OK Inserte con Insert New command una nueva instrucci n de medida MEAS U Conf rmel...

Page 85: ...red value 1 Measured value Realizar ajuste Realice ahora el ajuste de la tensi n come se describe en el cap tu lo 5 2 2 Titrino Conecte la Spectrosense al Titrino v ase cap 2 1 y lo encienda Seleccion...

Page 86: ...rosque suavemente la tornilla embutida del Ajustador de tensi n en oscuridad 4 e intente acercarse lo mejor posible al valor 50 mV ideal 30 mV a 50 mV Ajuste de la tensi n en luz Atornille de nuevo e...

Page 87: ...s Cantidad N de ref Descripci n 1 6 1109 100 Spectrosense m dulo de medida longitud de onda 523 nm 1 6 1236 020 Manguito EN 14 15 1 6 1250 010 Espejo camino de luz 22 mm 1 6 2116 020 Cable 1 6 2108 13...

Page 88: ...ciones para el uso de la Spectrosense 6 5501 200 Spectrosense 523 nm para Titrando incluye los siguientes accesorios Cantidad N de ref Descripci n 1 6 1109 100 Spectrosense m dulo de medida longitud d...

Page 89: ...nse m dulo de medida longitud de onda 610 nm 1 6 1236 020 Manguito EN 14 15 1 6 1250 010 Espejo camino de luz 22 mm 1 6 2116 020 Cable 1 6 2151 070 Cable Titrando Spectrosense longitud 1 2 m 1 8 109 1...

Page 90: ...o de la entrega el paquete est visiblemente da a do o si al desempaquetar el aparato se observan anomal as debi das al transporte se debe informar inmediatamente a la agencia de transportes o la ofici...

Page 91: ...000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 IEC 61000 4 14 NAMUR Safety specifications EN IEC UL 61010 1 It has also been certified by ElectroSuisse a member of the...

Page 92: ...ory testing accompa nies all phases of instrument develop ment Software development Software development occurs in terms of the software life cycle Tests are performed to detect programming errors and...

Search results

Summary of Contents for Spectrosense

Reviews:

Related manuals for Spectrosense

Brands by name

Popular brands

Metrohm Spectrosense, Manual

Search results

Summary of Contents for Spectrosense

Reviews:

Related manuals for Spectrosense

Brands by name

Popular brands