Metabo Of E 1229 Signal Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 92

Summary of Contents for Of E 1229 Signal

Page 1: ...6 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 21 it Istruzioni originali 26 es Manual original 31 pt Manual original 36 sv Bruksanvisning i original 41 fi Alkuper iset ohjeet 46 no Original bruksanvisning 5...

Page 2: ...4 0 m m 3 5 m m 19 A B 5 9 11 13 12 14 15 16 17 18 1 2 4 7 6 8 3 10 12 2...

Page 3: ...D E F G H C 11 14 7 2 20 a 3...

Page 4: ...Dmax mm in 25 1 m kg lbs 3 4 7 5 ah Kh m s2 3 1 5 LpA KpA dB A 91 3 LWA KWA dB A 99 3 13 2 2014 30 EU 2006 42 EC 2011 65 EU 3 EN 62841 2015 EN 62841 2 17 2017 EN IEC 63000 2018 2022 01 10 Bernd Fleis...

Page 5: ...I J K L N M O 1 2 1 2 5...

Page 6: ...bschutzmaske Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie Augenschutz Absaugeinrichtung ben tzen Vor allen Umbau und Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Der Knaufgriff muss bei Arbeiten mit der Oberfr se immer f...

Page 7: ...tzen Die hohe Drehzahl der Oberfr se erfordert Einsatzwerkzeuge von hoher Qualit t HSS oder Hartmetall Nur Einsatzwerkzeuge verwenden die f r eine Drehzahl von 25500 1 min geeignet sind Nur Einsatzwer...

Page 8: ...ch Beenden des Fr svorgangs Oberfr se ausschalten und Knaufgriff 5 l sen Danach wird der Motorteil durch die Federn in den S ulen nach oben gedr ckt und die Maschine kann abgestellt werden 7 4 Speziel...

Page 9: ...ube an der hinteren Bohrung befestigen Bei kleinen Radien Befestigung an der vorderen Bohrung m glich Kleinstm glicher Durchmesser 170 mm 3 Am Werkst ck eine kleine Ansenkung anbringen und den F hrung...

Page 10: ...umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden Erl uterungen zu den Angaben auf Seite 3 nderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten P1 Nennaufnahme P2 Abgabeleistung n0 Leerlaufdre...

Page 11: ...structions Wear a suitable dust protection mask Wear ear protectors Wear protective goggles Use an extraction unit Disconnect from the mains power before any maintenance or service work The knob handl...

Page 12: ...nly be tightened by hand if no accessories are used 1 Unplug power cable 2 Locking the milling spindle Push spindle locking button 16 and keep pressed 3 Turn the collet chuck nut 15 until the slider w...

Page 13: ...to the workpiece milling along a straight marking 1 Attach a strip on the workpiece and guide the router with a straight edge of the foot plate along the strip Always use the same edge Mill grooves a...

Page 14: ...e g of protruding edging strips 1 Screw the intermediate plate to the underside of the router 2 Adjust the router in such a way that its face is flush with the underside of the intermediate plate 631...

Page 15: ...ide when the interference disappears Machine in protection class II AC Power The technical specifications quoted are subject to tolerances in compliance with relevant valid standards Emission values T...

Page 16: ...i re appropri Porter une protection auditive Porter une protection oculaire Utiliser un syst me d aspiration D brancher la fiche secteur avant toute op ration de transformation ou d entretien Lors des...

Page 17: ...chelle gradu e profondeur de fraisage Avant la mise en service comparer si la tension secteur et la fr quence secteur indiqu es sur la plaque signal tique correspondent aux caract ristiques du r seau...

Page 18: ...tir e de la prise ou en cas de coupure d lectricit 7 2 Consignes de travail Maniement Guider le c ble de raccordement de mani re qu il ne soit pas un obstacle durant le travail par exemple en le posan...

Page 19: ...raisage d orifices ronds l arrondissage de coins et les travaux similaires il est possible de fixer une goupille de guidage circulaire sur le guide lat ral 1 Fig L Pour ces travaux le guide lat ral es...

Page 20: ...sition dans le droit national les appareils lectriques usagers doivent tre s par s des autres d chets et remis un point de collecte des DEEE pour le recyclage Commentaires sur les indications de la pa...

Page 21: ...ag een geschikt stofmasker Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Gebruik een afzuiginrichting Trek voorafgaand aan alle onderhouds en reinigingswerkzaamheden de netstekker uit het stopcont...

Page 22: ...tgereedschap plaatsen Vanwege het hoge toerental van de bovenfrees moeten inzetgereedschappen van hoge kwaliteit HSS of hardmetaal worden gebruikt Gebruik alleen inzetgereedschappen die geschikt zijn...

Page 23: ...in de weergegeven richting De omlooprichting van de frees is aangegeven met pijlen op de basisplaat van de bovenfrees Werk met een matige aan het materiaal aangepaste voorwaartse beweging 7 3 Neerzet...

Page 24: ...eplaatst dat zich de schaal 1 aan de onderkant bevindt Daartoe moet de kunststof beugel 2 worden verwijderd 2 Om cirkels met een grote radius te frezen bevestigt u de cirkelgeleidestift met de vleugel...

Page 25: ...rden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd Toelichting op de gegevens van pagina 3 Wijzigingen in het kader van technische verbeteringen voorbehouden P1 nominaal ingangsvermoge...

Page 26: ...rotezioni acustiche Indossare occhiali protettivi Utilizzare il dispositivo di aspirazione Prima di ogni operazione di riattrezzamento o di manutenzione estrarre il connettore di rete Prima di avviare...

Page 27: ...i dati elettrici riportati sulla targhetta del modello Applicare sempre a monte un interruttore di sicurezza FI RCD con corrente di scatto massima di 30 mA Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regola...

Page 28: ...vvertenze per il lavoro Maneggio Evitare che il cavo di alimentazione intralci il lavoro per es non farlo passare sulle spalle Afferrare i due pomelli della fresatrice Senso di avanzamento Vedere pagi...

Page 29: ...uida parallela una spina di guida per fresature circolari 1 Fig L per questi lavori la guida parallela viene applicata alla fresatrice verticale in modo tale che le scale 1 si trovino sul lato inferio...

Page 30: ...separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco compatibile Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nell ambito dello sviluppo tec...

Page 31: ...4 2 Otras indicaciones de seguridad Utilice una mascarilla de protecci n de polvo apropiada Lleve puestos cascos protectores Utilice protector ocular Utilice el dispositivo de succi n Antes de cualqui...

Page 32: ...ato compruebe que la tensi n y la frecuencia de red que se indican en la placa de identificaci n corresponden a las caracter sticas de la red el ctrica Preconecte siempre un dispositivo de corriente r...

Page 33: ...o superior Para evitar la puesta en marcha involuntaria Desconecte siempre la m quina cuando se vaya a sacar el enchufe de la toma o bien si se ha producido una interrupci n de la corriente de la red...

Page 34: ...ue se vaya a realizar en el agujero roscado central y trasero o en el agujero roscado central y delantero del tope 631504000 Pasador gu a circular v ase la p gina 5 fig K Se puede acoplar un pasador g...

Page 35: ...m stica Seg n la directiva europea 2012 19 UE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y las correspondientes legislaciones nacio nales las herramientas el ctricas usadas deben recogerse p...

Page 36: ...lar Utilizar dispositivo de aspira o Antes de efetuar trabalhos de convers o e de manuten o retirar a ficha de rede O punho da alavanca deve estar sempre fixado firmemente ao trabalhar com a tupia As...

Page 37: ...paro m x de 30 mA Puxar a ficha da tomada de rede antes de proceder a qualquer ajuste ou manuten o 6 1 Inserir a ferramenta acopl vel As rota es elevadas da tupia requerem ferramentas acopl veis de el...

Page 38: ...colocar por cima do ombro Segurar a tupia com for a em ambos os punhos da alavanca Sentido de avan o Ver p gina 3 figura D Trabalhar sempre no sentido de rota o contr rio Avan ar a tupia sempre confo...

Page 39: ...r cantos e para efetuar trabalhos semelhantes poder fixar um pino de guia circular no batente paralelo 1 Fig L Para estes trabalhos o batente paralelo colocado na tupia de forma a que as escalas 1 se...

Page 40: ...convers o ao direito nacional as ferramentas el tricas usadas devem ser recolhidas em sepa rado e entregues a uma reciclagem ecologica mente correta Explica es sobre os dados na p gina 3 Reservamo nos...

Page 41: ...t alltid vara ordentligt tdraget Mindre arbetsstycken m ste s kras s att de inte lossnar n r man arbetar med verfr sen anv nd till exempel tvingar Dra ut elkontakten ur n tuttaget innan du p b rjar n...

Page 42: ...nsatsverktyg f r sp nnhylsans mutter endast dras t f r hand 1 Dra ur stickkontakten 2 L s fr sspindeln Tryck ned spindell sningsknappen 16 och h ll den intryckt 3 Vrid sp nnhylsans mutter 15 tills sli...

Page 43: ...t och f r verfr sen med en rak kant p fotplattan l ngs remsan Anv nd alltid samma kant Fr sning av sp r och h lk lar fr n arbetsstyckets mitt 1 Lossa knopphandtaget 5 och s nk ned motordelen p den p s...

Page 44: ...irkelstyrningen s ttas in i verfr sens bottenplatta 1 Cirkelstyrningens tapp kan skruvas in i det inre eller yttre h let i cirkelstyrningen St rsta m jliga cirkeldiameter vid ytterfixering 480 mm St r...

Page 45: ...l ppsv rden Dessa v rden medger en bed mning av elverktygets utsl pp samt j mf relse med andra eldrivna verktyg Beroende p f rh llandena elverktygets skick och hur verktygen anv nds kan de faktiska v...

Page 46: ...kaan aina yl jyrsimen kanssa ty skennelt ess Pienten ty kappaleiden on oltava varmistettu niin ett se eiv t irtaudu yl jyrsimen kanssa ty skennelt ess kiinnit esim ruuvipuristimia Ved pistoke irti pis...

Page 47: ...an kiinnitettyj k ytt ty kaluja kiinnitysleuan mutterin saa kirist ainoastaan k sin 1 irrota verkkopistoke virtal hteest 2 Jyrsinkaran lukitseminen Paina karan lukitusnappia 16 ja pid se painettuna 3...

Page 48: ...itkin jyrsint suoran raon mukaisesti 1 Kiinnit lista ty kappaleeseen ja ohjaa yl jyrsint jalkalevyn suoralla reunalla listaa pitkin K yt aina samaa reunaa Urien ja koverien reunalistojen jyrsint ty ka...

Page 49: ...jyrsin niin ett sen etupuoli on tasassa v lilevyn alapuolen kanssa 631505000 Ympyr ohjain katso sivu 5 kuva O Eritt in tarkkoihin ympyr jyrsint t ihin voidaan k ytt yl jyrsimen jalkalevyyn ympyr ohjai...

Page 50: ...ssien mukaisia vastaavat asianomaisia voimassa olevia standardeja P st arvot N m arvot mahdollistavat s hk ty kalun p st jen arvioimisen ja erilaisten s hk ty kalujen keskin isen vertailun Kulloisista...

Page 51: ...ed overfresen skal kuleh ndtaket alltid v re godt trukket til Mindre arbeidsstykker m festes slik at de ikke l sner n r det arbeides med overfresen f eks bruke skrutvinger Trekk st pselet ut av stikko...

Page 52: ...5 Trekk til spenntangmutteren 15 med en 19 mm fastn kkel 6 Slipp spindell sknappen 16 6 2 Stille fresedybden Ren og sikker fresing f r du med en maksimal fresedybde p 6 mm Dette beskytter ogs motoren...

Page 53: ...ten spon 2 Fremf ringen b r ikke v re for langsom ellers kan treverket vis og fresen slites f r tiden Fresing med parallellanlegg F H 1 Fig F Skyv parallellanlegget 11 inn i sporene p fotplaten 2 Fig...

Page 54: ...v etter sjablong som er festet til arbeidsstykket A Utv diameter p startb ssing B For notfreser til C Bestillingsnr A B C 9 mm 6 mm 630105000 11 mm 8 mm 630106000 17 mm 14 mm 630118000 24 mm 19 mm 630...

Page 55: ...er og perioder med mindre belastning n r du vurderer Fastsett sikkerhetstiltak for brukeren p grunn av tilpassede vurderingsverdier f eks organisatoriske tiltak Total svingningsverdi vektorsum tre ret...

Page 56: ...arbejde Grebet skal altid v re sp ndt godt n r der arbejdes med overfr seren Mindre emner skal sikres s ledes at de ikke kan l sne sig under arbejdet med overfr seren kan f eks sikres med skruetvinger...

Page 57: ...h r Uden isat fr sev rkt j m sp ndetangens m trik kun sp ndes i h nden 1 Tr k str mkablet fra 2 Fastl s fr sespindlen Tryk p spindell seknappen 16 og hold den inde 3 Drej sp ndetangens m trik 15 til s...

Page 58: ...kant p s len langs med listen Brug altid den samme kant Fr sning af noter og hulkiler ud fra emnets midte 1 L sn grebet 5 og s nk motordelen p den t ndte overfr ser til den nskede fr sedybde 2 For at...

Page 59: ...de 5 fig O Til meget pr cise cirkul re fr searbejder kan cirkelf ringen s ttes in i overfr serens s l 1 Cirkelf ringens tapper kan skrues ind i den indvendig eller udvendige boring af cirkelf ringen S...

Page 60: ...bestemme el v rkt jets emissioner og sammenligne forskellige el v rkt jer med hinanden Alt efter el v rkt jets eller indsatsv rkt jernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning...

Page 61: ...acisk w lub w inny spos b Przytrzymywanie elementu r k lub opieranie o w asne cia o sprawia e element nie jest stabilnie zamocowany i podczas obr bki u ytkownik mo e utraci kontrol 4 2 Pozosta e uwagi...

Page 62: ...k wzd u ny 12 cznik do urz dzenia odsysaj cego wi ry 13 Zacisk mocuj cy 14 ruby skrzyde kowe ogranicznik wzd u ny 15 Nakr tka zacisku mocuj cego 16 Przycisk blokady wrzeciona do blokowania wrzeciona 1...

Page 63: ...m odsysaj cym w pozycji 90 wzgl dem p yty stopy 5 Do odsysania wi r w pod czy za pomoc w a ss cego odpowiednie urz dzenie odsysaj ce 7 1 W czanie i wy czanie W czanie przesun prze cznik suwakowy 18 w...

Page 64: ...J Rys I Ogranicznik z rolk prowadz c stosuje si do frezowania zaokr gle 1 Patrz rys J Zdj listw z tworzywa sztucznego Ogranicznik z rolk prowadz c przymocowa do g rnej cz ci ogranicznika wzd u nego pr...

Page 65: ...Wykazy cz ci zamiennych mo na pobra pod adresem www metabo com Przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych utylizacji i recyklingu zu ytych maszyn opakowa i osprz tu Dotyczy tylko pa stw UE nie wyrzu...

Page 66: ...POLSKI pl 66 Podczas pracy poziom ha asu mo e przekracza warto 80 dB A Nosi ochronniki s uchu...

Page 67: ...el 67 1 2 3 4 4 4 1 4 2 1 2 3 4...

Page 68: ...el 68 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 FI RCD 30 mA 6 1 HSS 25500 1 1 2 16 3 15 4 13 5 15 19 mm 6 16 6 2 6 mm 1 8 5 10 mm 7 4 6 0 5 6...

Page 69: ...el 69 2 5 3 5 4 2 5 7 8 9 6 3 C 7 20 7 2 8 4 1 0 1 mm 9 5 10 3 6 3 3 2 3 1 5000 1 2 6000 1 3 7500 1 4 10000 1 5 15000 1 6 25500 1 6 4 2 1 12 2 3 4 19 90 5 7 1 18 1 18 7 2 3 D 7 3 5 7 4 3 1 2 5 a 3 5 7...

Page 70: ...5 1 2 F H 1 F 11 2 F 14 3 G 4 1 1 1 Metabo 3 mm 631947000 1 8 3 18 mm 631948000 6 mm 631945000 1 4 6 35 mm 631949000 8 mm 631946000 www metabo com 10 1 630360000 5 I J I 1 J 2 631504000 5 1 L 1 2 2 1...

Page 71: ...mm 350 mm 2 3 A B C A B C 9 mm 6 mm 630105000 11 mm 8 mm 630106000 17 mm 14 mm 630118000 24 mm 19 mm 630119000 27 mm 22 mm 630120000 30 mm 25 mm 630121000 1 2 3 4 Metabo Metabo Metabo Metabo www metab...

Page 72: ...el 72 Dmax m EN 62841 20 II EN 62841 ah MDF Kh LpA LWA KpA KWA 80 dB A...

Page 73: ...v berendez st Minden tszerel s karbantart si munk lat el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t A gombfoganty t a fels mar val val munkav gz s k zben mindig feszesen meg kell h zni A kisebb munkadaraboka...

Page 74: ...karbantart st v gez el 6 1 A bet tszersz m behelyez se A fels mar nagy fordulatsz ma kiv l min s g bet tszersz mok haszn lat t teszi sz ks gess HSS vagy kem nyf m Csak olyan bet tszersz mokat haszn l...

Page 75: ...A mar forg sir ny t a fels mar alaplapj n l v nyilak adj k meg K zepes a megmunk land anyagnak megfelel en v lasztott el tol ssal dolgozzon 7 3 Lehelyez s haszn lat ut n A mar s befejez se ut n a fel...

Page 76: ...als r szen legyenek Ehhez le kell venni a m anyag kengyelt 2 2 A nagy sugar k r k kimar s hoz a k rvezet csapszeget a sz rnyas csavar seg ts g vel a h ts furaton kell r gz teni A kisebb sug r eset n a...

Page 77: ...v bbfejleszt s rdek ben fenntartva P1 n vleges teljes tm nyfelv tel P2 leadott teljes tm ny n0 resj rati fordulatsz m n1 fordulatsz m n vleges terhel sn l Hmax max emel magass g d a r gz t fog r gz t...

Page 78: ...ru 78 1 2 3 4 4 4 1 4 2 1 2 3 4...

Page 79: ...ru 79 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 30 6 1 25500 1 5 6...

Page 80: ...6 3 15 4 13 5 15 19 6 16 6 2 6 1 8 7 5 10 4 6 0 2 5 3 5 4 2 5 7 8 9 6 3 7 20 7 2 8 4 1 0 1 9 5 10 3 6 3 3 2 3 1 5000 2 6000 3 7500 4 10000 5 15000 6 25500 6 4 2 B 1 12 2 3 4 19 90 5 7 1 18 1 18 7 2 3...

Page 81: ...3 E 1 2 5 a 3 5 1 1 5 2 5 1 2 F 1 F 11 2 F 14 3 G 4 H 1 1 1 Metabo 3 631947000 1 8 3 18 631948000 6 631945000 1 4 6 35 631949000 8 631946000 www metabo com 10 1 630360000 5 I J I 1 J 2 631504000 5 K 1...

Page 82: ...503000 5 N 1 2 631505000 5 O 1 480 350 2 3 A B C A B C 9 6 630105000 11 8 630106000 17 14 630118000 24 19 630119000 27 22 630120000 30 25 630121000 1 2 3 4 Metabo Metabo Metabo Metabo www metabo com w...

Page 83: ...h Kh LpA LWA KpA KWA 80 A EAC Text RU C DE 08 01845 22 10 2018 21 10 2023 153032 1 4932 77 34 67 E mail info i f s ru RA RU 11 08 24 03 16 Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 Nuertingen 127273 5 7...

Page 84: ...uk 84 1 2 3 4 4 4 1 a b 4 2 1 2 3 4...

Page 85: ...uk 85 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 30 6 1 25 500 1 2 16 3 15 4 13 5 15 19 6 16 6 2 6 1 8 5 10 7 4 6 0 2 5 3 5 5 6...

Page 86: ...uk 86 4 2 5 7 8 9 6 3 7 20 7 2 8 4 1 0 1 9 5 10 3 6 3 3 2 3 1 5000 2 6000 3 7500 4 10 000 5 15 000 6 25 500 6 4 2 A B 1 12 2 3 4 19 90 5 7 1 18 1 18 7 2 3 D 7 3 5 7 4 3 E 1 2 5 a 3 5 1 1 5 2 5 7...

Page 87: ...2 F 14 3 G 4 H 1 1 1 Metabo 3 631947000 1 8 3 18 631948000 6 631945000 1 4 6 35 631949000 8 631946000 www metabo com 10 1 630360000 5 I J I 1 J 2 631504000 5 K 1 L 1 2 2 170 3 4 630103000 5 M 1 1 2 63...

Page 88: ...B C 9 6 630105000 11 8 630106000 17 14 630118000 24 19 630119000 27 22 630120000 30 25 630121000 1 2 3 4 Metabo Metabo Metabo Metabo www metabo com www metabo com 2012 19 3 P1 P2 n0 n1 Hmax d Dmax m E...

Page 89: ...uk 89 KpA KWA 80 A UK Symbol und Adresse 28 02 2022...

Page 90: ......

Page 91: ......

Page 92: ...Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany www metabo com 170 26 7570 0622...

Search results

Summary of Contents for Of E 1229 Signal

Reviews:

Related manuals for Of E 1229 Signal

Brands by name

Popular brands

Metabo Of E 1229 Signal, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Of E 1229 Signal

Reviews:

Related manuals for Of E 1229 Signal

Brands by name

Popular brands