manualshive.com logo in svg

METRO PROFESSIONAL GIC3035, Instruction Manual, Page: 32 / 152

Share
Download
METRO PROFESSIONAL GIC3035 Instruction Manual Download Page 32

- 31 -

PL

ZACHOWAJ JE, ABY MÓC 

Z NICH SKORZYSTAĆ W 

PRZYSZŁOŚCI! ZWRÓĆ 

SZCZEGÓLNĄ UWAGĘ NA 

WSZYSTKIE CYFRY NA 

STRONIE Z ILUSTRACJAMI!

Przed pierwszym 

uruchomieniem urządzenia 

przeczytaj uważnie 

niniejszą instrukcję obsługi. 

Należy zapoznać się z 

obsługą, ustawieniami 

i funkcjami przycisków. 

Zapamiętaj i przestrzegaj 

wskazówek związanych 

z bezpieczeństwem i 

instrukcji dotyczących 

obsługi, aby zmniejszyć 

ryzyko i zagrożenia 

związane z użytkowaniem 

produktu.
Usuń wszystkie elementy 

opakowania.

OSTRZEŻENIE — 

NIEBEZPIECZEŃSTWO 

UDUSZENIA SIĘ!

Materiały opakowaniowe 

nie są zabawką. 

Dzieci nie powinny 

bawić się materiałami 

opakowaniowymi, gdyż 

grozi to połknięciem 

materiału przez dziecko lub 

uduszeniem!

P

  KUCHENKA INDUKCYJNA

 

GIC3035

Prosimy o poświęcenie kilku minut czasu na 

dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi 

przed uruchomieniem urządzenia.

QA11-0000000177

OSTRZEŻENIE! 

 Urządzenie zostało zaprojektowane 

do profesjonalnych zastosowań w profesjonalnym 

otoczeniu, dlatego nie jest odpowiednie dla 

osób (w tym dzieci) posiadających ograniczone 

zdolności fizyczne, czuciowe i mentalne ani osób 

nie posiadających odpowiedniego doświadczenia i 

wiedzy.

Jeżeli zamierzasz korzystać z niniejszego urządzenia 

w warunkach domowych, zadbaj o to, aby wyżej 

wymienione osoby, a w szczególności dzieci, nie 

zbliżały się do urządzenia, podczas jego użytkowania 

oraz odpowiednio zabezpiecz urządzenie, aby 

powyższe osoby nie miały do niego dostępu bez 

nadzoru.

1.  Opis 

To urządzenie jest przeznaczone do 

przygotowywania żywności w naczyniach 

kuchennych, nadających się do użytku z płytą 

indukcyjną.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku 

komercyjnego i wewnętrznego (na przykład 

w restauracjach, stołówkach i podobnych 

obiektach gastronomicznych) przez przeszkolony 

i wykwalifikowany personel zaznajomiony z 

poniższymi instrukcjami. 

Nie używaj urządzenia do innych celów. Wszelkie 

inne użycie może prowadzić do uszkodzenia 

urządzenia, własności lub obrażeń ciała.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności 

za uszkodzenia lub obrażenia wynikające z 

niewłaściwego użytkowania lub nieprzestrzegania 

niniejszych instrukcji. 

2.  Ostrzeżenia dot. 

 

bezpieczeństwa 

WAŻNE WSKAZÓWKI 

DOTYCZĄCE 

BEZPIECZEŃSTWA!

UWAŻNIE PRZECZYTAJ 

INSTRUKCJE 

BEZPIECZEŃSTWA I 

Summary of Contents for GIC3035

Page 1: ...иналните инструкции ВНИМАНИЕ Прочетете инструкциите преди да използвате устройството ISTRUZIONI PER L USO Traduzione delle istruzioni originali ATTENZIONE Leggere le istruzioni prima dell utilizzo della macchina MANUAL DE INSTRUCCIONES Traducción de las instrucciones originales PRECAUCIÓN Lea las instrucciones antes de usar la máquina MANUAL DE INSTRUÇÕES Tradução das instruções originais ATENÇÃO ...

Page 2: ...n Hause aus nicht zur Benutzung durch Personen einschließlich Kinder mit verminderten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung oder Kenntnis vorgesehen Falls Sie beabsichtigen dieses Produkt in einer häuslichen Umgebung zu benutzen stellen Sie bitte sicher dass diese Personen und besonders Kinder von dem Produkt ferngehalten werden während es benutzt wird und s...

Page 3: ...ng regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigungen Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst WARNUNG Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung bevor Sie Zubehörteile austauschen das Gerät reinigen oder wenn es nicht in Gebrauch ist WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR Schützen Sie das Gerät und dessen elektrisch...

Page 4: ...lte oder vom Hersteller empfohlene Personen durchgeführt werden oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden 5 WARNUNG Sobald ein Riss in der Oberfläche sichtbar wird ist das Gerät oder der betroffene Teil des Gerätes sofort vom Versorgungsnetz zu trennen 6 Aluminiumfolie und Kunststoffgefäße dürfen nicht auf die heißen Oberflächen gelegt werden Die heißen Obe...

Page 5: ...ren Betrieb des Geräts zu garantieren ist es regelmäßiger Inspektion und Wartung einschließlich vorsorglicher 18 Das Gerät sollte über eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA gespeist werden 19 WARNUNG Trennen Sie das Gerät zur Reinigung und Wartung und zum Austausch von Teilen von der Stromversorgung Das Ziehen des Steckers muss derart gesc...

Page 6: ...mt 3 Benutzen Sie das Gerät nicht wenn der Stecker oder das Kabel beschädigt ist wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert Wartungsmaßnahmen gemäß dieser Gebrauchsanweisung zu unterziehen 29 Verwenden Sie niemals Zubehörteile die vom Hersteller nicht ausdrücklich empfohlen werden Diese können ein Sicherheitsrisiko für den Benutzer darstellen und das Gerät beschädigen Verwenden Sie deshalb nu...

Page 7: ...en Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten um es zu reinigen Stellen Sie sicher dass während der Reinigung kein Wasser in das Gerät eintritt Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl Reinigen Sie das Gerätegehäuse Bedienfeld und Kochfeld nach jeder Verwendung mit einem weichen angefeuchteten Tuch und falls nötig ein wenig mildem Reinigungsmittel Mit einem trockenen weiche...

Page 8: ...nigen Sie den Fettfilter nach jeder Verwendung Entnehmen Sie den Fettfilter von der Unterseite des Gerätes und reinigen Sie ihn mit einem weichen angefeuchteten Tuch und falls nötig ein wenig mildem Reinigungsmittel Mit einem trockenen weichen Tuch abtrocknen Setzen Sie nur einen vollständig trockenen Fettfilter wieder in das Gerät ein Falls der Fettfilter ausgetauscht werden muss wenden Sie sich ...

Page 9: ...bung des aufgetretenen Mangels mit möglichst genauer Fehlerangabe Bei Gewährleistungsansprüchen oder Störungen wenden Sie sich bitte an Ihre Einkaufsstätte GWL 8 14 DE GIC3035 GERMAN 210701 Problem Mögliche Ursache Lösungs vorschlag LED Display zeigt bei Ein oder Aus schalten des Geräts _ H _ an Temperatur der Kochplatte liegt über 50 C Normale Temperatur anzeige Kein Grund zur Beunruhigung 6 Prod...

Page 10: ...use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge If you intend to use this product in a domestic environment please make sure that those persons and particularly children are kept away from the product while in use and secure that this product is not accessible to them without adequate supervision 1 Description This applianc...

Page 11: ...ed for storage 7 The used cooking vessels shall have a diameter of 17 5 cm to 28 cm and be suitable for use with induction hotplates Do not use cookware with a diameter of less than 17 5 cm Heat resistant glass and ceramic cookware cookware made of copper or aluminium as well as cookware with curved bottoms WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK Protect the appliance and its electrical parts against moist...

Page 12: ...accident or breakdown immediately disconnect the appliance from the power supply 25 Connect the mains plug to an easily accessible socket in order to quickly disconnect or with feet is not suitable for use with the appliance 8 Metallic objects such as kitchen utensils cutlery etc shall not be placed on the hob surface within the cooking zones since they could get hot 9 Take care when operating the...

Page 13: ...n 2 Ensure the rated voltage shown on the rating label corresponds with the voltage of the power supply the appliance from the mains supply in an emergency 26 The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote control system 27 WARNING Misuse may lead to injury Do not disassemble or modify the appliance in any way only use it for its intended purpose an...

Page 14: ...o clean it Make sure that no water enters the appliance while cleaning it Do not clean the appliance with a water jet After each use clean the body control panel and cooktop with a soft damp cloth and if necessary a little mild detergent Wipe with a dry and soft cloth Remove baked in residue from the cooktop with a glass scraper suitable for induction hotplates 3 Do not operate any appliance with ...

Page 15: ...lter at least once a week if you use the appliance regularly If the appliance is only used infrequently clean the fat filter after every use Remove the fat filter from underneath the appliance and clean it with a soft damp cloth and if necessary a little mild detergent Wipe with a dry and soft cloth Only insert a completely dry fat filter into the appliance If the fat filter needs to be replaced p...

Page 16: ...UIK LET GOED OP ALLE AFBEELDINGEN OP DE AFBEELDINGENPAGINA Symbol Value For circular cooking zones or area diameter of useful surface area per electric heated cooking zone rounded to the nearest 5 mm 28cm For non circular cooking zones or areas length and width of useful surface area per electric heated cooking zone or area rounded to the nearest 5 mm L W N A Energy consumption per cooking zone or...

Page 17: ...s gebruik Dit apparaat is geclassificeerd als beschermingsklasse I en moet op een geaard stopcontact worden aangesloten Lees deze gebruiksaanwijzing voor de eerste ingebruikname van het apparaat aandachtig door Maak uzelf vertrouwd met de bediening verstellingen en functies van toetsen Prent u de veiligheids en gebruiksinstructies in en neem ze in acht om mogelijke risico s en gevaren te vermijden...

Page 18: ...van het hete oppervlak 10 Gebruik alleen kookpotten van het aanbevolen type en afmeting 11 Zet na gebruik het verhittingselement uit met de Alleen voor gebruik in droge ruimtes binnenshuis Droog Vochtig Waarschuwingen inductiekookplaat 1 Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen of personen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis...

Page 19: ...ening worden gebruikt 27 WAARSCHUWING Niet doelmatig gebruik kan letsel veroorzaken Demonteer het apparaat niet en pas het niet aan op enigerlei wijze alleen gebruiken bediening Vertrouw niet op de pandetector 12 Het volgende symbool betekent Niet ioniserende elektromagnetische straling 13 Het volgende symbool betekent Gevaarlijke spanning 14 Het volgende symbool betekent Potentiaal 15 Wat betreft...

Page 20: ...et typeplaatje vermelde netspanning overeenkomt met die van uw stopcontact 3 Gebruik het apparaat niet als de stekker of de stroomkabel beschadigd is als het volgens de bedoeling en in overeenstemming met deze handleiding 28 Om een veilige werking van het apparaat te garanderen moet het regelmatig worden nagekeken en onderhouden zoals uitgelegd in deze gebruiksaanwijzing inclusief preventieve onde...

Page 21: ... onder water of andere vloeistoffen om het te reinigen Zorg dat er geen water in het apparaat komt tijdens het reinigen Maak het apparaat niet schoon met een waterstraal Maak na ieder gebruik het apparaat bedieningspaneel en kookplaat schoon met een zachte vochtige doek en indien nodig een klein beetje schoonmaakmiddel Veeg schoon met een droge en zachte doek apparaat niet naar behoren werkt of op...

Page 22: ...t Als het apparaat sporadisch gebruikt wordt maak dan het vetfilter schoon na ieder gebruik Verwijder het vetfilter aan de onderkant van het apparaat en maak het met een zachte vochtige doek schoon en indien nodig een klein beetje schoonmaakmiddel Veeg schoon met een droge en zachte doek Zorg dat het vetfilter droog is bij het terugplaatsen in het apparaat Als het vetfilter vervangen moet worden n...

Page 23: ...defect met zo nauwkeurig mogelijke informatie over de fout Gelieve u persoonlijk of telefonisch tot uw dealer te wenden als u aanspraak wilt maken op de garantie en bij storingen GWL 11 18 E NL GIC3035 DUTCH 210701 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing LED display toont _ L _ als het apparaat aan of uit gezet wordt Temperatuur van de kookplaat onder 50 C Normale temperatuurindicatie Geen aanleiding...

Page 24: ... ou mentales réduites ni aux personnes qui manquent d expérience et de connaissances Si vous prévoyez d utiliser ce produit dans un environnement domestique assurez vous que les personnes susmentionnées et en particulier les enfants sont tenues à l écart lors de l utilisation de ce produit Assurez vous également que le produit est hors de leur portée en l absence d une surveillance adéquate 1 Desc...

Page 25: ...e qualifiée afin d éviter toute mise en danger 5 AVERTISSEMENT Si la surface est fissurée déconnectez immédiatement l appareil ou une partie de celui ci de l alimentation AVERTISSEMENT RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE Protégez l appareil et ses composants électriques de l humidité N immergez pas l appareil et ses composants électriques dans l eau ou d autres liquides pour éviter les décharges électri...

Page 26: ...ppareil de sa source d alimentation pendant le nettoyage et 6 Ne posez pas de feuilles d aluminium ni de cuves en plastique sur les surfaces chaudes Les surfaces chaudes ne doivent pas être utilisées pour le stockage 7 Les ustensiles de cuisine utilisés doivent avoir un diamètre de 17 5 à 28 cm et convenir pour une utilisation sur des plaques à induction N utilisez pas d ustensiles de cuisine d un...

Page 27: ...ue les pièces et accessoires d origine 30 L appareil ne doit être installé utilisé nettoyé et entretenu l entretien ainsi que pendant le remplacement des pièces Le retrait de la fiche doit être effectué de manière à ce que l opérateur puisse vérifier que celle ci est débranchée à partir de n importe laquelle des positions auxquelles il a accès 20 En fonctionnement l appareil produit un champ élect...

Page 28: ...sente aucun risque de trébuchement pour quiconque 5 N insérez pas de doigts ou de corps étrangers dans l appareil les ouvertures que par des personnes qualifiées et expérimentées qui sont familières avec ces instructions 31 Faites vérifier régulièrement les parties électriques de l appareil par un technicien qualifié 32 Risque de décharge électrique N essayez en aucun cas de réparer vous même l ap...

Page 29: ...isation Retirez le filtre à graisse du dessous de l appareil et nettoyez le avec un chiffon doux humide et au besoin avec un peu de détergent doux Essuyez avec un chiffon sec et doux N insérez dans l appareil qu un filtre à graisse complètement sec Si vous devez changer le filtre à graisse veuillez contacter votre revendeur pour obtenir la pièce de rechange d origine L appareil ne doit être réutil...

Page 30: ...ous inquiétez pas Stockage Avant de ranger l appareil assurez vous toujours qu il est complètement sec et qu il a refroidi Rangez l appareil dans un endroit frais et sec à l abri de l humidité et hors de portée des enfants Rangez de préférence l appareil dans son emballage d origine 5 Dépannage AVERTISSEMENT En cas de panne ou de dysfonctionnement débranchez immédiatement l appareil Effectuez uniq...

Page 31: ...suivants relatifs à votre produit défectueux Preuve d achat Désignation de l appareil type marque Description la plus précise possible du dysfonctionnement ou du défaut Pour toute demande de garantie ou pour signaler un dysfonctionnement veuillez vous adresser à votre magasin GWL 7 08 E FR GIC3035 FRENCH 210701 6 Fiche du produit La consommation d énergie d une cuisinière électrique domestique ECe...

Page 32: ...tym dzieci posiadających ograniczone zdolności fizyczne czuciowe i mentalne ani osób nie posiadających odpowiedniego doświadczenia i wiedzy Jeżeli zamierzasz korzystać z niniejszego urządzenia w warunkach domowych zadbaj o to aby wyżej wymienione osoby a w szczególności dzieci nie zbliżały się do urządzenia podczas jego użytkowania oraz odpowiednio zabezpiecz urządzenie aby powyższe osoby nie miał...

Page 33: ...dzenia należy powierzyć producentowi jego serwisowi lub innej osobie o podobnych kwalifikacjach 5 OSTRZEŻENIE W przypadku pęknięcia powierzchni natychmiast odłączyć OSTRZEŻENIE Wyłączaj urządzenie i odłączaj je od sieci przed wymianą akcesoriów czyszczeniem urządzenia oraz wtedy gdy nie jest używane OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM Chroń urządzenie i jego części elektryczne przed wil...

Page 34: ...wym nieprzekraczającym 30 mA urządzenie lub odpowiednią część urządzenia od sieci zasilającej 6 Zabrania się stawiania na gorących powierzchniach folii aluminiowej lub naczyń plastikowych Zabrania się przechowywania czegokolwiek na gorących powierzchniach 7 Stosowane naczynia kuchenne muszą mieć średnicę od 17 5 cm do 28 cm i muszę być przeznaczone do płyt indukcyjnych Nie należy używać naczyń kuc...

Page 35: ...lko przez personel przeszkolony i doświadczony który zapoznał się z instrukcją obsługi 19 OSTRZEŻENIE Podczas czyszczenia serwisowania i wymiany części odłączyć urządzenie od źródła zasilania Odłączenie wtyczki należy przeprowadzić w taki sposób aby operator urządzenia mógł zweryfikować fakt odłączenia wtyczki z każdego miejsca do którego ma dostęp 20 Podczas pracy urządzenie generuje pole elektro...

Page 36: ...nie przechodzi w tryb czuwania Nacisnąć przycisk Wł Czuwanie aby włączyć urządzenie Lampka kontrolna pracy przycisku Wł Czuwanie lampka kontrolna poziomu mocy i lampka kontrolna temperatury 31 Regularnie zlecaj kontrolę części elektrycznych urządzenia przez fachowego elektryka 32 Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie W razie niesprawności urządzenia ...

Page 37: ...erwacje i naprawy muszą być przeprowadzane przez autoryzowane centrum serwisowe lub w podobny sposób wykwalifikowanego specjalistę migają i słychać sygnał dźwiękowy Uwaga Jeśli po naciśnięciu przycisku Wł Czuwanie nie zostanie naciśnięty żaden inny przycisk po 30 sekundach urządzenie powróci do trybu czuwania Do wyboru są trzy opcje Gotowanie na poziomach mocy Aby gotować przy użyciu wstępnie usta...

Page 38: ...chenne w znormalizowanych warunkach testowych i zaokrąglając do pierwszego miejsca po przecinku Symbol Wartość Identyfikacja modelu GIC3035 Typ płyty grzejnej Płyta indukcyjna Liczba stref i lub obszarów gotowania 1 pole grzejne Jeśli potrzebujesz części zamiennych zawsze kupuj je od autoryzowanego sprzedawcy Nie używaj części zamiennych które nie są zalecane przez producenta Problem Możliwa przyc...

Page 39: ...jących z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej Wskazówki 1 Jeżeli produkt nie funkcjonuje prawidłowo prosimy sprawdzić czy przyczyną tego nie są inne czynniki np nieprawidłowy montaż i użytkowanie lub brak zasilania dla produktów elektrycznych 2 W przypadku zgłaszania reklamacji prosimy o przekazanie do punktu sprzedaży wraz z kompletnym produktem dowodu zakupu oznaczenia marki i typu mode...

Page 40: ...sníženými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí Chcete li tento výrobek používat v domácím prostředí ujistěte se že tyto osoby a zejména děti jsou během používání drženy mimo dosahu tohoto výrobku a zajistěte aby jim tento výrobek nebyl přístupný bez dostatečného dohledu 1 Popis Tento spotřebič je určen k úpravě potravin za použití nádobí vhodného ...

Page 41: ...oby Horký povrch nesmí být používán jako odkládací plocha pro jakékoliv předměty 7 Nádobí používané na vaření musí mít průměr v rozmezí 17 5 cm až 28 cm a musí být vhodné pro použití na indukčních varných plotýnkách Nepoužívejte nádobí na vaření o průměru VAROVÁNÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Spotřebič a jeho elektrické součásti chraňte před vlhkostí Abyste předešli úrazu elektrickým proude...

Page 42: ...snadno zápalné materiály jako např koberce PVC 23 Spotřebič musí být umístěn ve volném prostoru s minimální vzdáleností 5 10 cm od stěn nebo jiných předmětů menším než 17 5 cm Vhodné není ani žáruvzdorné skleněné a keramické nádobí nádobí vyrobené z mědi nebo hliníku ani nádobí se zakřiveným dnem nebo nohami 8 Na horký povrch nepokládejte kovové předměty jako například náčiní příbory apod jejich v...

Page 43: ...e na indukční desce umístěna prázdná varná nádoba Došlo by k poškození nádoby i indukční desky 24 V případě nehody nebo poruchy spotřebič ihned odpojte od elektrického napájení 25 Zástrčku zapojte do dobře přístupné zásuvky aby bylo možné v případě nouze spotřebič rychle odpojit od elektrického napájení 26 Konvice není určena k tomu aby pracovala s externími spínacími hodinami nebo samostatným sys...

Page 44: ...aření pomocí časovače volitelné Po výběru úrovně výkonu nebo teploty stiskněte tlačítko časovače Kontrolka časovače začne blikat a na displeji se zobrazí 0 0 Nyní můžete nastavit časovač od 30 vteřin do 180 min v krocích po 30 vteřinách pomocí tlačítek a Po nastavení časovače se displej přepne zpět na předchozí nastavení úroveň výkonu nebo teplota Spotřebič přestane pracovat po uplynutí nastavenéh...

Page 45: ...kami abrazivními nebo dezinfekčními prostředky jelikož by mohly poškodit jeho povrch Chcete li spotřebič vyčistit neponořujte ho do vody ani jiné kapaliny Dbejte na to aby do spotřebiče během čištění nezatekla žádná voda Nečistěte spotřebič proudem vody Po každém použití očistěte tělo ovládací panel a indukční desku měkkým navlhčeným hadříkem v případě potřeby je možné použití jemného čisticího pr...

Page 46: ... popis vzniklého nedostatku s co možná nejpřesnějším udáním závady Při uplatňování záruky nebo při závadě se obraťte osobně na prodejnu kde jste výrobek zakoupili V souladu s naší politikou trvalého vývoje výrobku si vyhrazujeme právo na změnu výrobku balení a specifikací v dokumentaci bez předchozího oznámení GWL 2 16 E CZ Gastro GIC3035 CZECH 210701 Problém Možná příčina Řešení Chybové hlášení E...

Page 47: ...anie osobami so zníženými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami prípadne s nedostatkom skúseností alebo znalostí vrátane detí Ak chcete používať tento produkt v domácom prostredí zabezpečte aby sa tieto osoby a najmä deti nenachádzali v blízkosti produktu počas jeho používania a aby nemali prístup k produktu bez primeraného dohľadu 1 Popis Toto zariadenie je určené na prípravu potravín...

Page 48: ...ie priestory 7 Používajte kuchynské nádoby s priemerom 17 5 cm až 28 cm ktoré sú vhodné na použitie na indukčných varných doskách Nepoužívajte kuchynské nádoby s priemerom menším ako 17 5 cm Ohňovzdorné VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Chráňte zariadenie a jeho elektrické diely pred vlhkosťou Neponárajte zariadenie a jeho elektrické diely do vody ani iných tekutín aby nedošlo k úra...

Page 49: ...s výrobcom 21 So zariadením vždy pracujte na rovnom stabilnom čistom a nehorľavom povrchu 22 Prístroj neumiestňujte na horľavé materiály koberec PVC sklené a keramické nádoby ani nádoby z medi alebo hliníka ani kuchynské nádoby so zaobleným dnom alebo na nožičkách nie sú vhodné na použitie na tomto zariadení 8 Na varné plochy na povrchu dosky sa nesmú klásť kuchynské riady príbory a pod pretože by...

Page 50: ...lebo keď je na ňom položená varná nádoba 37 Nikdy nezapínajte zariadenie ak je na varnej ploche 23 Zariadenie musí stáť samostatne s minimálnou vzdialenosťou 5 10 cm od stien alebo iných predmetov 24 V prípade nehody alebo poruchy zariadenie ihneď odpojte od elektrickej siete 25 Sieťovú zástrčku zapojte do dobre prístupnej zásuvky aby ste v prípade núdze mohli zariadenie rýchlo odpojiť od sieťovéh...

Page 51: ...nači tlačidle pohotovostného režimu a kontrolka teploty sú trvale rozsvietené Na displeji sa zobrazí predvolená teplota 120 C Teraz môžete upraviť teplotu v rozsahu od 60 C do 240 C v krokoch po 5 C pomocou tlačidiel a alebo priamo zvoliť minimálnu alebo maximálnu teplotu tlačidlami a Zariadenie začne ihneď fungovať Varenie s časovačom voliteľné Po výbere úrovne výkonu alebo teploty stlačte tlačid...

Page 52: ...a Počas prevádzky môžete zmeniť nastavenie časovača tak že stlačíte tlačidlo časovača a potom použijete tlačidlo alebo Na nastavenú úroveň výkonu alebo teplotu to nebude mať vplyv Tie je tiež možné počas prevádzky nastaviť na iné hodnoty a nebude to mať vplyv na časovač 4 Po použití Čistenie Prístroj pred čistením odpojte a nechajte ho úplne vychladnúť Prístroj nečistite drôtenkou silnými chemikál...

Page 53: ...bsluhy nesprávneho umiestenia alebo uloženia nesprávneho pripojenia alebo montáže ako aj z dôvodu prírodných živlov alebo iných vonkajších vplyvov sa záruka nevzťahuje Na svetelné zdroje sa záruka nevzťahuje Problém Možná príčina Riešenie Chybový kód E07 Varná teplota prekročila 240 C pri funkcii Varenie podľa teploty Vypnite zariadenie a odpojte ho od napájania nechajte ho úplne vychladnúť Znovu ...

Page 54: ...észülék károsodásához anyagi kárhoz vagy személyi sérüléshez vezethet A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen valamint a jelen kézikönyvben leírtaktól eltérő használatból eredő károkért vagy sérülésekért 2 Biztonsági figyelmeztetések FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ALAPOSAN OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HASZNÁLATRA FORDÍTSON KÜLÖNLEGES FIGYELMET A RAJZOKAT TARTALMAZÓ OLDALON LÉVŐ ÁBRÁKRA Pri ...

Page 55: ... az I érintésvédelmi osztályba tartozik és védőföldeléssel ellátott hálózati aljzatra kell csatlakoztatni Csak száraz helyiségekben használható A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót Ismerkedjen meg a készülék használatával beállításaival és gombjaival Sajátítsa el a biztonsági és kezelési előírásokat és mindig szigorúan tartsa be őket így elkerülheti a lehetséges ...

Page 56: ...olja ki a főzőlapot a vezérlőjével Ne hagyatkozzon a serpenyő érzékelőre 12 Ez a szimbólum a következőt jelenti Nem ionizáló elektromágneses sugárzás Száraz Nedves Indukciós főzőlap figyelmeztetések 1 Ezt a készüléket gyermekek csökkent fizikai érzékszervi vagy mentális képességű illetve tapasztalat és ismeretek nélküli személyek nem használhatják 2 A készülékkel gyerekek nem játszhatnak 3 A tiszt...

Page 57: ...i útmutatónak megfelelően használja 28 A készülék a biztonságos üzemeltetés biztosítása érdekében rendszeres 13 Ez a szimbólum a következőt jelenti Magas feszültség 14 Ez a szimbólum a következőt jelenti Potenciálkiegyenlítő 15 A felhasználói karbantartásra például a tisztításra vonatkozó utasításokat lásd a Használat után c fejezetben 16 A készüléket nem szabad vízsugárral tisztítani 17 A javítás...

Page 58: ...endeltetésszerűen működik vagy egyéb módon sérült 4 Óvja a csatlakozóvezetéket a sérülésektől A kábelt ne lógassa le éles peremről ellenőrzést és karbantartást igényel ideértve a jelen kézikönyvnek megfelelően végzett megelőző karbantartási intézkedéseket is 29 Semmiképpen ne használjon olyan tartozékokat amelyeket a gyártó nem ajánl Ezek biztonsági kockázatot jelenthetnek a használóra nézve és me...

Page 59: ...ba Ügyeljen arra hogy a tisztítás során ne kerüljön víz a készülékbe Ne tisztítsa a készüléket vízsugárral Minden használat után tisztítsa meg a készülék testét a kezelőpanelt és a főzőlapot egy puha nedves ruhával és szükség esetén egy kevés enyhe mosószerrel Törölje át száraz és puha ruhával Távolítsa el a ráégett maradékot a főzőlapról egy indukciós főzőlapokhoz alkalmas üvegkaparóval és ne haj...

Page 60: ...tsa el a zsírszűrőt a készülék aljáról és tisztítsa meg egy puha nedves ruhával és ha szükséges enyhe mosószerrel Törölje át száraz és puha ruhával Csak teljesen száraz zsírszűrőt helyezzen a készülékbe Ha a zsírszűrőt ki kell cserélni kérjük forduljon a forgalmazóhoz az eredeti alkatrészért A készüléknek a következő használat előtt teljesen meg kell száradnia Tárolás Tárolás előtt ellenőrizze hog...

Page 61: ...okozhatják 2 Ügyeljen arra hogy a hibás készülékéhez minden esetben csatolja a következő mellékleteket vásárlási nyugta jótállási jegy Készülék megnevezése típus márka A fellépő hiba leírása lehetőleg pontos megnevezéssel Meghibásodás esetén forduljon személyesen szaküzletéhez GWL 7 08 E HU GIC3035 HUNGARIAN 210701 Probléma Lehetséges ok Megoldás A LED kijelzőn _ L _ látható amikor ki vagy bekapcs...

Page 62: ...от лица включително деца с намалени физически сензорни или умствени способности или липса на опит и познания Ако възнамерявате да използвате този продукт в домашни условия моля уверете се че тези лица и по специално деца нямат досег с продукта по време на употреба и се уверете че този продукт не е достъпен за тях без подходящ надзор 1 Описание Този уред е предназначен за приготвяне на храна с помо...

Page 63: ...ИЕ Ако повърхността е напукана незабавно изключете уреда или съответната част на уреда от захранването 6 На горещите повърхности не трябва да се поставя алуминиево фолио и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР Пазете уреда и неговите електрически части от влага Не потапяйте уреда и неговите електрически части във вода или други течности за да избегнете токов удар Никога не дръжте уреда под течаща ...

Page 64: ...ЕЖДЕНИЕ Изключете уреда от захранването по време на почистване и поддръжка пластмасови съдове Горещите повърхности не трябва да се използват за съхранение 7 Използваните готварски съдове трябва да са с диаметър от 17 5 cm до 28 cm и да са подходящи за използване върху индукционни котлони Не използвайте готварски съдове с диаметър под 17 5 cm Устойчиви на топлина стъклени и керамични готварски съдо...

Page 65: ...бучен и опитен както и при подмяна на части Операторът трябва да има достъп до щепсела от всички точки на работния плот и да може да вижда дали щепселът е изключен 20 По време на работа уредът генерира електромагнитно поле Това може да предизвика смущения в работата на уреди изделия като радиоприемници телевизори смарткарти или пейсмейкъри Потребителите със сърдечни пейсмейкъри следва да се консул...

Page 66: ... и не запушвайте вентилационните отвори 6 Защитете уреда от топлина Не поставяйте уреда в персонал запознат с настоящите инструкции 31 Електрическите части на уреда редовно трябва да се проверяват от квалифициран специалист 32 Опасност от токов удар Не се опитвайте никога да ремонтирате уреда сами В случай на повреда уредът трябва да се поправя само от квалифицирани специалисти 33 Винаги изключвай...

Page 67: ...мо малко количество слаб почистващ препарат Избършете със суха и мека кърпа Поставяйте филтъра за мазнини в уреда само когато е напълно подсушен Ако е необходимо филтърът за мазнини да се замени свържете се с доставчика си за да заявите оригинална резервна част Уредът може да се използва отново само след като изсъхне напълно близост до източници на топлина като готварски печки или отоплителни уред...

Page 68: ...роверявайте дали уредът е напълно сух и изстинал Съхранявайте уреда на хладно сухо защитено от влага място и далеч от деца За предпочитане е да съхранявате уреда в оригиналната опаковка 5 Отстраняване на проблеми ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В случай на повреди или неизправности винаги изваждайте щепсела от контакта незабавно Изпълнявайте само стъпките описани в това ръководство Всички допълнителни проверки под...

Page 69: ...ерете дали причината не е в прекъснато електрозахранване или неправилна работа с него 2 Имайте предвид че заедно с Вашето дефектирало изделие трябва да приложите и следните документи Фактурата за закупуване Oписание на модела тип марка Възможно най пълно описание на възникналия дефект или проблем Проблем Възможна причина Отстраняване LED дисплеят извежда _ H _ при включване или изключване на уреда...

Page 70: ... продажба В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия 2 Смята се че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален ако неговото използване налага разходи на продавача които в сравнение с другия начин на обезщетяване ...

Page 71: ... 70 BG ...

Page 72: ... 71 BG ...

Page 73: ...er natura destinato all uso da parte di persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o psichiche oppure prive di adeguata esperienza e competenze Se si intende utilizzare questo prodotto in un ambiente domestico assicurarsi di tenere il prodotto lontano dalla portata di queste persone e in particolare dei bambini qualora privi di una supervisione adeguata 1 Descrizione Questo apparecchio è prog...

Page 74: ...midità Avvertenze per la cottura a induzione 1 Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza 2 Ai bambini non è permesso giocare con l apparecchio 3 La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini 4 Occorre controllare regolarmente la spina e il cavo di ...

Page 75: ...vatore della padella 12 Il seguente simbolo indica Radiazioni elettromagnetiche non ionizzanti 13 Il seguente simbolo indica Tensione pericolosa 14 Il seguente simbolo indica Equipotenzialità 15 Per quanto riguarda le istruzioni per la manutenzione da parte degli utenti ad esempio per la pulizia fare riferimento al capitolo Dopo l uso 16 L apparecchio non deve essere pulito con un getto d acqua 17...

Page 76: ...di alimentazione 35 Pericolo di ustioni La zona di cottura rimarrà calda per un po dopo aver spento pacemaker cardiaci devono consultare il produttore 21 Utilizzare sempre l apparecchio su una superficie uniforme stabile asciutta e ignifuga 22 Non poggiare il dispositivo su materiali infi ammabili tappeto vinile 23 L apparecchio deve essere posto a una distanza minima di 5 10 cm da pareti o altri ...

Page 77: ...tenza di default 5 Ora è possibile regolare il livello di potenza con il pulsante e oppure scegliere direttamente il livello di potenza minimo o massimo con il pulsante e L apparecchio inizia a funzionare immediatamente Livello di potenza Wattaggio Livello di potenza Wattaggio 1 400 W 6 2000 W 2 800 W 7 2200 W 3 1000 W 8 2600 W 4 1300 W 9 3000 W 5 1600 W 10 3500 W l apparecchio Non toccare le supe...

Page 78: ...emperatura da 60 C a 240 C in passi da 5 C con il pulsante e oppure scegliere direttamente la temperatura minima o massima con il pulsante e L apparecchio inizia a funzionare immediatamente Cottura con il timer opzionale Dopo aver scelto un livello di potenza o di temperatura premere il pulsante timer La spia del timer lampeggia e il display mostra 0 0 Ora è possibile regolare il timer da 0 5 min ...

Page 79: ... Soluzione Codice di errore E05 Con la funzione cottura con livelli di potenza la temperatura di cottura è superiore a 150 C Spegnere e scollegare l apparecchio dalla presa di corrente lasciarlo raffreddare completamente Collegarlo di nuovo e riaccenderlo Per cucinare con una temperatura superiore a 150 C utilizzare la funzione Cottura secondo la temperatura Codice di errore E07 Con la funzione Co...

Page 80: ...tutela dell ambiente I dispositivi elettrici vecchi possono contenere sostanze dannose per l ambiente e quindi non devono essere smaltiti come rifiuti domestici Siete pertanto pregati di consegnare l apparecchio esausto presso gli appositi centri di raccolta o presso i centri autorizzati al ritiro al fine di proteggere l ambiente 8 Garanzia Il presente apparecchio è coperto dalla garanzia legale p...

Page 81: ... a la clase de protección I por lo que necesita toma de tierra Se debe utilizar únicamente en espacios interiores secos Seco Húmedo LAS IMÁGENES DE LA PÁGINA DE ILUSTRACIONES Lea este manual de instrucciones detenidamente antes de usar el aparato Familiarícese con el funcionamiento los ajustes y las funciones de los botones Comprenda y siga las instrucciones de seguridad y funcionamiento para evit...

Page 82: ...ctromagnética no ionizante 13 El siguiente símbolo significa Tensión peligrosa Advertencias para las placas de inducción 1 Este aparato no debe ser utilizado por niños o personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimiento 2 Será necesario supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato 3 La limpieza y el mantenimiento ...

Page 83: ...arantizar el funcionamiento seguro del aparato la revisión y mantenimiento del mismo 14 El siguiente símbolo significa Equipotencialidad 15 En relación a las instrucciones del mantenimiento realizable por el usuario tal como la limpieza consulte el capítulo Después del uso 16 No limpie el aparato con agua a presión 17 Solo personas formadas o recomendadas por el fabricante deben realizar reparacio...

Page 84: ...i sufriera cualquier otro tipo de daño 4 Proteja el cable de alimentación para que no sufra daños No lo deje colgando de deberán ser periódicos e incluir medidas de mantenimiento preventivo de acuerdo con este manual 29 No utilice nunca accesorios que no hayan sido recomendados expresamente por el fabricante De lo contrario la seguridad del usuario podría correr riesgo y el aparato podría resultar...

Page 85: ...ando lo limpie No limpie el aparato con agua a presión Después de cada uso limpie el cuerpo del aparato el panel de control y la placa de cocción con un trapo suave y húmedo y si fuera necesario con un poco de detergente suave Seque con un paño seco y suave Elimine los residuos de la cocción de la placa de cocción con un rascador de vidrio adecuado para placas de inducción bordes afilados no lo es...

Page 86: ...a después de cada uso Saque el filtro de grasa de la parte inferior del aparato y límpielo con un paño húmedo y suave y si fuese necesario con un poco de detergente suave Seque con un paño seco y suave Introduzca el filtro de grasa en el aparato únicamente cuando esté completamente seco Si es necesario reemplazar el filtro de grasa póngase en contacto con el distribuidor del recambio original Sola...

Page 87: ...pra imprescindible para ejecutar garantía designación tipo marca del aparato descripción de la avería que haya tenido lugar con indicación lo más detallada posible En caso de reclamación por garantía o averías por favor diríjase personalmente a su distribuidor GWL 7 08 E ES GIC3035 SPANISH 210701 Problema Causa probable Solución En la pantalla LED aparece _ H _ al encender y apagar el aparato La t...

Page 88: ... sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos Se pretender utilizar este produto num ambiente doméstico certifique se de que essas pessoas e particularmente as crianças são mantidas afastadas do produto quando o estiver a utilizar e garanta que o produto não está acessível às mesmas sem a supervisão adequada 1 Descrição Este aparelho foi concebido para a preparação d...

Page 89: ...o da corrente 6 Folha de alumínio e recipientes plásticos não devem ser colocados em cima das superfícies quentes As superfícies quentes não devem ser utilizadas para armazenamento 7 Os recipientes de cozinhar a utilizar deverão ter um AVISO PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO Proteja o aparelho e as peças elétricas da humidade Não mergulhe o aparelho e as peças elétricas em água ou noutros líquidos para ev...

Page 90: ... tais como rádios televisores cartões inteligentes ou pacemakers Os utilizadores com pacemakers cardíacos devem consultar o fabricante diâmetro entre 17 5 cm e 28 cm e ser adequados para utilizar com placas de aquecimento por indução Não utilize panelas frigideiras e tachos com um diâmetro inferior a 17 5 cm As panelas frigideiras e tachos em cerâmica e vidro resistentes ao calor em cobre ou alumí...

Page 91: ...8 Para garantir a utilização segura do aparelho este deve ser submetido a uma inspeção e manutenção regulares incluindo medidas de manutenção preventiva nos termos deste manual 29 Nunca utilize acessórios que não sejam especificamente recomendados pelo fabricante Estes podem apresentar riscos de segurança para o utilizador e danos para o aparelho Utilize apenas peças e acessórios originais 30 O ap...

Page 92: ...m tropeça nele 5 Não insira dedos ou objetos estranhos em qualquer abertura do aparelho e não obstrua as entradas de ar 6 Proteja o aparelho do calor Não o coloque perto de fontes de calor como fogões ou aparelhos de aquecimento 3 Funcionamento Depois de ligar o aparelho a uma tomada elétrica o aparelho fica em modo de espera Prima o botão Ligar Em espera para ligar o aparelho A luz de funcionamen...

Page 93: ...se necessário um pouco de detergente neutro Limpe com um pano seco e macio Remova resíduos de alimentos incrustados da placa de cozedura com um raspador de vidro adequado para placas de aquecimento por indução Limpe o filtro de gordura pelo menos uma vez por semana se utilizar o aparelho regularmente Se o aparelho for utilizado com pouca frequência limpe o filtro de gordura depois de cada utilizaç...

Page 94: ... superfície da placa de cozedura abaixo de 50 C Indicação de temperatura normal Não há motivo de preocupação Problema Causa possível Solução O visor LED mostra um _ H _ ao ligar ou desligar o aparelho Temperatura da superfície da placa de cozedura acima de 50 C Indicação de temperatura normal Não há motivo de preocupação 6 Ficha do produto O consumo de energia de uma placa elétrica doméstica ECele...

Page 95: ...ERE ÖZELLİKLE DİKKAT EDİN 7 Eliminação Indicações para a protecção do meio ambiente Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico Por isso pedimos para que nos apoie contribuindo ativamente na poupança de recursos e na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha 8 Garantia Para este produto é válida a garantia legal As reclamações devem se...

Page 96: ...emli İndüksiyonlu ocaklar ile ilgili uyarılar 1 Bu cihaz çocuklar veya fiziksel duyusal ya da zihinsel yetenekleri azalmış kişiler veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılmamalıdır Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun Düğmelerin çalışmasını ayarlanmasını ve işlevlerini öğrenin Olası riskleri ve tehlikeleri önlemek için güvenlik ve kulla...

Page 97: ...a 30 mA yı geçmeyen nominal işletme akımı olan kaçak akım rölesi RCD ile güç sağlanmalıdır 2 Çocuklar cihazla oynamamalıdır 3 Cihazın temizliği ve bakımı çocuklar tarafından yapılmamalıdır 4 Fişi ve elektrik kablosunu düzenli olarak hasara karşı kontrol edin Elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikeyi önlemek için üretici servis acentesi veya benzer bir nitelikli kişi tarafından değiştirilmelidir 5 ...

Page 98: ...zca yetkin personel tarafından gerçekleştirilmelidir 33 Elektrik fişini çıkarmadan önce daima cihazı kapatın 19 UYARI Temizlik ve servis sırasında ve parçaları değiştirirken cihazı güç kaynağından ayırın Çalıştıran kişi erişime sahip olduğu noktalardan herhangi birinden fişin çıkarılıp çıkarılmadığını kontrol edebilmelidir 20 Cihaz çalışma sırasında bir elektromanyetik alan oluşturur Bu durum rady...

Page 99: ...Sıcaklığa göre yemek pişirmek Sıcaklığı elle ayarlamak için sıcaklık düğmesine basın On Standby tuşunun çalışma ışığı ve sıcaklık gösterge ışığı sürekli olarak yanar Varsayılan sıcaklık olan 120 C ekranda gösterilir Artık sıcaklığı 60 C ila 240 C arasında 5 C lik adımlarla ve tuşlarını kullanarak ayarlayabilirsiniz veya doğrudan ve tuşlarıyla minimum veya maksimum sıcaklığı seçebilirsiniz Cihaz he...

Page 100: ...mlarla ve tuşlarını kullanarak ayarlayabilirsiniz Zamanlayıcı ayarlandığında ekran önceki ayara geri döner güç seviyesi veya sıcaklık Ayarlanan süre geçtikten sonra cihaz çalışmayı durdurur Sesli bir sinyal duyulur ve cihaz bekleme moduna geri döner Not Zamanlayıcıyı cihaz çalışırken zamanlayıcı tuşuna ve ardından veya tuşuna basarak yeniden ayarlayabilirsiniz Ayarlanan güç seviyesi veya sıcaklık ...

Page 101: ...ikliğin olabildiğince açık olarak tanımlanması Garanti talebinde veya hasar durumunda lütfen kendiniz satış bayinize başvurun GWL 7 08 E TR GIC3035 TURKISH 210701 Sorun Olası neden Çözüm Hata kodu E08 Sıcaklık 6 dakika boyunca 40 C den düşük Muhtemelen uygun olmayan bir pişirme kabı kullanılıyor Cihazın fişini çekin ve uygun bir pişirme kabıyla tekrar kullanın Hata kodu devam ederse onarım için ye...

Page 102: ... capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experienţă și cunoștinţe Dacă intenţionaţi să utilizaţi acest produs într un mediu intern vă rugăm să vă asiguraţi că acele persoane și în special copiii sunt ţinuţi departe de produs în timpul utilizării și asiguraţi vă că acest produs nu le este accesibil fără o supraveghere adecvată 1 Descriere Acest aparat a fost proiectat pentru pr...

Page 103: ... să aibă diametrul cuprins între 17 5 cm și 28 cm și să fie adecvate pentru plite de bucătărie cu inducţie Nu folosiţi vase de gătit cu un diametru mai mic de 17 5 cm Sticla termorezistentă și vasele de gătit din ceramică vasele de gătit din cupru sau AVERTISMENT PERICOL DE ELECTROCUTARE Protejaţi dispozitivul şi componentele sale electrice de umiditate Nu scufundaţi aparatul sau componentele sale...

Page 104: ...paratul cu jet de apă 17 Orice reparaţie trebuie efectuată numai de persoane pregătite sau recomandate de producător 18 Aparatul ar trebui alimentat prin intermediul unui releu de curent rezidual RCD cu curent rezidual nominal care nu depășește 30 mA 19 AVERTISMENT Pentru curăţarea și întreţinerea aparatului precum și pentru înlocuirea de piese deconectaţi în prealabil aparatul de la sursa de alim...

Page 105: ...atunci când lăsaţi aparatul nesupravegheat când luaţi o pauză şi după utilizare imediat aparatul de la sursa de alimentare 25 Conectaţi ştecherul la o priză uşor accesibilă pentru ca în caz de urgenţă să puteţi deconecta rapid aparatul de la reţeaua de alimentare 26 Aparatul nu trebuie să fie utilizat cu un temporizator extern sau cu ajutorul unui sistem separat de control de la distanţă 27 AVERTI...

Page 106: ...peratura setată nu va fi afectată Ele pot fi reajustate și în timpul funcţionării fără a influenţa temporizatorul 4 După utilizare Curăţare Înainte de curăţare deconectaţi aparatul de la priză și lăsaţi l să se răcească complet Nu curăţaţi aparatul cu burete metalic substanţe chimice puternice substanţe alcaline agenţi abrazivi sau dezinfectaţi deoarece aceștia pot deteriora suprafaţa acestuia 2 A...

Page 107: ...afaţa de gătit cu o cârpă moale umedă și dacă este necesar cu puţin detergent blând Ștergeţi cu o cârpă uscată și moale Îndepărtaţi reziduurile lipite pe suprafaţa de gătit cu o racletă de sticlă adecvată pentru plite de gătit cu inducţie Curăţaţi filtrul de grăsime cel puţin o dată pe săptămână dacă utilizaţi aparatul în mod regulat Dacă aparatul este folosit doar rar curăţaţi filtrul de grăsime ...

Page 108: ...e Denumirea aparatului tipul marca Descrierea lipsurilor apărute cu indicarea cât mai exactă a erorilor În cazul unor defecţiuni sau pentru solicitarea dreptului la garanţie adresaţi vă personal magazinului din care aţi făcut achiziţia GWL 7 08 E RO GIC3035 ROMANIAN 210701 Problemă Cauza posibilă Soluţia Afișajul LED indică _ H _ atunci când aparatul se pornește sau se oprește Temperatura suprafeţ...

Page 109: ...rebu osobama uključujući djecu sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja Ako planirate koristiti ovaj proizvod u domaćem okruženju pazite da se te osobe a naročito djeca drže podalje od proizvoda dok se koristi i osigurajte da im ovaj proizvod nije dostupan bez odgovarajućeg nadzora 1 Opis Ovaj je uređaj namijenjen za pripremu hrane u posuđu ko...

Page 110: ... ne smiju koristiti djeca i osobe sa smanjenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s nedostatkom iskustva i znanja 2 Djeca se ne smiju igrati uređajem 3 Djeca ne smiju čistiti niti održavati uređaj 4 Redovito provjeravajte ima li oštećenja na strujnom utikaču i strujnom kabelu Ako se strujni kabel uređaja ošteti mora ga zamijeniti proizvođač korisnička služba proizvođača ili ...

Page 111: ...šini 22 Ne stavljajte uređaj na lako zapaljive materijale tepih vinil 23 Uređaj mora biti postavljen tako da je razmak između njega i zidova ili drugih objekata 5 10 cm kao i posuđe sa zaobljenim dnom ili s nožicama nije prikladno za upotrebu s ovim uređajem 8 Metalni predmeti poput pribora za kuhanje za jelo itd ne smiju se postavljati na površinu ploče unutar zona kuhanja jer mogu postati vrući ...

Page 112: ...anju na strujno napajanje Kad uređaj ostavljate bez nadzora tijekom stanke i nakon uporabe 24 U slučaju nesreće ili kvara odmah odspojite uređaj od strujnog napajanja 25 Strujni utikač utaknite u lako dostupnu utičnicu kako biste u slučaju nužde uređaj mogli brzo odspojiti od strujnog napajanja 26 Uređaj nije namijenjen radu s vanjskim uklopnim satom ili zasebnim sustavom za daljinsko upravljanje ...

Page 113: ... prestaje raditi nakon isteka postavljenog vremena Tada se oglašava zvučni signal a uređaj se vraća u stanje pripravnosti Napomena Pritiskom gumba tajmera a zatim gumba ili možete ponovno podesiti tajmer tijekom rada uređaja Postavljena razina snage ili temperatura neće se promijeniti I njih možete ponovno podesiti tijekom rada uređaja bez promjene postavke tajmera izvucite strujni utikač iz utičn...

Page 114: ...li druge tekućine kako biste ga očistili Pobrinite se da tijekom čišćenja voda ne uđe u uređaj Nemojte uređaj čistiti vodenim mlazom Nakon svake upotrebe očistite kućište upravljačku ploču i površinu za kuhanje mekom vlažnom krpom i ako je potrebno s malo blagog deterdženta Obrišite suhom i mekom krpom Zapečene ostatke uklonite s radne površine strugalicom za staklo koja je prikladna za indukcijsk...

Page 115: ...mo Vas da u slučaju kvara proizvoda priložite slijedeće račun kao dokaz o kupnji oznaka uređaja tip marka opis primjećenih nedostataka sa što je moguće detaljnijim podacima o kvaru U slučaju da imate reklamaciju ili probleme molimo Vas da se osobno obratite ovlaštenom servisu GWL 7 08 E HR GIC3035 CROATIAN 210701 Problem Mogući uzrok Rješenje Kôd pogreške E08 Temperatura je ispod 40 C tijekom 6 mi...

Page 116: ...n za upotrebu od strane lica sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili lica bez odgovarajućeg iskustva i znanja uključujući decu Ako nameravate da ovaj proizvod koristite u domaćinstvu postarajte se da ova lica a naročito deca ne dolaze u dodir sa proizvodom dok je u upotrebi kao i da nemaju pristup uređaju bez odgovarajućeg nadzora 1 Opis Ovaj uređaj je namenjen pripremanju ...

Page 117: ...je 7 Posuđe za kuvanje treba da bude prečnika od 17 5 cm do 28 cm i pogodno za korišćenje na indukcijskim pločama Ne koristite posuđe prečnika manjeg od 17 5 cm Vatrostalno staklo posuđe od bakra ili aluminijuma i posuđe sa zaobljenim dnom UPOZORENJE OPASNOST OD STRUJNOG UDARA Zaštitite uređaj i njegove električne delove od vlage Uređaj i njegove električne delove nemojte nikada da potapate u vodu...

Page 118: ...te iz napajanja 26 Uređaj nije namenjen za rad u kombinaciji sa spoljnim tajmerom ili posebnim sistemom za daljinsko upravljanje ili stopicama nije pogodno za korišćenje na uređaju 8 Metalni predmeti kao što je pribor za jelo noževi i sl ne smeju da se stavljaju na površinu indukcione ploče unutar zone za kuvanje da i oni ne bi postali vreli 9 Budite oprezni pri korišćenju uređaja Prstenje satovi ...

Page 119: ... koristite uređaj ako su utikač ili kabl oštećeni ako je uređaj neispravan ili oštećen na bilo koji način 27 UPOZORENJE Nenamenska upotreba može da dovede do povreda Nemojte da rastavljajte uređaj ili da vršite promene na njemu Koristite uređaj isključivo u namensku svrhu i u skladu sa ovim uputstvom za upotrebu 28 Da bi se garantovao bezbedan rad uređaja treba ga redovno pregledati održavati i pr...

Page 120: ...te filter za mast bar jednom nedeljno ako redovno koristite uređaj Ako se uređaj koristi povremeno čistite filter za mast posle svake upotrebe Uklonite filter za mast sa donje strane uređaja i očistite ga vlažnom mekom krpom i ako je potrebno i sa malo blagog deterdženta Obrišite suvom i mekanom krpom Vratite filter u uređaj samo kad bude potpuno suv Ako treba zameniti filter za mast obratite se p...

Page 121: ...trično grejanoj zoni za kuvanje zaokružen na 5 mm 28 cm Skladištenje Pre skladištenja proverite da li je uređaj potpuno suv i da li se ohladio Skladištite uređaj na hladnom suvom mestu zaštićenom od vlage i van domašaja dece Poželjno je čuvati uređaj u njegovoj originalnoj ambalaži 5 Rešavanje problema UPOZORENJE U slučaju kvara ili neispravnosti obavezno odmah isključite uređaj iz struje Primenju...

Page 122: ...nje drugih oblika Dužina i širina korisne površine po električno grejanoj zoni za kuvanje zaokružene na 5 mm L W Nije dostupno Potrošnja struje po zoni prostoru za kuvanje izračunata po kilogramu ECelectric cooking Nije dostupno Potrošnja struje indukcione ploče po kg ECelectric hob 181 16 Wh kg 7 Odlaganje Uputstvo o zaštiti okoline Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne s...

Page 123: ...ра могут нагреваться Этот прибор имеет класс защиты I и должен быть подключен к защитному заземлению Внимательно ознакомьтесь с инструкциями перед использованием устройства Ознакомьтесь с работой настройками и функциями кнопок Усвойте правила техники безопасности и инструкции по эксплуатации и выполняйте их чтобы избежать возможных рисков и опасностей Удалите все упаковочные материалы ПРЕДУПРЕЖДЕН...

Page 124: ... варочной поверхности кольца часы и аналогичные предметы которые носит пользователь могут нагреваться Прибор предназначен для использования только в сухих помещениях Сухая Влажная Предупреждения о работе с индукционной плиткой 1 Прибор не предназначен для использования детьми лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или лицами не обладающими достаточным опытом и ...

Page 125: ...р на легковоспламеняющихся материалах ковер ПВХ и т д 23 Прибор должен отстоять от стен и других объектов минимум на 5 10 см 10 Используйте только посуду рекомендуемого типа и размера 11 После использования выключите варочный элемент при помощи средств управления Не полагайтесь на определитель посуды 12 Этот символ означает неионизирующее электромагнитное излучение 13 Этот символ означает Напряжен...

Page 126: ...квалифицированный персонал 24 При несчастном случае или неисправности немедленно отключите прибор от источника питания 25 Подключите сетевую вилку к легкодоступной розетке чтобы быстро отключить прибор от электросети в случае чрезвычайной ситуации 26 Прибор не предназначен для работы с подключением внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления 27 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Нарушение правил ...

Page 127: ...но в режим ожидания Далее предусмотрено три варианта Приготовление на предварительно заданных уровнях мощности Для приготовления на предварительно заданных уровнях мощности нажмите кнопку уровня мощности Индикатор работы кнопки Вкл Ожидание и индикатор уровня мощности будут гореть непрерывно 33 Всегда выключайте прибор прежде чем извлекать вилку из розетки 34 Не тяните за шнур питания при извлечен...

Page 128: ...оты по проверке техническому обслуживанию и ремонту должны выполняться в авторизованном сервисном центре и специалистом аналогичной квалификации На дисплее по умолчанию отображается уровень мощности 5 Теперь можно отрегулировать уровень мощности кнопками и или непосредственно выбрать минимальный или максимальный уровень мощности кнопками и Прибор немедленно начнет работать Уровень мощности Мощност...

Page 129: ...угляется до первого десятичного разряда Обозначение Значение Идентификационный номер модели GIC3035 Тип варочной панели Индукционная плитка Количество зон и или площадей приготовления 1 зона приготовления В случае необходимости в запасных частях их следует покупать у авторизованного продавца Не используйте запасные части не рекомендованные производителем Неисправность Возможная причина Решение Пос...

Page 130: ...ерить нет ли для этого других причин как например прерванное электроснабжение или неправильное обращение 2 Позаботьтесь пожалуйста о том чтобы вместе с Вашим неисправным прибором были предъявлены следующие документы Кассовый чек Гарантийный талон Описание обнаруженного недостатка По поводу гарантийного обслуживания и ремонта следует обращаться в сервисную службу указанную Продавцом GWL 3 15 E RU G...

Page 131: ...сійному середовищі та за своєю природою не для використання особами включаючи дітей з обмеженими фізичними чуттєвим и або розумовими здібностями або з браком досвіду та знань Якщо ви збирає теся використовувати цей виріб у домашніх умовах переконайтеся що такі люди а особливо діти під час використання перебувають далеко від виробу і вживіть заходів щоб цей виріб був їм недоступний без забез печенн...

Page 132: ...ні не гайно ві д єднайте прилад ві д мережі живлення 6 Забороняється розміщувати алюмінієву фольгу та пластиковий посуд на гарячих поверхнях Гарячі поверхні не можна використовувати для зберігання УВАГА РИЗИК УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ Захищайте прилад та його електричні компоненти від вологи Щоб уникнути ураження електричним струмом не занурюйте прилад та його електричні компоненти у воду чи ін...

Page 133: ... точки що вилка залишаєт ься в відк люченому від мережі положенн і 7 Використовуваний кухонний посуд повинен мати діаметр від 17 5 см до 28 см і бути придатним для використання на індукційних плитах Не використовуйте посуд діаметром менше 17 5 см Термостійкий скляний та керамічний посуд посуд з міді чи алюмінію а також посуд із зігнутими днищами або ніжками не підходить для використання з цим прил...

Page 134: ...й із даними інструкціями 31 Регулярн о має здійснюватися перевірка електричних деталей 20 Під час роботи прилад генерує електромагнітне поле Це може створюва ти завади приладам виробам таким як радіо телевізори смарт картки або стимулятори серця Користувачі із кардіостимуляторами повинні проконсультуватися з виробником 21 Експлуата цію прила ду слід зді йснювати на рівній стійкій су хій і вогне тр...

Page 135: ...е прилад від нагрівання Не встановлюйте прилад біля джерел нагрівання таких як печі або нагрівачі кваліфікованим спеціалістом 32 Небезпека ураження електричним струмом Не намагайтеся відремонтувати прилад власноруч У разі його несправності ремонт має виконувати виключно кваліфікований персонал 33 Завжди вимикайте прилад перед вийманням штепсельної вилки з розетки 34 Виймаючи штепсель ну вилку з ро...

Page 136: ...ігати прилад в оригінальній упаковці 3 Експлуатація Після вставлення шнура живлення приладу в електричну розетку прилад перебуває в режимі очікування Щоб увімкнути прилад натисніть кнопку Увімк Очік Індикатор роботи кнопки Увімк Очік індикатор рівня потужності та індикатор температури почнуть блимати і пролунає звуковий сигнал Примітка Якщо після кнопки Увімк Очік не буде натиснена жодна кнопка пр...

Page 137: ...ї поверхні нижче 50 C Нормальна індикація температури Причин для занепокоєння немає 5 Пошук та усунення несправностей УВАГА У разі виникнення несправностей та збоїв у роботі приладу негайно від єднайте штепсельну вилку від мережі Виконуйте тільки дії які описан і в цьому посібнику Усі наступ ні роботи по переві рці техніч ному обсл уговуванні і ремонту повинні ви конуватис я в автори зованому серв...

Page 138: ...х температур корозії окислення внаслідок попадання всередину пристрою сторонніх предметів речовин рідин комах або тварин пошкодження викликані дефектами системи в якій експлуатується виріб Для реалізації права на гарантію покупець має пред явити розрахунковий документ чек на покупку цього пристрою Дана гарантія діє в тій країні де був придбаний прилад Проблема Можлива причина Розв язання Світлодіо...

Page 139: ...лған Құрылғыны басқа мақсатқа пайдалануға болмайды Басқа кез келген мақсатқа пайдалану салдарынан құрылғыға мүлікке нұқсан келуі адамның жарақаттануы мүмкін Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан немесе осы нұсқаулықты орындамаудан болған нұқсан немесе жарақат үшін жауап бермейді 2 Қауіпсіздік бойынша ескертулер ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТУЛЕР МҰҚИЯТ ОҚЫҢЫЗ ДА КЕЙІНІРЕК ҚАРАУ ҮШІН САҚТАП ҚО...

Page 140: ... жерге тұйықтау құралына жалғау қажет Тек үй жайлардағы құрғақ бөлмелерде пайдалану керек Құрғақ Дымқыл Құрылғыны пайдаланардан бұрын осы нұсқаулық кітапшаны мұқият оқып шығыңыз Түймелердің жұмысымен реттеу құралдарымен және функцияларымен танысыңыз Ықтимал тәуекелдер мен қатерлерге жол бермеу үшін қауіпсіздік және пайдалану нұсқауларын қарап шығыңыз және орындаңыз Қаптамасын түгелдей алып тастаңы...

Page 141: ...өлшемдегі ыдыстарды пайдаланыңыз 11 Қолданып болған соң басқару тетігі арқылы ас әзірлеу панелі элементін өшіріңіз Кәстрөл Индукциялық плитаға қатысты ескертулер 1 Бұл құрылғыны балалар немесе физикалық сезу немесе ойлау қабілетінде кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі аз адамдар қолданбауы керек 2 Балалар құрылғымен ойнамауы керек 3 Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ...

Page 142: ...л құрылғы сыртқы таймер көмегімен немесе бөлек қашықтықтан басқару жүйесімен жұмыс жасауға арналмаған 27 ЕСКЕРТУ Дұрыс пайдаланбау жарақат алуға себеп болуы детекторына сенім артпаңыз 12 Келесі таңба мынаны білдіреді Иондалмайтын электрмагниттік сәулелену 13 Келесі таңба мынаны білдіреді Қауіпті кернеу бар 14 Келесі таңба мынаны білдіреді Эквипотенциалдық 15 Техникалық қызмет көрсетуге мысалы таза...

Page 143: ...ат тақтайшасында көрсетілген атаулы кернеудің қуат желісіндегі кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз мүмкін Құрылғыны ешбір жолмен бөлшектемеңіз немесе өзгертпеңіз оны тек мақсатына сай және осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз 28 Құрылғының қауіпсіз жұмыс істеуіне кепілдік беру үшін оны жүйелі түрде тексеріп жөндеп отыру керек соның ішінде осы нұсқаулыққа сәйкес профилактикалық қызмет көрсету ...

Page 144: ...н жұмыс істеуін тоқтатады Дыбыстық сигнал естіліп құрылғы күту режиміне оралады Ескертпе Таймер жұмыс істеп тұрғанда таймер түймесін содан кейін немесе түймесін басу арқылы қайта реттей аласыз Орнатылған қуат деңгейіне немесе температураға әсер етілмейді Сондай ақ оларды пайдалану уақытында таймерге әсер етпей қайта реттеуге болады 4 Пайдаланғаннан кейін Тазалау Тазалау алдында құрылғыны розеткада...

Page 145: ...песін Құрылғыны су ағынымен тазаламаңыз Әр пайдаланудан кейін корпусты басқару тақтасын және ас әзірлеу панелін жұмсақ дымқыл шүберекпен және қажет болса азғантай сұйық жуғыш затпен тазалаңыз Құрғақ әрі жұмсақ шүберекпен сүртіңіз Пісіп қалған қалдықты индукциялық плиталарға жарайтын шыны қырғышпен ас әзірлеу панелінен кетіріңіз Егер құрылғыны үнемі пайдалансаңыз май сүзгісін кемінде аптасына бір р...

Page 146: ...қатынасуынан кейін бітеді Дұрыс қолданбау дұрыс орнатпау немесе сақтамау дұрыс қоспау немесе орнатпау оған қоса күш салу немесе сыртқы әсерлер Ақау Ықтимал себебі Шешімі E08 қате коды 6 минут бойы 40 C тан төмен температура Жарамсыз ыдыс пайдаланылып жатқан болуы мүмкін Құрылғыны розеткадан ажыратып жарамды ыдыспен бірге қайтадан пайдаланыңыз Егер қате коды кетпесе жөндеу үшін өкілетті қызмет көрс...

Page 147: ... құрылғы дұрыс жұмыс істемеген жағдайда алдымен басқа себептері жоқ екенін тексеріп алыңыз мысалы қуат көзінің үзілуі немесе дұрыс қолданбау себеп болуы мүмкін 2 Төмендегі құжаттар ақуалы құрылғыңызбен бірге жіберілуі тиіс Сатып алу түбіртегі Үлгі сипаттамасы түрі бренд Ақауды және проблеманы егжей тегжейлі сипаттаңыз Кепілдік немесе ақау туралы шағымдарыңыз болған жағдайда сатушыға тікелей хабарл...

Page 148: ...OP 5 10 cm 5 10 cm Level Temp C Timer Min Timer Temp Level On Standby Power Level Temp C Timer Min Timer Temp Level On Standby Power 17 5 28 cm Ø 17 5 cm Ø 17 5 cm 28 cm ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 149: ...13 14 15 16 17 18 19 20 21 ...

Page 150: ... сталь Тел 8 800 700 10 77 Срок службы 2 года Гарантийный срок 12 месяцев Дата производства см на упаковке Імпортер ТОВ МЕТРО Кеш енд Кері Україна 02140 Україна м Київ просп П Григоренка буд 43 www metro ua З питань щодо продукту та прийняття претензій звертайтесь за тел гарячої лінії імпортера 0800 501 401 безкоштовно в межах України Виробник Жонгшан Ялесі Рілеосіп Електронік Ко Лтд Ш енгхуі БеіІ...

Page 151: ...e adéquate P Urządzenie zostało zaprojektowane do profesjonalnych zastosowań w profesjonalnym otoczeniu dlatego nie jest odpowiednie dla osób w tym dzieci posiadających ograniczone zdolności fizyczne czuciowe i mentalne ani osób nie posiadających odpowiedniego doświadczenia i wiedzy Jeżeli zamierzasz korzystać z niniejszego urządzenia w warunkach domowych zadbaj o to aby wyżej wymienione osoby a w...

Page 152: ...să utilizaţi acest produs într un mediu intern vă rugăm să vă asiguraţi că acele persoane și în special copiii sunt ţinuţi departe de produs în timpul utilizării și asiguraţi vă că acest produs nu le este accesibil fără o supraveghere adecvată B Ovaj uređaj je prvenstveno dizajniran za profesionalne korisnike u profesionalnom okruženju i po prirodi nije namijenjen za upotrebu osobama uključujući d...

Reviews:

No comments