5
• La almohadilla neonatal A
rctic
G
el
™ no es estéril y se
utiliza en un único paciente.
• No coloque almohadillas en el campo estéril. Si utiliza
las almohadillas en un entorno estéril, debe colocarlas
según las instrucciones del médico, antes de la
preparación estéril o del vendaje estéril.
• No reprocesar ni esterilizar.
• Use las almohadillas justo después de abrirlas.
• No las guarde en la bolsa abierta.
• Evite pinchar la almohadilla neonatal A
rctic
G
el
™ con
objetos afilados. Si lo hace, puede entrar aire en la vía
del líquido y reducir el rendimiento.
• La almohadilla neonatal A
rctic
G
el
™ debe reemplazarse
después de 120 horas (5 días) de uso.
• No deje que el agua circulante contamine el campo
estéril al desconectar los tubos.
• Deseche las almohadillas neonatales A
rctic
G
el
™
utilizadas conforme a los protocolos hospitalarios
para residuos médicos.
Instrucciones
1.
Coloque al paciente (1,8-4,5 kg; 4,0-9,9 libras) en
la almohadilla. Evite colocar a los pacientes sobre
las bifurcaciones u otros lugares donde la presión
sea más elevada. La velocidad a la que cambia la
temperatura y la temperatura final que se puede
alcanzar se ven afectadas por el área de cobertura
de la almohadilla, la colocación, el tamaño del
paciente y el intervalo de temperatura del agua.
2.
La superficie de la almohadilla debe estar en
contacto con la piel para optimizar la transferencia
de energía.
a) Si se desea, la sección central de la almohadilla
puede envolverse alrededor del torso del paciente y
fijarse con las pestañas de velcro proporcionadas.
• Si se utiliza esta opción, asegúrese de que los
bordes de la almohadilla queden apartados de las
articulaciones del cuerpo para evitar irritaciones.
• Coloque las almohadillas de modo que se permita
un movimiento respiratorio completo (es decir, se
debe garantizar un movimiento sin restricciones del
tórax y el abdomen).
• Las almohadillas pueden retirarse y volver a
aplicarse si es necesario.
• Las almohadillas deben colocarse solo sobre piel
sana y limpia.
3.
Debido al pequeño tamaño del paciente (1,8-4,5 kg;
4,0-9,9 libras) y a la posibilidad de cambios rápidos
de temperatura del mismo, es recomendable utilizar
la configuración siguiente del sistema de gestión
de temperatura A
rctic
S
un
®
:
• Límite máximo de temperatura del agua:
≤40 °C (104 °F)
• Límite mínimo de temperatura del agua:
≥10 °C (50 °F)
• Estrategia de control: 2
4.
Debido al pequeño tamaño del paciente (1,8-4,5 kg;
4,0-9,9 libras) es recomendable usar la configuración
de Alerta de temperatura máxima del paciente y
Alerta de temperatura mínima del paciente.
5.
Coloque una sonda para la temperatura
central del paciente y conéctela al conector de
temperatura del paciente 1 del sistema de gestión
de temperatura A
rctic
S
un
®
para conocer en
todo momento la temperatura del paciente. Se
recomienda utilizar una sonda de temperatura
rectal o esofágica.
6.
Verifique la temperatura central del paciente
con una sonda de temperatura independiente y a
intervalos regulares durante el uso.
7.
Conecte los conectores del tubo de la almohadilla a
las bifurcaciones del tubo de administración
de líquido.
8.
Consulte el manual del operario del sistema de
gestión de temperatura
A
rctic
S
un
®
y las pantallas
de ayuda para consultar instrucciones detalladas
sobre el uso del sistema.
9.
Comience el tratamiento del paciente.
10. Si la almohadilla no se ceba o se observa una
fuga continua de aire en el tubo de retorno de la
almohadilla, compruebe las conexiones y, si es
necesario, reemplace la almohadilla que presenta
fugas. Una vez cebada la almohadilla, compruebe
que el caudal en modo continuo que se muestra en
el panel de control sea adecuado. El caudal mínimo
debería ser de 1,1 L/m.
11. Cuando termine, vacíe el agua de la almohadilla.
Indicaties voor gebruik
Het A
rctic
S
un
®
thermoregulatiesysteem is een systeem
voor regeling van temperatuur dat is bestemd voor het
bewaken en regelen van de lichaamstemperatuur van
volwassen en pediatrische patiënten van alle leeftijden.
Contra-indicaties
• Er zijn voor zover bekend geen contra-indicaties voor
gebruik van een niet-invasief thermoregulatiesysteem.
• Plaats de A
rctic
G
el
™-pad voor neonaten niet op huid
met tekenen van zweren, brandwonden, galbulten
of huiduitslag.
• Haal de geweven beschermlaag van de
A
rctic
G
el
™-
pad voor neonaten niet los zodat de hydrogel bloot komt
te liggen.
• Plaats de A
rctic
G
el
™-pad voor neonaten niet
op onvolgroeide (niet-verhoornde) huid of bij
vroeggeboren baby’s.
• Hoewel allergie voor de hydrogel-materialen niet
gedocumenteerd is, is voorzichtigheid geboden bij
gebruik bij patiënten met anamnese van huidallergie
of sensitiviteit.
Waarschuwing
Plaats de A
rctic
G
el
™-pad voor neonaten niet boven
patches voor transdermale medicatie omdat de
toediening van het geneesmiddel bij verhitting kan
toenemen en bij koeling kan verminderen, wat de patiënt
zou kunnen schaden.
Voorzorgsmaatregelen
• Volgens de Amerikaanse federale wet mag dit medische
hulpmiddel uitsluitend door of op voorschrift van een
arts worden verkocht.
• De A
rctic
G
el
™-pad voor neonaten is uitsluitend
bestemd voor gebruik met het A
rctic
S
un
®
thermoregulatiesysteem.
• Dit product moet worden gebruikt door of onder
toezicht van daartoe opgeleid en gekwalificeerd
medisch personeel.
• Het medisch personeel is verantwoordelijk voor
het bepalen van de gepastheid van gebruik van dit
medische hulpmiddel en de door de gebruiker in te
stellen parameters, inclusief de watertemperatuur,
voor elke patiënt.
• Vanwege onderliggende medische of fysiologische
aandoeningen zijn sommige patiënten gevoeliger voor
huidletsel door druk en hitte of koude. Patiënten met
risico omvatten patiënten met slechte doorbloeding
of slechte huidintegriteit vanwege oedeem, diabetes,
perifere vaataandoeningen, een slechte voedingsstatus,
gebruik van steroïden of vasopressor-therapie met hoge
dosering. Controleer de huid van de patiënt onder de
A
rctic
G
el
™-pad voor neonaten frequent als u hiertoe
toegang hebt; dit geldt met name voor patiënten met
groter risico op huidletsel.
• Huidletsel kan ontstaan als cumulatief resultaat van
druk, tijd en temperatuur.
• Mogelijk huidletsel omvat blauwe plekken, scheuren,
huidzweren, blaren en necrose.
• Plaats geen bean bags of andere stevige
positioneringshulpmiddelen onder de A
rctic
G
el
™-pad
voor neonaten.
• Plaats geen positioneringshulpmiddelen onder de
spruitstukken of patiëntlijnen van de pad.
• Gebruik indien gepast drukontlastende of
drukreducerende hulpmiddelen onder de patiënt om
deze tegen huidletsel te beschermen.
• Sta niet toe dat urine, ontlasting, antibacteriële
oplossingen of andere middelen zich onder de
A
rctic
G
el
™-pad voor neonaten ophopen. Urine,
ontlasting en antibacteriële middelen kunnen door
de hydrogel van de pad geabsorbeerd worden en
na verloop van tijd chemisch letsel, huidirritatie
en verminderen van de kleefkracht van de pad
veroorzaken. Vervang de pad onmiddellijk als
Dutch/Nederlands
de hydrogel met zulke vloeistoffen in aanraking
is gekomen.
• Plaats de A
rctic
G
el
™-pad voor neonaten niet
direct boven een elektrochirurgische aardingsplaat.
De combinatie van warmtebronnen kan brandwonden
op de huid veroorzaken.
• Plaats defibrillatiepads zo nodig tussen de A
rctic
G
el
™-
pad voor neonaten en de huid van de patiënt.
• De A
rctic
G
el
™-pad voor neonaten is niet-steriel, en is
uitsluitend bestemd voor gebruik bij één patiënt.
• De pads mogen niet in het steriele veld worden
geplaatst. Bij gebruik in een steriele omgeving moeten
de pads volgens de aanwijzingen van de arts worden
geplaatst, vóór aanvang van de steriele preparatie
of steriele afdekking.
• Niet opnieuw gebruiken of steriliseren.
• De pads moeten direct na het openen worden gebruikt.
• De pads mogen niet in de geopende zak worden bewaard.
• De A
rctic
G
el
™-pad voor neonaten mag niet met
scherpe voorwerpen worden doorboord. Bij punctie
belandt er lucht in het vloeistoftraject, wat de prestatie
zal verminderen.
• De A
rctic
G
el
™-pad voor neonaten moet na 120 uur
(5 dagen) gebruik worden vervangen.
• Zorg dat het steriele veld niet door het circulerende
water kan worden besmet wanneer de patiëntlijnen zijn
losgekoppeld.
• Voer de gebruikte A
rctic
G
el
™-pad voor neonaten af volgens
de procedures voor medisch afval van de instelling.
Gebruiksaanwijzing
1.
Leg de patiënt (1,8 - 4,5 kg; 4,0 - 9,9 lb) op de pad.
Leg de patiënt niet boven op de spruitstukken of
andere plaatsen die een hoge druk veroorzaken.
De snelheid van de temperatuurveranderingen en
mogelijk ook de uiteindelijk verkregen temperatuur
zijn afhankelijk van het dekkingsoppervlak van de
pad, de plaatsing, de grootte van de patiënt en het
bereik van de watertemperatuur.
2.
Het oppervlak van de pad moet contact maken
met de huid voor optimale efficiëntie van de
energie-overdracht.
a) Desgewenst kan het middendeel van de pad
om de torso van de patiënt gewikkeld en met
het meegeleverde klittenband op zijn plaats
vastgezet worden.
• Bij gebruik van deze methode moet worden
gezorgd dat de randen van de pad uit de buurt van
bewegende lichaamsdelen worden gehouden om
irritatie te voorkomen.
• Breng de pads zo aan dat een volledige
ademhalingsbeweging mogelijk is (m.a.w. zorg dat
onbelemmerde beweging van de thorax en het
abdomen verzekerd is).
• De pads kunnen indien nodig verwijderd en weer
aangebracht worden.
• De pads mogen alleen op gezonde, schone huid
worden geplaatst.
3.
Omdat de patiënt klein is (1,8 - 4,5 kg; 4,0 -
9,9 lb) wordt vanwege het risico van snelle
temperatuurverandering van de patiënt gebruik
van de volgende instellingen voor het A
rctic
S
un
®
thermoregulatiesysteem aanbevolen:
• Bovengrens watertemperatuur: ≤40 °C (104 °F)
• Ondergrens watertemperatuur: ≥10 °C (50 °F)
• Controlestrategie: 2
4.
Omdat de patiënt klein is (1,8 - 4,5 kg; 4,0 - 9,9 lb),
wordt gebruik van de temperatuurinstellingen
Bovengrens patiëntalarm en Ondergrens
patiëntalarm aanbevolen.
5.
Plaats een sonde voor meting van de
kerntemperatuur van de patiënt en sluit deze
aan op de connector ’Patiënttemperatuur 1’ van
het A
rctic
S
un
®
thermoregulatiesysteem voor
continue feedback over de temperatuur van de
patiënt. Gebruik van een rectale of oesofageale
temperatuursonde wordt hiervoor aanbevolen.
6.
Meet de kerntemperatuur van de patiënt met een
afzonderlijke temperatuursonde voorafgaand aan
en vervolgens regelmatig tijdens gebruik.
7.
Sluit de lijnconnectoren van de pad aan op de
spruitstukken van de vloeistoftoevoerlijn.
8.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing en
de Help-schermen van het
A
rctic
S
un
®
Summary of Contents for ArcticGel
Page 19: ...19...
