Megger BM80/2 Series User Manual Download Page 89

Page: 89 / 89

This instrument is manufactured in the United Kingdom.
The company reserves the right to change the specification or design without prior notice.

Megger is a registered trademark

Part No. 6172-188 - Edition 11 - Printed in England 0207
www.megger.com

Megger Limited
Archcliffe Road Dover
Kent CT17 9EN ENGLAND
T +44 (0)1 304 502101
F +44 (0)1 304 207342

Megger
4271 Bronze Way, Dallas,
TX 75237-1019 USA
T +1 800 723 2861
T +1 214 333 3201
F +1 214 331 7399

Megger
Z.A. Du Buisson de la Couldre
23 rue Eugène Henaff
78190 TRAPPES France
T +33 (0)1 30.16.08.90
F +33 (0)1 34.61.23.77

OTHER TECHNICAL SALES OFFICES

Toronto CANADA, Sydney AUSTRALIA, Madrid SPAIN, Mumbai INDIA, and the Kingdom of BAHRAIN.

Megger products are distributed in 146 countries worldwide.

Summary of Contents for BM80/2 Series

Page 1: ...M BM80 2 Series Multi Voltage Insulation and Continuity Tester User Guide Guide de l utilisateur Gebrauchsanleitung Gu a del usuario...

Page 2: ...tinuity Bleeper 8 Zeroing of Test Lead Resistance 8 Resistance Tests k 9 Voltage Tests V 9 Live Circuit Warning 9 Battery Check 10 Battery Replacement 10 Fuse Checking and Replacement 10 Application N...

Page 3: ...llowed to discharge before disconnecting the test leads The Live Circuit Warning and Automatic Discharge are additional safety features and should not be regarded as a substitute for normal safe worki...

Page 4: ...all electrical work so as to identify potential sources of electrical danger and risk of electrical injury such as from inadvertent short circuits Where the assessments show that the risk is significa...

Page 5: ...trument enables the optional Megger SP6F Switched probe to be used for two handed probe operation The TEST button is used to initiate the insulation tests for operating the null facility and for adjus...

Page 6: ...is nearly exhausted the symbol appears on the display Remaining battery life can be monitored at any time using the battery check switch position This is beneficial before going on site to ensure enou...

Page 7: ...n test switch positions and after 5 minutes of instrument inactivity in all other switch positions If desired the 5 minute shut off can be changed to 60 minutes non insulation test switch positions To...

Page 8: ...ur on subsequent tests 1 Set the selector switch to the test voltage required 2 Connect the test leads first to the instrument and then to the isolated item under test 3 Press the TEST button to activ...

Page 9: ...uity bleeper sounds continuously when less than 5 is detected Short bleeps will sound for resistances lower than a few k and above 5 If contact to less than 5 is maintained for five seconds the bleepe...

Page 10: ...V The presence of negative d c is indicated by dc on the display but no reading is given If the voltmeter operation is in question test the voltmeter on a known source 1 Set the selector switch to V...

Page 11: ...the battery compartment cover in place Remove the cover and lift out the cells Ensure that the replacement cells are fitted with the correct polarity in accordance with the label in the battery compa...

Page 12: ...esses all of which can arise on most industrial or utility equipment Insulation tests are sometimes used in isolation as absolute measures of the quality of the insulation This is most appropriate whe...

Page 13: ...tion becomes charged up to the applied voltage 2 Absorption current This current is also initially high but drops at a much slower rate than the charging current 3 Conduction or Leakage current This i...

Page 14: ...e current builds up quickly to a steady value and then remains constant for a particular applied voltage under stable conditions It is this current that is affected by moisture dirt etc and the degree...

Page 15: ...digits 0 4 per G 250 V 50 G 2 2 digits 0 8 per G 100 V 20 G 2 2 digits 2 0 per G 50 V 10 G 2 2 digits 4 0 per G Notes All ranges measure from 0 00 M upwards 0 10 G on analogue scale on all ranges Test...

Page 16: ...o 10 M on analogue scale Accuracy 3 2 digits Open circuit voltage 5 V 1 V Short circuit current 20 A 5 A Voltage Analogue Scale Measurement Accuracy 1 V 0 to 500 V Range 0 to 450 V d c or a c 50 60 Hz...

Page 17: ...y E M C In accordance with IEC 61326 including amendment No 1 Interference Error caused by 50 60 Hz hum Insulation ranges 100 k to 10 error with 100 A rms Continuity range 0 2 to 50 3 error with 1 V r...

Page 18: ...Glass fuses MUST NOT be fitted Power Supply Six LR6 Alkaline Cells Zinc carbon cells are not recommended Dimensions 220 x 92 x 50 mm Weight 625g Cleaning Wipe with a clean cloth dampened with soapy wa...

Page 19: ...Typical Terminal Voltage Characteristics 18 BM80 2 BM82 2 only...

Page 20: ...2 User Guide 6172 188 Optional Fused lead set FPK8 6111 218 Zip up carrying case 6420 132 Download Base DLB2 6420 602 Switch Test Probe SP6F 6220 836 Miniature A C Current Transducer MCC10 6111 290 Te...

Page 21: ...ntact Megger LImited Archcliffe Road Dover Kent CT17 9EN Tel 44 0 1304 502243 England Fax 44 0 1304 207342 OR Megger Valley Forge Corporate Center 2621 Van Buren Avenue Norristown PA 19403 Tel 1 610 6...

Page 22: ...21...

Page 23: ...22 M BM80 2 Series Appareil de Contr le d isolement et continuit tensions multiples Guide de l utilisateur...

Page 24: ...30 Mesure de continuit 30 Avertisseur de continuit 30 Remise z ro de la r sistance des cordons de mesure 31 Mesures de r sistance k 31 Mesures de tension V 31 Avertissement de circuit sous tension 32...

Page 25: ...dons de mesure L avertissement de circuit sous tension et la d charge automatique sont des caract ristiques suppl mentaires de s curit et ne doivent pas tre consid r es comme rempla ant les pratiques...

Page 26: ...verrouillable Une exploitation mains libres est possible sur toutes les gammes mises part les gammes d isolement Des soins particuliers doivent tre pris lorsque le bouton verrouillable est mont Symbo...

Page 27: ...dessus de l instrument permet l utilisation de la sonde commut e optionnelle Megger SP6F pour une op ration deux mains Le bouton TEST est utilis pour initier les mesures d isolement la commande de fo...

Page 28: ...presque d charg es le symbole appara t sur l affichage La dur e de vie restante des piles peut tre v rifi e tout moment l aide de l interrupteur de contr le des piles Cette fonction est pratique par e...

Page 29: ...t automatique se d clenche pr c d e d une s rie de bips sonores apr s 12 minutes d inactiv de l instrument dans toutes les positions d essai d isolement ou apr s 5 minutes d inactivit dans toutes les...

Page 30: ...harge capacitive sera indiqu e sur le voltm tre d avertissement de circuit sous tension Lorsque la gamme 1 kV est s lectionn e BM80 2 BM82 2 seulement et que le bouton TEST est appuy un d lai de s cur...

Page 31: ...t activ es lorsque la sonde entre en contact La mesure est effectu e sans avoir appuyer sur le bouton TEST Lorsque les cordons de mesure sont retir s la lecture reste affich e pendant quelques seconde...

Page 32: ...lecture est stable appuyer sur le bouton TEST Un bip de courte dur e retentit et le symbole de d calage de z ro appara t 4 Pour annuler le d calage de z ro appuyer de nouveau sur le bouton TEST ou ar...

Page 33: ...ui seront disponibles jusqu ce que la tension d passe 55 V Note Si le fusible de 500 mA est grill le voltm tre continue fonctionner pour des tensions sup rieures 100 V 50 Hz Contr le des piles L instr...

Page 34: ...i ce dernier ne va pas tre utilis pendant une longue p riode V rification et remplacement du fusible Pour v rifier le fusible de l instrument s lectionner une gamme d isolement et appuyer sur le bouto...

Page 35: ...alis es qui peuvent toutes se produire sur la plupart des quipements industriels ou utilitaires Les mesures d isolement sont parfois utilis es seules pour donner une mesure absolue de la qualit de l i...

Page 36: ...ialement lev puis chute au fur et mesure de la charge de l isolement la tension appliqu e 2 Courant d absorption Ce courant est aussi initialement lev mais chute beaucoup plus lentement que le courant...

Page 37: ...ment Il est essentiellement fonction de la nature du mat riau isolant Le courant de conduction ou de fuite augmente rapidement pour atteindre une valeur uniforme qui reste constante pour une tension a...

Page 38: ...V 50 G 2 2 chiffres 0 8 par G 100 V 20 G 2 2 chiffres 2 0 par G 50 V 10 G 2 2 chiffres 4 0 par G Notes Toutes les gammes mesurent partir de 0 00 M 0 10 G sur l echelle analogue dans toutes les gammes...

Page 39: ...0 10 M sur chelle analogue Pr cision 3 2 chiffre Tension en circuit ouvert 5 V 1 V Courant de court circuit 20 A 5 A Tension chelle analogue Mesure Pr cision 1 V 0 500 V Gamme 0 450 V c c ou c a 50 60...

Page 40: ...326 incluant l amendment No 1 Interf rence Erreur caus e par un bourdonnement de 50 60 Hz Gammes d isolement 100 k 10 d erreur avec 100 A efficace Gammes de continuit 0 2 50 3 d erreur avec 1 V effica...

Page 41: ...iles alcalines LR6 Les piles zinc carbone ne sont pas recommand es Dimensions 220 x 92 x 50 mm Poids 625g Nettoyage Essuyer avec un chiffon doux propre tremp dans de l eau savonneuse ou de l alcool is...

Page 42: ...Caract ristiques types de tension de borne 41 BM80 2 BM82 2 seulement...

Page 43: ...r 6172 188 Optionnels Jeu de cordons de mesure avec fusible FPK8 6111 218 Bo tier de transport fermeture clair 6420 132 Base de t l chargement DLB 6420 602 Sonde d essai commut e SP6F 6220 836 Transdu...

Page 44: ...nd pendantes de reparation d instruments ont t agr es pour faire des op rations de r paration sur la plupart des instruments Megger utilisant des pi ces d origine Megger Consultez le distributeur d si...

Page 45: ...44 M BM80 2 Serie Mehrfachspannungs Isolations und Durchgangspr fer Gebrauchsanleitung...

Page 46: ...s 51 Durchgangspr fung 52 Durchgangsanzeigeton 53 Nullstellen des Pr fkabelwiderstands 53 Widerstandspr fungen k 53 Spannungspr fungen V 53 Warnung vor stromf hrendem Stromkreis 54 Batterie berpr fung...

Page 47: ...n Stromkreis und bei der automatischen Entladevorrichtung handelt es sich um zus tzliche Sicherheitsvorkehrungen die nicht als Ersatz f r eine normale undsichere Arbeitsweise verstanden werden d rfen...

Page 48: ...rs Das Ger t kann bei allen Me bereichen au er bei der Isolationsmessung ohne st ndigen Gebrauch der H nde bedient werden Wenn der feststellbare Schalter eingebaut wird mu mit erh hter Vorsicht vorgeg...

Page 49: ...en Das Verfahren zum Einschieben des Testschalters wird auf dem mit den Schaltern gelieferten separaten Anleitungsblatt erl utert ber einen auf den Kunden zugeschnittenen Verbinder an der Oberseite de...

Page 50: ...wird mit Hilfe von sechs 1 5 V Alkalibatterien betrieben deren Kapazit t st ndig berwacht wird Wenn die Batterien ann hernd ersch pft sind erscheint auf der Anzeige das Symbol Durch Einstellen des Sc...

Page 51: ...len Schalterstellungen zur Isolationspr fung wenn das Ger t 12 Minuten lang nicht in Betrieb ist nach einer Reihe von Warnt nen Bei allen anderen Schalterstellungen erfolgt die Abschaltung bereits nac...

Page 52: ...eter f r den stromf hrenden Stromkreis wird der kapazitive Ladungsabfall angezeigt Wenn der Bereich von 1 kV gew hlt wird nur bei BM80 2 und BM82 2 und der TEST Schalter gedr ckt wird findet aus Siche...

Page 53: ...en von Megger Limited die auf der Zubeh rseite aufgelistet sind Durchgangspr fung nur bei BM80 2 und BM81 2 Die Durchgangspr fungen werden aktiv sobald die F hler in Kontakt kommen F r diese Pr fung m...

Page 54: ...Anzeige stabilisiert und TEST Schalter dr cken Er erscheint das Symbol wodurch angezeigt wird da die Nullposition eingestellt worden ist 1 Einen der Durchgangbereiche w hlen 2 Pr fkabel ber ein Kabel...

Page 55: ...terie berpr fung automatisch auf Spannungsmessung um Zus tzlich ert nt bei allen Schalterpositionen au er OFF und V ein akustisches Warnsignal Alle gew hlten berpr fungen werden unterbunden mit Ausnah...

Page 56: ...tteriefachs wieder einsetzen und befestigen Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird m ssen die Batterien herausgenommen werden berpr fung und Austausch der Sicherung Zum berp fen der Sicher...

Page 57: ...ungs belastung k nnen bei den meisten industriellen oder sonstigen Anlagen auftreten Die Isolationspr fungen werden zuweilen f r sich alleine genommen als absoluter Ma stab f r die Qualit t der Isolie...

Page 58: ...flie ende Strom setzt sich aus drei verschiedenen Str men zusammen 1 Kapazitiver Ladestrom Dieser Strom besitzt zu Beginn eine hohe St rke welche abf llt wenn die Isolierung mit der angelegten Spannu...

Page 59: ...bsorptionsstrom sinkt im Vergleich zum Ladestrom relativ langsam ab Grunds tzlich ist die Art des Isoliermaterials ausschlaggebend Der Leitungs oder Verluststrom baut sich z gig bis zu einem stabilen...

Page 60: ...4 pro G 250 V 50 G 2 2 Stellen 0 8 pro G 100 V 20 G 2 2 Stellen 2 0 pro G 50 V 10 G 2 2 Stellen 4 0 pro G Hinweise Alle Bereiche beginnen die Messung bei 0 00 M als unterem Wert 0 10 G auf der analoge...

Page 61: ...s zu 9 99 Akustisches Signal wird aktiviert bei unter ca 5 Widerstands Messung 0 1 k bis 100 k 0 10 M auf Analogskala Genauigkeit 3 2 Stellen Spannung bei unterbrochenem Stromkreis 5 V 1 V Stromst rke...

Page 62: ...hne gesonderte gesicherte Pr fkabel Falls erforderlich sind gesicherte Pr fkabel als optionales Zubeh r erh ltlich Elektromagnetische St rfreiheit Entspricht IEC61326 inkl nderung Nr 1 Interferenz Von...

Page 63: ...n rucht angepa t Werden Stromversorgung sechs LR6 Alkalibatterien Zink Kohle Batterien sind nicht zu empfehlen Abmessungen 220 x 92 x 50 mm Gewicht 625g Reinigung mit einem mit Seifenwasser oder Isopr...

Page 64: ...Charakteristika einer typischen Anschlu spannung 63 nur bei BM80 2 und BM82 2...

Page 65: ...atz mit Sicherungen FPK8 6111 218 Tragetasche mit Rei verschlu 6420 132 Downloadbasis DLB 6420 602 Schaltbarer Me f hler SP6F 6220 836 Miniatur Wechselstromwandler MCC10 6111 290 Pr faufzeichnungskart...

Page 66: ...rwendung von Original Megger Ersatzteilen autorisiert Wenden Sie sich wegen Ersatzteilen Reparaturwerkstatten und Beratung ber die jeweils bestgeeigneten Ma nahmen an eine autorisierte Auslieferung bz...

Page 67: ...66 M Serie BM80 2 Probador de aislamiento y continuidad de voltaje multiple Gu a del Usuario...

Page 68: ...uidad 74 Avisador ac stico de continuidad 74 Puesta a cero de la resistencia del conductor de prueba 75 Pruebas de resistencia k 75 Pruebas de voltaje V 75 Aviso de circuito conrriente 76 Comprobaci n...

Page 69: ...es de prueba El aviso del circuito con corriente y la descarga autom tica son caracter sticas adicionales de seguridad y no deben ser consideradas como un sustituto para la pr ctica normal de trabajo...

Page 70: ...bloqueante Se incluye funcionamiento sin manos en todas las gamas excepto en las gamas de aislamiento Si se instala un bot n de prueba bloqueante deber n adoptarse precauciones adicionales S mbolos us...

Page 71: ...la hoja de instrucciones separada incluida con los botones de prueba Un conector adaptado a los requerimientos del cliente situado en la parte superior del instrumento permite usar la sonda de interr...

Page 72: ...ya vida til es constantemente vigilada Cuando la energ a de la bater a est casi agotada el s mbolo aparece en el display La vida til remanente en la bater a puede ser vigilada en cualquier momento usa...

Page 73: ...cedida de un serie de avisos ac sticos se activa despu s de 12 minutos de inactividad del instrumento en todas las posiciones del interruptor de pruebas de aislamiento y despu s de 5 minutos de inacti...

Page 74: ...o y el descenso de la carga capacitiva ser visualizado en el volt metro de aviso de circuito con corriente Cuando se ha seleccionado la gama de 1 kV s lo BM80 2 y BM82 2 y se ha pulsado el bot n de TE...

Page 75: ...tinuidad s lo BM80 2 y BM82 2 Las pruebas de continuidad son activadas cuando las sondas hacen contacto La prueba funciona sin necesidad de pulsar el bot n de TEST Cuando se retiran los conductores de...

Page 76: ...dad 2 Cortocircuite los conductores de prueba a trav s de un buen conductor conocido 3 Cuando se estabiliza la lectura pulse el bot n de TEST El avisador ac stico emitir un sonido corto y se visualiza...

Page 77: ...as las pruebas seleccionadas ser n inhibidas excepto las pruebas de aislamiento de 100V y superiores las cuales se mantendr n disponibles hasta que el voltaje excede 55V Nota Si se ha fundido el fusib...

Page 78: ...er odo de tiempo prolongado Comprobaci n y recambio del fusible Para comprobar el fusible del instrumento cambie a una gama de aislamiento y pulse el bot n de TEST El s mbolo aparece si el fusible est...

Page 79: ...ad y tensiones de voltaje concentradas excesivas todas las cuales pueden experimentarse en la mayor a de los equipos industriales y utilitarios Las pruebas de aislamiento se usan a veces por s solas c...

Page 80: ...rende tres corrientes separadas 1 Corriente de carga capacitiva Esta corriente es inicialmente alta y desciende a medida que se carga el aislamiento al voltaje aplicado 2 Corriente de absorci n Esta c...

Page 81: ...on lentitud relativa comparada con la corriente de carga Esencialmente ello depender de la naturaleza del material aislante La corriente de conducci n o fuga se acumula r pidamente a un valor uniforme...

Page 82: ...0 4 por G 250 V 50 G 2 2 d gitos 0 8 por G 100 V 20 G 2 2 d gitos 2 0 por G 50 V 10 G 2 2 d gitos 4 0 por G Notas Todas las gamas miden de 0 00 M para arriba 0 10 G en la escala anal gica en todas las...

Page 83: ...ta 9 99 del conductor Avisador ac stico Se activa a menos de 5 aprox Resistencia Medici n 0 1 k a 100 k 0 a 10 M en la escala anal gica Precisi n 3 2 d gitos Voltaje en circuito abierto 5 V 1 V Corrie...

Page 84: ...rovistos de fusibles separados Si se requieren los conductores de prueba provistos de fusibles se ofrecen disponibles como accesorios opcionales C E M Conforme a IEC61326 incluyendo enmienda No 1 Inte...

Page 85: ...sibles de cristal Suministro el ctrico Seis pilas alcalinas LR6 Pilas de carbono de cinc no se recomiendan Dimensiones 220 x 92 x 50mm Peso 625g Limpieza Limpie con un trapo limpio humedecido en agua...

Page 86: ...Caracter sticas de voltaje de bornes t pico 85 S loBM80 2 y BM82 2...

Page 87: ...72 188 Opcionales Conjunto de conductor con fusible FPK8 6111 218 Estuche port til con cremallera 6420 132 Base de teleenv o DLB 6420 602 Sonda de prueba del interruptor SP6F 6220 836 Transductor de c...

Page 88: ...ara realizar trabajos de reparaci n de la mayor a de los instrumentos Megger utilizando aut nticas piezas de repuesto Megger Consulte con su Agente Distribuidor con referencia a las pi ezas de repuest...

Page 89: ...fe Road Dover Kent CT17 9EN ENGLAND T 44 0 1 304 502101 F 44 0 1 304 207342 Megger 4271 Bronze Way Dallas TX 75237 1019 USA T 1 800 723 2861 T 1 214 333 3201 F 1 214 331 7399 Megger Z A Du Buisson de...

Search results

Summary of Contents for BM80/2 Series

Reviews:

Related manuals for BM80/2 Series

Brands by name

Popular brands

Megger BM80/2 Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for BM80/2 Series

Reviews:

Related manuals for BM80/2 Series

Brands by name

Popular brands