Meister EH600M Operating Instructions Manual Download

Page: 82 / 102

Ryzyko obrażeń! Przed rozpo

częciem opróżniania worka

wyciągnąć wtyczkę sieciową!

Chwycić worek na wióry przy adapterze
i ściągnąć z króćca. Otworzyć zamek
błyskawiczny i całkowicie opróżnić
worek.

Za pomocą śrubokrętu ostrożnie poluzo-
wać wióry nagromadzone w króćcu i je
wysypać.

Zapiąć zamek błyskawiczny i ponownie
nałożyć worek.

10 – Konserwacja i ochrona

środowiska

Konserwacja

Ryzyko obrażeń! Przed konser

wacją i czyszczeniem wyciągnąć

wtyczkę sieciową!

• Przed każdym rozpoczęciem pracy:

sprawdzić kabel i wtyczkę sieciową
pod kątem uszkodzeń. W przypadku
uszkodzeń: nie uruchamiać struga
elektrycznego! Zlecić naprawę urzą-
dzenia w autoryzowanym serwisie!

• Podczas heblowania: regularnie

opróżniać worek na wióry, w zależno-
ści od ilości wiórów co 3 do 6 minut.
Niebezpieczeństwo przegrzania: nie
dopuszczać do gromadzenia się tro-
cin!

Czyszczenie

Po każdym zakończeniu pracy

• Suchym pędzlem oczyścić szczeliny

wentylacyjne z pyłu i wiórów.

• Lekko zwilżoną ściereczką oczy-

ścić zewnętrzną stronę obudowy,
a następnie dokładnie wysuszyć.

Ryzyko uszkodzenia urządzenia!

Nie czyścić struga elektrycznego

na mokro! Nie stosować rozpuszczal

ników!

W przypadku częstego użytkowania

• Należy uprać worek na wióry w cie-

płym ługu mydlanym i dokładnie
wysuszyć, aby zachować przepusz-
czalność powietrza.

Naprawa

Wymiana paska napędowego

Ryzyko obrażeń! Przed rozpo

częciem wymiany paska napędo

wego wyciągnąć wtyczkę sieciową!

Odkręcić 2 śruby i zdjąć osłonę.

MW-5410020-Bedien-2006.indd 82

20.05.20 12:25

Summary of Contents for EH600M

Page 1: ... rende 85 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orjinal iµletme talimat n n tercümesi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi MW 5410020 Bedien 2006 indd 1 MW 5410020 Bedien 2006 indd 1 20 05 20 12 18 20 05 20 12 18 ...

Page 2: ...2 1 2 4 6 Abb 1 3 7 8 10 9 MW 5410020 Bedien 2006 indd 2 MW 5410020 Bedien 2006 indd 2 20 05 20 12 18 20 05 20 12 18 ...

Page 3: ...3 Abb 2 Abb 3 6 c 5 a b 4 MW 5410020 Bedien 2006 indd 3 MW 5410020 Bedien 2006 indd 3 20 05 20 12 19 20 05 20 12 19 ...

Page 4: ...iert Technische Angaben auf dem Typen schild beachten Technische Änderungen vorbehalten Lärmemission Vibration Lärmemission LpA 90 4 dB A LWA 101 4 dB A Betriebsanleitung Sicher heits hinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbe wahren Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nu...

Page 5: ... ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung läuft 3 Bauteile 1 Ein Ausschalter und Einschaltsiche rung 2 Handgriff 3 Netzkabel mit Netzstecker 4 Tiefeneinstellung 5 Späneauswurf Stutzen für Auffang beutel Abb 2 6 Auffangbeutel für Hobelspäne mit Adapter und Stabilisierungsstab 7 Innensechskant mit Aufnahme 8 Seitenanschlag mit Winkel Knebel schraube Schloss schraube und ...

Page 6: ... Flüssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektro werk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Per sonen während der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung können Sie die Kon trolle über das Gerät verlieren 2 Elektri sche Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elek tro werkzeuges muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in...

Page 7: ...oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie ßen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schlüs sel der sich in einem dre henden Geräteteil befin det kann zu Verletzungen führen e Vermeiden Sie abnormale Kör per haltung Sorgen Sie für einen siche ren Stand und halten Sie jede...

Page 8: ...chen Situationen führen 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachperso nal und nur mit Originalersatztei len reparie ren Dadurch wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt b Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendi...

Page 9: ...len wir Perso nen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medi zini schen Implantat zu konsultieren bevor das Elektrowerkzeug bedient wird 6 Gerätespezifische Sicherheitshinweise Nur mit scharfen unbeschädigten Klingen hobeln Keine Klingen aus HSS Stahl ver wen den Nur Klingen verwenden die für die an gegebene Drehzahl zugelassen sind Den Elektrohobel immer erst ein schal t...

Page 10: ...ng arbeiten BJ Baujahr SN Seriennummer SN XXXXX Die ersten beiden unterstri chenen Ziffern geben den Herstellungsmonat an Brandschutz Brandschutzmaßnahme bei der Holz bearbeitung Pulver oder CO2 Löscher bereithalten 7 Montage und Einstellarbeiten Verletzungsgefahr Vor allen Mon tagearbeiten Netzstecker ziehen Auffangbeutel montieren Abb 2 Verletzungsgefahr Vor der Montage Netzstecker ziehen Zum Sc...

Page 11: ...die gewünschte Falzbreite einstellen max 82 mm Knebelmutter wieder anziehen Klingen wechseln Verletzungsgefahr Vor dem Klingenwechsel Netzstecker zie hen Schutzhandschuhe tragen Elektrohobel mit der Hobelsohle nach oben auf die Werkbank legen An der Messerwelle drehen bis eine Klinge sichtbar wird Mit dem Gabelschlüssel 9 die drei Sechs kantmuttern lockern nur 1 2 Drehung Seitliche Schutzkappe nac...

Page 12: ...r Haus sicherung sicherstellen siehe Technische Daten Netzstecker in die Steckdose stecken Der Elektrohobel ist betriebsbereit Einschalten Beim Einschalten darf die Messerwelle das Werkstück nicht berühren Elektrohobel mit beiden Händen fassen 1 Einschaltsicherung drücken und halten 2 Schalter drücken und halten Der Elektrohobel läuft an Aus Sicherheitsgründen kann der Ein Ausschalter nicht arreti...

Page 13: ...halten Elektrohobel beidhändig in gezeigter Arbeitsrichtung gleichmäßig auf dem Werkstück vorschieben Dabei feinfühlig auf gleichmäßigen Vorschub achten Nicht rückwärts hobeln Am Ende der Hobelstrecke den Elektro hobel weiterführen bis die Messerwelle frei wird Die hintere Hobelsohle auf dem Werkstück aufsitzen lassen Elektrohobel ausschalten Verletzungsgefahr durch nach laufende offene Klingen Vo...

Page 14: ...Kabel und Netzstecker auf Beschädigungen prü fen Bei Defekten Elektrohobel nicht in Be trieb nehmen Defekt von autorisier tem Fachpersonal beheben lassen Während des Hobelns Auffangbeutel regelmäßig leeren je nach Span auf kommen alle 3 bis 6 Minuten Über hitzungsgefahr Keinen Spänestau entstehen lassen Reinigung Nach jedem Arbeitsende Lüftungsschlitze mit trockenem Pinsel von Staub und Spänen bef...

Page 15: ... Motordrehzahl verringert sich beim Hobeln deutlich Die Vor schub geschwindigkeit ist zu hoch Mit weni ger Vorschub arbeiten Die Hobelflächen verfärben sich dun kel Die Klingen sind heiß ge laufen Abkühlen lassen und mit weniger Vorschub weiterarbeiten Die Messerwelle wird bei Holzkontakt stark abgebremst wobei der Motor mit voller Drehzahl weiterläuft Der Treibriemen rutscht durch siehe Treibriem...

Page 16: ...nd der Garantiezeit legen Sie dem Gerät bitte Garantie Urkunde und Kauf beleg bei Sofern es sich um keine Garantiere paratur handelt werden wir Ihnen die Reparatur kosten in Rechnung stellen WICHTIG Öffnen des Gerätes führt zum Erlöschen des Garantie an spruchs WICHTIG Wir weisen aus drücklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte her vorgerufene Schäden ...

Page 17: ... chybí nebo jsou poškozené elektrický hoblík nezapínejte kontaktuje obchodníka 2 Technické informace Technické údaje Síťové napětí 220 240 V 50 Hz Příkon 600 W Otáčky motoru naprázdno n0 17000 min 1 Šířka nožů 82 mm Hoblovací hloubka nastavitelná 0 2 mm Šířka hoblování drážky max 82 mm Přípojného vedení 200 cm Izolace dvojnásobná ochranná izolace Dbejte na technické údaje uvedené na typovém štítku...

Page 18: ...je elektrický nástroj sice zapnutý avšak běží bez zatížení 3 Součásti 1 Zapínač vypínač a zapínací pojistka 2 Rukojeť 3 Síťový kabel se síťovou zástrčkou 4 Nastavení hloubky 5 Vyhazovač třísek hrdlo pro záchytný sáček obr 2 6 Záchytný sáček pro hobliny s adap térem a stabilizační tyčí 7 Vnitřní šestihran s úchytem 8 Boční zarážka s úhelníkem roubí kovým šroubem zámkovým šrou bem a roubíkovou matic...

Page 19: ...ohou zapálit prach nebo páry c Během používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a jiných osob Při odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad zařízením 2 Elektrická bezpečnost a Připojovací zástrčka přístroje musí odpovídat zásuvce Zástrčka se v žádném případě nesmí upravovat Nepoužívejte společně s přístroji s ochranou uzemněním žádné adaptéry na zástrčky Zástrčky na kterých neby ly ...

Page 20: ...ujte neustále rovnováhu Tím můžete přístroj v neočekávaných situacích lépe kontrolovat f Noste vhodný oděv Nenose volný oděv nebo šperky Vlasy oděv a rukavice udržujte v bezpečné vzdá lenosti od pohybujících se částí Pohybující se části by mohly volný oděv šperky nebo dlouhé vlasy zachy tit g Pokud je možné namontovat zařízení na odsávání a zachycování prachu ubezpečte se že jsou připojená a že se...

Page 21: ...ré není elektrický nástroj určen může mít za následek ohrožení a úrazy Nepoužívejte žádné příslušenství které není zvlášť určeno pro tento elekt rický nástroj Samotná skutečnost že je možné příslu šenství upevnit k vašemu elektrickému přístroji nezaručuje bezpečné použití Dovolené otáčky vložného nástroje musejí být minimálně tak vysoké jak vysoké jsou maximální otáčky uvedené na elektrickém nástr...

Page 22: ...a o nadměrnou rychlost posuvu může vést k úrazu a k předčasnému opotřebení břitů Záchytný sáček na hobliny pravidelně vyprazdňujte Ucpaný výfuk hoblin může vést k náhlému zahřívání Elektrický hoblík odkládejte až tehdy když se motor zcela zastavil Nemontujte elektrický hoblík na přípra vek Není určen pro stacionární provoz Než elektrické nářadí odložíte počkejte na zastavení nožového hřídele Volně...

Page 23: ...azeným záchytným sáčkem 6 prachu Stabilizační tyčku a zasuňte do adaptéru b Záchytný sáček 6 přetáhněte přes adaptér b Adaptér nasaďte do výfuku hoblin 5 Uzavřete zdrhovací závěr c Nastavení hloubky hoblování obr 3 Nebezpečí poranění Před nasta vováním vytáhněte síťovou zástrč ku ze zásuvky Požadovanou hloubku hoblování 0 až 2 0 mm nastavte otáčením knoflíku pro nastavení hloubky 4 Šipka na tělese...

Page 24: ...jte nožo vým hřídelem až je viditelný jeden nůž Rozvidleným klíčem 9 uvolněte tři šestihranné matice pouze o 1 2 otáčky Boční ochrannou krytku vyklopte dolů a nůž vytlačte šroubovákem do boku Pevně držící nůž uvolněte lehkými údery na čelo Oboustranné výměnné nože se mohou zase vsadit s ostrým břitem směrem nahoru Vyměnit se musí až po opotřebe ní na obou stranách Boční ochrannou krytku vyklopte d...

Page 25: ...e zapínač vypínač aretovat Nebezpečí poranění Neprovádějte s vypínačem žádné manipulace Jakmile motor dosáhne plné otáčky tak se může najet nožovou hřídelí na obrobek Vypnutí Při vypnutí se již nesmí hřídel s noži dotýkat obrobku Základní desku hoblíku nechte usazenou na obrobku Pusťte spínač a zapínací pojistku 1 Motor se vypne Riziko poranění dobíhajícími volnými noži Vyčkejte úplného zastavení ...

Page 26: ...načisto Obrábění načisto s bočním zarážkou Srážení hran Základní deska hoblíku má pro čisté vedení při srážení hran podélnou dráž ku Boční zarážka a omezovač hloubky nejsou potřeba Položte základní desku hoblíku drážkou na hranu dřeva Elektrickým hoblíkem posunujte oběma rukama stejnoměrně po hraně Vyprázdnění záchytného sáčku Riziko poškození stroje přehřátím při ucpání hoblinami Záchytný sáček p...

Page 27: ... Čištění Po kaÏdém ukonãení práce Pinzetou vyčistěte větrací žebra od prachu a od třísek Těleso zvenku očistěte lehce navlh čeným hadrem a nechte je dobře vyschnout Nebezpečí poškození přístroje Elektrický hoblík nečistěte zamokra Nepoužívejte rozpouštědla Při častém používání Záchytný sáček vyperte v teplém mýdlovém roztoku a nechte jej důklad ně vyschnout aby se získala prodyš nost Oprava Výměna...

Page 28: ...mž motor dále běží s plnými otáčkami Hnací řemen rokluzuje viz Výměna hnacího řeme nu Nožový hřídel se neotáčí i když motor běží Hnací řemen je přetržený viz Výměna hnacího řemenu Běží motor neklidně zůstává stát nebo ztěžka nabíhá Nechte vyměnit uhlíkové kartáčky autorizovaným per sonálem Hoblík se příliš zahřívá Ucpané hob liny v záchytném sáčku Vyprázdněte sáček a hobliny odstraňte z nátrubku v...

Page 29: ...TÉ UPOZORNĚNÍ Po otevření přístroje zaniká nárok na záruku DŮLEŽITÉ Výslovně upozorňuje me na to že podle zákona o ruče ní za produkty neručíme za škody vzniklé našimi přístroji pokud byly způsobeny nesprávnou opravou nebo pokud při výměně některé části nebyly použity naše originální díly popř námi schválené díly a oprava nebyla prove dena firmou Conmetall Meister GmbH v zákaznickém servisu nebo a...

Page 30: ...e rabotage réglable 0 2 mm Profondeur de rabotage rainure max 82 mm Conduite de raccord 200 cm Isolation double isolation Respecter les indications techniques sur la plaque signalétique Sous réserve de modifications techniques Mode d emploi consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez...

Page 31: ...on nement doivent être prises en consi dération c est à dire également les temps durant lesquels l outil est hors service et ceux durant lesquels il est certes en service mais sans être solli cité 3 Composants 1 Interrupteur de Marche Arrêt et sécurité d activation 2 Poignée 3 Câble secteur avec fiche 4 Réglage de la profondeur 5 Éjection des copeaux support pour sac de récupération fig 2 6 Sac de...

Page 32: ...t à des outils électriques à accu sans câble de raccordement 1 Endroit de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien rangé Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un envi ronnement présentant des risques d explosion et où se trouvent des liquides des gaz ou poussières inflammables Les outils électroportatifs génèren...

Page 33: ...tection L utilisation d équipements de protec tion tels que masque antipoussière chaussures anti dérapantes casque ou protection acoustique suivant l endroit de travail réduit le risque de blessures c Eviter toute mise en service acci dentelle S assurer que l outil élec troportatif est effectivement éteint avant d être raccordé à l alimen tation en courant à l accu avant d être soulevé ou d être p...

Page 34: ...rties endommagées avant d utiliser l appareil De nom breux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus f Maintenir les outils de coupe aigui sés et propres Des outils soigneu sement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement g Utiliser les outils électroporta tifs les accessoires les outils à monter etc co...

Page 35: ...oquées par des pièces ou morceaux de pièces éjectés Risque d incendie lors d une aération insuffisante du moteur Nuisance pour l ouïe en cas de travaux effectués sans se protéger les oreilles Un travail en toute sécurité dépend aussi de la manière dont le personnel de commande s est initié à l utilisa tion de l outil électrique respectif Une connaissance suffisante de la machine et un comportement...

Page 36: ... l appareil et provoquer une décharge électrique Fixez et sécurisez la pièce avec des embouts ou d une autre manière sur un support stable Si vous ne tenez la pièce qu avec votre main ou contre votre corps elle reste instable et cela peut entraîner une perte de contrôle Portez un masque de protection contre la poussière lorsque vous utili sez l appareil Labels de sécurité Les symboles figurant sur...

Page 37: ...s profondeurs de rabotage supé rieures à 2 mm sont obtenues en plu sieurs étapes de travail Montage de la butée latérale et du limiteur de profondeur Risque de blessure Retirer la prise avant le montage Domaine d utilisation Pour l aplanissage seule la butée latérale 6 est montée Pour le chanfreinage la butée latérale 7 et le limiteur de profondeur 9 ne sont pas montés Montage et réglage de la but...

Page 38: ... à une orientation correcte La lame doit être parallèle à la plaque d appui Ajuster si nécessaire par les vis à six pans creux Resserrer les trois écrous hexagonaux avec la clé à fourche Remplacer ou retourner la deuxième lame comme décrit ci dessus et l ajuster Toujours remplacer ou retourner les lames par paire 8 Fonctionnement Contrôle de sécurité Contrôler avant la mise en service la mise en p...

Page 39: ...complète du moteur Ne retirer qu à ce moment le rabot élec trique de la pièce à travailler pour le poser 9 Mode de travail Préparation de la pièce à travailler Retirer tous les corps étrangers de la pièce à travailler clous vis restes de mortier etc Ils sont dangereux pour les lames Risque de blessure si la pièce à travailler est éjectée Bien fixer la pièce à travailler Fixez la pièce à travailler...

Page 40: ...e limiteur de profondeur ne sont pas nécessaires poser la semelle du rabot avec la rainure sur l arête du bois Faire avancer des deux mains le rabot électrique sur l arête du bois Vidage du sachet à copeaux Risque de détérioration de l appa reil en cas de surchauffe par obs truction des copeaux Vider régulière ment le sachet à copeaux Risque de blessure Retirer la prise avant le vidage Saisir le s...

Page 41: ...détérioration de l appa reil Ne pas nettoyer le rabot élec trique avec un liquide Ne jamais utili ser de solvants En cas d utilisation fréquente Laver le sachet à copeaux à l eau savonneuse chaude et bien le laisser sécher pour préserver la perméabilité à l air Réparation Changement de la courroie d entraîne ment Risque de blessure Retirer la prise avant le changement de la courroie d entraînement...

Page 42: ...er à plein régime La courroie d entraînement patine voir Changement de la courroie d entraîne ment L arbre à lames ne tourne pas bien que le moteur marche La cour roie d entraînement a rompu voir Changement de la courroie d entraî nement Le moteur fonctionne avec des irré gularités s arrête ou démarre diffici lement Faire remplacer les balais de charbon par un personnel spécialisé agréé Le rabot é...

Page 43: ...réparation effectués par nos soins vous seront facturés IMPORTANT L ouverture de l ap pareil entraîne l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons expressément l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilité du producteur pour vice de la marchan dise à nous porter responsable des dommages provoqués par nos appa reils si ces dommages ont été occa s...

Page 44: ...rd 200 cm Insulation double insulated Note technical data on rating plate Technical alterations reserved Page 1 Scope of delivery 44 2 Technical information 44 3 Components 45 4 Correct use 45 5 General safety instructions for handling power tools 46 6 Safety instructions relating specifically to the equipment 49 Page 7 Installation and setting 50 8 Operation 51 9 Mode of operation 52 10 Maintenan...

Page 45: ...rking period All parts of the operating cycle must be taken into account for this purpose for example also including times in which the power tool is switched off and times in which it is switched on but is running without load 3 Components 1 On Off switch and switch on lock 2 Handle 3 Power cable with plug 4 Depth setter 5 Shaving ejection point support for collection bag Figure2 6 Collection bag...

Page 46: ...s gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of ...

Page 47: ...hing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the con nection of dust extraction and col lection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor...

Page 48: ...ool insert must be at least as high as the highest value specified on the electrical tool Accessories that turn faster than is permitted may break and fly off There is a risk of injury The user of the device is liable for all property and per sonal damages occurring as the result of incorrect use If other components or non original components are used with the machine the manufacturer guarantee is...

Page 49: ...is not intended for sta tionary use Wait until the blade shaft has come to a standstill before putting the power tool down An openly resting and rotating blade shaft may catch on the surface and result in a loss of control as well as serious injuries Only hold the power tool by the insu lated handles since the blade shaft is capable of cutting its own power cable Contact with a power carrying cabl...

Page 50: ...lecting bag 6 over the adapter Insert adapter into the shavings ejector hole 5 Close zip c Setting planning depth Fig 3 Risk of injury Always unplug from mains before setting Set the desired depth 0 to 2 0 mm by turning the depth setting knob 4 The arrow on the housing will point to the set value Cutting depths of over 2 mm must be planed in more than one pass Fitting fence and depth stop Risk of ...

Page 51: ... edge facing up They need not be replaced until both edges are dull Swing protective cap down and insert new or reversed blade from the side Ensure correct alignment The blade must run parallel to the pres sure plate If necessary adjust by means of the hexagon socket screws Retighten the three hexagonal nuts using the open ended spanner Likewise change or reverse the second blade and adjust it as ...

Page 52: ... to a stop Risk of injury from open blades still running Wait until motor comes to a dead stop Only then should the electric planer be removed from the workpiece and put down 9 Mode of operation Preparing the workpiece Remove foreign bodies nails screws mortar residues etc from the workpiece as they are a hazard for the blades Risk of injury if workpiece flies out Securely fasten workpiece Clamp w...

Page 53: ...heating through build up of shavings Empty collecting bag regular ly Risk of injury Always unplug from mains before emptying Grasp collecting bag by the adapter and pull it out of the socket Open zip fastener and empty completely Using a screwdriver carefully loosen any wood shavings blocking the socket and shake them out Close zip fastener and re attach collecting bag 10 Maintenance and envi ronm...

Page 54: ...ew drive belt round the small drive wheel so that the ridges on the drive belt engage in the grooves in the drive wheel Rotate the large drive wheel while at the same time slipping the drive belt onto it Replace cover and fasten with two bolts Replace carbon brushes If carbon brushes are worn the motor will run unevenly stop or start sluggishly The carbon brushes must be replaced by approved speci...

Page 55: ...endly recycling Please discard power tools no longer usable at a local collection point Collection and disposal of packaging materials separately by types com plying with local rules and regula tions For details please contact your municipal authority concerned 11 Service instructions Store the machine operating instruc tions and where necessary the acces sories in the original packaging In this w...

Page 56: ...ter GmbH Customer Service or an authorised spe cialist The same applies analogously to the accessories used Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price 56 MW 5410020 Bedien 2006 indd 56 MW 5410020 Bedien 2006 indd 56 20 05 20 12 23 20 05 20...

Page 57: ...chaaf rabatbreedte max 82 mm Snoer 200 cm Isolatie met dubbele veiligheidsisolatie Technische gegevens op het typeplaatje in acht nemen Technische wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing i...

Page 58: ...jvoorbeeld tijden waarop het elektrische gereed schap uitgeschakeld is en tijden waarop het weliswaar ingeschakeld is maar zonder belasting in werking is 3 Onderdelen 1 Schakelaar Aan uit en inschakel beveiliging 2 Handgreep 3 Netsnoer met netstekker 4 Diepte instelling 5 Spaanuitworp aansluitstomp voor opvangzak afb 2 6 Opvangzak voor schaafspaan met adapter en stabilisatiestaaf 7 Binnenzeskant m...

Page 59: ...pgeruimd Een rommelige of onver lichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandba re gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereed schappen veroorza ken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektri...

Page 60: ...geluk inschake len Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voor dat u het op de stroom voorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereed schap ingeschakeld op de stroomvoor ziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutel...

Page 61: ...ik elektrisch gereedschap toe behoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereed schaps type voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandighe den en de uit te voeren werkzaam heden Het gebruik van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaar lijke situaties leiden 5 Service a Laat het gereedschap alleen r...

Page 62: ...is en omzichtig handelen tijdens het werk helpen bestaande res trisico s te verminderen WAARSCHUWING Dit elektro gereedschap wekt tijdens het gebruik een elektromagnetisch veld op Dit veld kan in bepaalde omstandig heden de werking van actieve of passieve medische implan taten nadelig beïnvloeden Om het risi co van ernstige of dodelijke verwondin gen te beperken raden wij personen met medische imp...

Page 63: ... van de controle kan leiden Draag bij het gebruik van het apparaat een stofmasker Veiligheidsmarkering De symbolen op de behuizing hebben de volgende betekenis Niet bij het huisvuil gooien Belangrijk Gebruiks aanwijzing in acht nemen Oog en gehoor bescherming gebruiken Vrijwillig kwaliteitskenmerk geprüfte Sicherheit gecon troleerde veiligheid CE markering overeen stemming met Europese vei ligheid...

Page 64: ...en de stekker uit het stopcontact Toepassing Voor het naschaven wordt alleen de zijaanslag 6 gemonteerd Voor het fasen worden zij aanslag en dieptebegrenzer niet aangebracht Zijaanslag monteren en instellen Gevaar voor letsel Trek vóór de montagewerkzaamheden de stekker uit het stopcontact Zijaanslag monteren Zijaanslag instellen Unten liegende Knebelmutter lockern Zijaanslag op de gewenste rabatb...

Page 65: ...n Eventueel met de inbusschroeven bijstellen Met de steeksleutel de drie zeskant moeren weer stevig aandraaien Ook het tweede mes zoals beschreven wisselen of omkeren en bijstellen Messen altijd paarsgewijs vervangen of omdraaien 8 Gebruik Controle van de veiligheid Vóór het in gebruik nemen de messen en alle gemonteerde onderdelen op juiste positie en goed vastzitten controleren Aansluiten Vóór h...

Page 66: ...e Voorbereiding van het werkstuk Vreemde voorwerpen uit het werkstuk verwijderen spijkers schroeven mortel resten enz Ze zijn een gevaar voor de messen Gevaar voor letsel door wegslin gerend werkstuk Werkstuk veilig fixeren Werkstuk in de bankschroef spannen of met lijmtangen op de werkbank bevesti gen Op een vrije schaafbaan letten Standaardwerkwijze Alvorens de elektrische schaaf aan te zetten d...

Page 67: ...er uit het stop contact trekken Opvangzak aan de adapter vastpakken en uit de aansluitstomp trekken Met geopende ritssluiting helemaal legen In de aansluitstomp opgehoopte schaaf krullen voorzichtig met een schroeven draaier losmaken en eruit schudden Ritssluiting dichtmaken en opvangzak weer eropsteken 10 Onderhoud en milieubescherming Onderhoud Gevaar voor letsel Trek vóór onderhouds en reinigin...

Page 68: ...riem onder draaien van het drijfwiel wippen Nieuwe drijfriem zo op het kleine drijf wiel plaatsen dat de binnenuitbolling van de drijfriem in de rillen van het drijfwiel grijpen Drijfriem onder draaien over het grote drijfwiel stulpen Afdekking er weer opzetten en met 2 schroeven bevestigen Koolborstels vervangen Met versleten koolborstels draait de motor niet rond blijft staan of loopt moeilijk a...

Page 69: ...ktro en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2012 19 EU voor afgedankte elektro en elektronische apparatuur afzonderlijk ver zameld en naar een milieu vriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamel punt Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamel...

Page 70: ...veroor zaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een ver vangen van onderdelen niet onze ori ginele onderdelen of door ons goed gekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klanten service van Conmetall Meister GmbH of een geautoriseerde vakman uitge voerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires Ter voorkoming van t...

Page 71: ... strugania wręgów maks 82 mm Kabel 200 cm Izolacja podwójna izolacja ochronna Należy przestrzegać danych technicz nych zamieszczonych na tabliczce zna mionowej Zastrzega się możliwość dokonywania zmian technicznych Instrukcja obsługi i wskazówki dot bezpieczeństwa Prosimy dokładnie przeczytać przed pierwszym uruchomieniem i starannie przechować wraz z elektronarzędziem Strona 1 Zakres dostawy 71 2...

Page 72: ...w którym narzędzie jest wyłączone lub pozostaje włączone ale pracuje bez obciążenia 3 Elementy urządzenia 1 Włącznik wyłącznik i zabezpieczenie przed przypadkowym włączeniem 2 Uchwyt 3 Kabel sieciowy z wtyczką 4 Regulacja głębokości 5 Wylot wiórów króciec do worka rys 2 6 Worek na wióry z adapterem i elementem stabilizującym 7 Klucz imbusowy z uchwytem 8 Ogranicznik boczny z kątownikiem śrubą doci...

Page 73: ...z kabla sieciowego 1 Bezpieczeństwo w miejscu pracy a Należy utrzymywać czystość na stanowisku pracy i zapewnić jego odpowiednie oświetlenie Nieporządek i brak właściwego oświe tlenia miejsca pracy grozi wypadkiem b Nie wolno używać elektronarzędzi w środowisku zagrożonym wybu chem w którym znajdują się cie cze gazy lub pyły o właściwościach palnych Elektronarzędzia wytwarzają iskry które mogą zap...

Page 74: ...ndywidualnej np maski przeciwpyłowej antypośli zgowego obuwia ochronnego kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu pozwala w zależności od rodzaju oraz sposobu zastosowania elektronarzędzia ograniczyć ryzyko odniesienia obrażeń c Należy unikać niezamierzonego uruchomienia urządzenia Przed podłączeniem elektronarzędzia do zasilania sieciowego i lub akumula tora oraz przed jego podniesieniem bądź ...

Page 75: ...działanie elektronarzędzia Przed przystąpieniem do użytko wania urządzenia należy oddać uszkodzone części do naprawy Niewłaściwa konserwacja elektrona rzędzia jest częstą przyczyną wypad ków f Narzędzia skrawające powinny być ostre i czyste Prawidłowo kon serwowane narzędzia tnące o ostrych krawędziach rzadziej się zacinają i dają się łatwiej prowadzić g Elektronarzędzie osprzęt narzę dzia obróbko...

Page 76: ...h części lub narzędzi wymiennych Możliwość zranienia przez wyrzucane elementy lub ich części Zagrożenie pożarem w przypadku nie dostatecznego wietrzenia silnika Uszkodzenie słuchu w przypadku pracy bez środków ochrony słuchu Bezpieczna praca zależy również od zapoznania personelu obsługi z zasada mi posługiwania się danym elektronarzę dziem Odpowiednia znajomość maszy ny oraz rozważne zachowanie p...

Page 77: ...ać powstanie napięcia w innych metalo wych częściach narzędzia a w kon sekwencji spowodować porażenie prądem Obrabiany przedmiot należy zamo cować na stabilnym podłożu za pomocą zacisków lub w inny sposób Ręczne przytrzymywanie lub opiera nie obrabianego przedmiotu o ciało może spowodować jego niestabilność i doprowadzić do utraty kontroli Podczas pracy z urządzeniem należy nosić maskę chroniącą p...

Page 78: ...rem głębokości 4 0 2 0 mm Strzałka na obudowie wska zuje ustawioną wartość W przypadku głębokości heblowania powyżej 2 mm należy wykonać kilka cykli heblowania Montaż ogranicznika bocznego i ogranicznika głębokości Ryzyko obrażeń Przed monta żem wyciągnąć wtyczkę siecio wą Przeznaczenie Do wygładzania powierzchni należy zamontować tylko ogranicznik boczny 6 Do fazowania nie należy montować ogranic...

Page 79: ...z nieuszkodzonym ostrzem skierowa nym do góry Tego rodzaju noże należy wymienić dopiero po obustronnym zuży ciu Przechylić boczną osłonę do dołu i wsu nąć z boku nowy lub odwrócony nóż Zwrócić uwagę na prawidłowe położe nie Nóż musi przebiegać równolegle do płyty dociskowej W razie potrzeby nale ży wyregulować ustawienie za pomocą śrub z gniazdem sześciokątnym Ponownie mocno dokręcić trzy nakrętki...

Page 80: ...nego Pozostawić płozę struga na obrabianym przedmiocie Zwolnić przełącznik zabezpieczenia przed przypadkowym włączeniem 1 Silnik zatrzyma się Niebezpieczeństwo obrażeń spo wodowanych przez obracające się po wyłączeniu nieosłonięte noże Odczekać do całkowitego zatrzyma nia się silnika Dopiero wówczas można zdjąć strug elektryczny z obrabianego przedmiotu i odstawić 9 Sposób pracy Przygotowanie obra...

Page 81: ... się silnika Dopiero wówczas można zdjąć strug elektryczny z obrabianego przedmiotu i odstawić Wygładzanie powierzchni Wygładzanie z ogranicznikiem bocznym Fazowanie Płoza struga ma podłużny rowek umoż liwiający równe prowadzenie podczas fazowania krawędzi Ogranicznik bocz ny oraz ogranicznik głębokości nie są potrzebne należy przyłożyć płozę struga rowkiem do krawędzi drewna Trzymając strug elekt...

Page 82: ...eblowania regularnie opróżniać worek na wióry w zależno ści od ilości wiórów co 3 do 6 minut Niebezpieczeństwo przegrzania nie dopuszczać do gromadzenia się tro cin Czyszczenie Po każdym zakończeniu pracy Suchym pędzlem oczyścić szczeliny wentylacyjne z pyłu i wiórów Lekko zwilżoną ściereczką oczy ścić zewnętrzną stronę obudowy a następnie dokładnie wysuszyć Ryzyko uszkodzenia urządzenia Nie czyśc...

Page 83: ...piło przegrza nie noży Należy pozostawić urządze nie do ostygnięcia i pracować dalej z niższą prędkością posuwu Przy kontakcie z drewnem wałek nożowy znacznie zwalnia przy czym sinik pracuje z pełną prędkością obro tową Pasek napędowy się ślizga patrz Wymiana paska napędowe go Wałek nożowy nie obraca się mimo że silnik pracuje Pasek napędowy jest zerwany patrz Wymiana paska napędowego Silnik pracu...

Page 84: ...owód zakupu Jeżeli naprawa nie będzie podlegać gwarancji jej koszty ponosi użytkow nik WAŻNE Otwarcie urządzenia powoduje utratę uprawnień gwa rancyjnych WAŻNE Pragniemy podkreślić że w myśl ustawy o odpowie dzialności cywilnej za szkody powsta łe w związku z wadliwością produktu nie odpowiadamy za szkody spowo dowane na skutek używania naszych urządzeń o ile powstały one w wyni ku niefachowej nap...

Page 85: ... 2 mm Rendeleme kenar açma geniµliπi Azami olarak 82 mm Kablo 200 cm zolasyon durumu Çift koruma tipi izolasyon donan m Tip levhas üzerinde bulunan teknik bilgi leri dikkate al n z Teknik deπiµiklikler yap lmas durumu sakl tutulmaktad r Kullanım talimat ve güvenlik uyarıları UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza ed...

Page 86: ...an çalıştığı süreler dikkate alın malıdır 3 Yap parçalar 1 Açma Kapatma şalteri ve Açma emniyeti 2 Sap 3 Elektrik fişi ile birlikte şebeke kablosu 4 Derinlik ayarlama 5 Talaş atıcı Toplama torbası için destekler Resim 2 6 Rende talaşı için toplama torbası Adaptör ve sağlamlaştırma çubuğu ile birlikte 7 Kavramalı içten altı köşe 8 Yan taraf için mesnet Açısı kıs tırma vidası kilit vidası ve kıstırm...

Page 87: ...lebilmektedir b Yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle çal µmay n z Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutuµmas na neden olabilecek k v lc m lar ç kartmaktad rlar c Elektrikli el aleti ile çal µ rken çocuklar ve baµkalar n uzakta tutunuz Dikkatiniz daπ lacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz 2 Elektrik emniyeti a Aletin fiµi p...

Page 88: ...alara neden olabilir e Kendinize çok fazla güvenmeyiniz Çal µ rken duruµunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman saπlay n z Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun iµ elbiseleri giyiniz Geniµ giy siler giymeyiniz ve tak takmay n z Saçlar n z giysilerinizi ve eldivenle rinizi aletin hareketli parçalar ndan uzak tutunuz Bol giysiler uzun saçlar veya tak lar ale...

Page 89: ... m Cihaz n Amac na uygun kullan m bölü münde belirtilmeyen her tür kullan m amac na uygun olmayan kullan md r Bu elektrikli alet kal n boya veya cila tabakalar n kaz maya uygun deπildir Bu elektrikli aletle öngörülmeyen uygula malarda bulunulmas tehlike ve yaralan malara yol açabilir Özel olarak bu elekt rikli alet için öngörülmemiµ olan aksam kullanmay n z Söz konusu aksam elektrikli alete takabi...

Page 90: ... ediniz Rendenin ilerleme hare ketinin cebri bir biçimde h zland r lmas sonucu olarak kaza tehlikeleri meydana gelmekte olup ayn zamanda b çaklar n ömrü de erken yitirilmektedir Talaµ yakalama torbas n belirli aral k larda boµalt n z T kanm µ olan bir talaµ ç k µ sonucu olarak s birikimi meydana gelebilmektedir Elektrikli rendeyi ancak motoru tamamen durduktan sonra elinizden b rak n z Elektrikli ...

Page 91: ... tak n z Talaµ yakalama torbas n 6 adaptörün b üzerine geçiriniz Adaptörü talaµ ç k µ yerine 5 tak n z Fermuar c kapat n z Rendeleme derinliπinin ayarlanmas şek 3 Yaralanma tehlikesi Ayar çal µ malar ndan önce elektrik fiµini çekiniz Derinlik ayar n 4 çevirerek istenilen rendeleme derinliπini 0 2 0 mm ayar layabilirsiniz Makine gövdesi üzerinde bulunan ok iµareti taraf ndan ayarlanan derinlik deπe...

Page 92: ...köµeli somunu gevµetiniz sadece 1 2 devir olmak üzere Yan k s mda bulunan koruyucu tapay aµaπ ya doπru çeviriniz ve b çaπ bir torna vida yard m yla yandan olmak üzere d µar ya doπru itiniz S k µm µ olan b çaklar al n k s mlar na hafifçe vurarak gevµetiniz ki kesme yüzeyi bulunan tipte olan b çaklar saπlam olan kesme yüzeylerini yukar ya doπru çevirerek yeniden yerleri ne takabilirsiniz Bu b çaklar...

Page 93: ...s nda b çak tamburunun çal µma parças na deπmemesi gerek mektedir Elektrikli rendeye her iki elinizle tutunuz 1 Açma emniyetine bas n z ve bas l olarak tutunuz 2 Açma µalterine bas n z ve bas l ola rak tutunuz Elektrikli rende çal µacakt r Açma Kapama µalteri emniyet sebepleri bak m ndan kilitlenebilir tipte deπildir Yaralanma tehlikesi Açma Kapama µalteri üzerinde manipü lasyon µeklinde tadilat y...

Page 94: ...a kay d yla gösterilen çal µma istikametinde olmak üzere çal µma parças üzerinde eµit bir biçimde ilerletiniz Rendeleme iµlemi s ras nda ilerleme hareketinin nazikçe ger çekleµtirilmesine dikkat ediniz Hiçbir zaman geri yönde rendelemeyiniz Rendeleme güzergâh n n sonunda ise rendeleme iµlemini b çak tamburu ser best kalana dek sürdürünüz Arka rende leme yüzeyini çal µma parças n n üzerin de b rak ...

Page 95: ... tehlikesi Bak m ve temizleme iµlemlerinden önce µebeke fiµini çekiniz Beher çal µmadan önce Baπlant kablosu ile µebeke fiµini olas hasar lara dair kontrol ediniz Hasar durum lar nda Elektrikli rendeye kesinlikle çal µt rmay n z Söz konusu hasar n yetkili ve uzman personel taraf ndan giderilmesini saπlay n z Rendeleme iµlemi s ras nda Talaµ yakalama torbas n talaµ oluµumu na baπl olarak beher 3 il...

Page 96: ...e leri gerekmektedir Hakta arama ve giderme iµlemleri Elektrikli rende çal µmamakta m d r Elektrik prizini ve bina sigortas n kontrol ediniz Uygun µebeke gerilimini temin ediniz Lütfen Teknik veriler bölümüne bak n z Veya Motor kömürlerini yetkili ve uzman personel taraf ndan kontrol ettiriniz Rendeleme yüzeyleri pürüzlü engebe li veya eπri mi ç kmaktad r B çaklar körleµmiµtir darbe alm µt r veya ...

Page 97: ... müracaat ediniz 11 Servis aç klamalar Kullanım kılavuzu bulunması halinde aksesuar parçaları ve makineyi orijinal ambalajında saklayın Böylece tüm bilgi ve parçalar daima elinizin altında olur Meister aletleri büyük çaplı bakım gerektirmez gövdenin temizlenmesi için nemli bir bez yeterlidir Elektrikli aletleri kesinlikle suyun içine sokmayın Daha geniµ bilgiler kullanım kılavuzundan alı nabilir M...

Page 98: ...asından son rada sizlere hizmet veririz ve muhte melen Meister aletlerinde meydana gelecek arızaları uygun fiyatlarla tamir ederiz 98 MW 5410020 Bedien 2006 indd 98 MW 5410020 Bedien 2006 indd 98 20 05 20 12 26 20 05 20 12 26 ...

Page 99: ...4 30 49 0 202 24 75 04 31 49 0 202 24 75 04 32 Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service conmetallmeister de Diese Betriebsanleitung kann im PDF Format von unserer Internet seite www conmetallmeister de heruntergeladen werden MW 5410020 Bedien 2006 indd 99 MW 5410020 Bedien 2006 indd 99 20 05 20 12 26 20 05 20 12 26 ...

Page 100: ...sous notre seule responsabilité que le produit ci après We declare with sole responsibility that the product listed below Hiermee verklaren wij onder eigen verant woordelijk heid dat het onderstaande product Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością że poniższy wyrób Sorumluluğu tamamen bize ait olmak üzere şu ürünün Elektrohobel Elektrický hoblík Rabot électrique Electric planer Elektrische schaafma...

Page 101: ...seerde persoon voor het bewaren van de technische documentatie PL Osoba upoważniona do przechowywania dokumentacji technicznej TR Teknik evrakların saklanmasına yetkili kişi Angewandte harmonisierte Normen Aplikované súvisiace normy Normes harmonisées utilisées Applied harmonized standarts Toegepaste geharmoniseerde normen Wykorzystane normy sharmonizowane Uygulanan normlar EN 62841 1 2015 EN 6284...

Page 102: ... ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustim mung der Conmetall Meister GmbH unzu lässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen MW 5410020 Bedien 2006 indd 102 MW 5410020 Bedien 2006 indd 102 20 05 20 12 26 20 0...

Search results

Summary of Contents for EH600M

Reviews:

Related manuals for EH600M

Brands by name

Popular brands

Meister EH600M, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for EH600M

Reviews:

Related manuals for EH600M

Brands by name

Popular brands