MD SPORTS SU100Y22005, Assembly Instructions Manual

Page: 13 / 16

SU100Y22005 www.medalsports.com 12
English Français Español
DESCRIPTIONS DU JEU GAME DESCRIPTIONS DESCRIPCIONES DEL JUEGO
POOL VOLLEYBALL:
The rules of pool volleyball are very
similar to the rules of volleyball,
except the players are in pool water.
NET:
Place the net on the pool dividing it
in half.
NUMBER OF PLAYERS:
Each team should have the same
number of players and that there
shouldn’t be more than 6 total per
team.
A single match is played with one
player on each side of the net.
SERVICE:
Each player shall serve in turn and
will continue to serve until their
team loses the point (called “siding
out”). When serving, the ball must
go over
.
VOLLEY:
Each team is allowed three
consecutive ball touches before it is
returned to the opponent’s area.
ROTATION:
After a team has lost its serve, the
team receiving the ball for the serve
should rotate clockwise, with every
player moving round one position.
THE GAME:
The game can be played to 15 or 21
points. The best two out of three
games wins the match. Teams shall
change court ends after each game.
SCORING:
Points are scored if a serve lands on
the opponent’s court without being
volleyed back or if the opponent
returns a volley outside of the field
of play. The player who gains the
point retains the serve until it is
broken by the opponent.
VOLLEY-BALL DE PISCINE :
Les règles du volley-ball de piscine
sont très similaires aux règles du
volley-ball, sauf que les joueurs sont
dans l'eau de la piscine.
FILET :
Placez le filet dans la piscine pour la
diviser en deux.
NOMBRE DE JOUEURS :
Chaque équipe doit avoir le même
nombre de joueurs et il ne doit pas y
avoir plus de 6 au total par équipe.
Un seul match se joue avec un
joueur de chaque côté du filet.
SERVICE :
Chaque joueur servira à tour de rôle
et continuera de servir jusqu'à ce
que son équipe perde le point
(appelé « hors-jeu »). Au service, le
ballon doit passer.
VOLÉE :
Chaque équipe a droit à trois touches
de ballon consécutives avant qu'il soit
renvoyé dans la zone adverse.
ROTATION :
Après qu'une équipe a perdu son
service, l'équipe qui reçoit le ballon
pour le service doit tourner dans le sens
des aiguilles d'une montre, chaque
joueur se déplaçant d'une position.
LE JEU :
Le jeu peut être joué à 15 ou 21
points. Les deux meilleurs sur trois
jeux gagnent le match. Les équipes
doivent changer de terrain après
chaque jeu.
OBTENTION DE POINTS :
Des points sont marqués si un service
atterrit sur le terrain de l'adversaire sans
être renvoyé de volée ou si l'adversaire
renvoie une volée en dehors du terrain
de jeu. Le joueur qui gagne le point
conserve le service jusqu'à ce qu'il soit
cassé par l'adversaire.
VOLEIBOL DE PISCINA:
Las reglas del voleibol de piscina son muy
similares a las reglas del voleibol, excepto
que los jugadores están en el agua de la
piscina.
RED:
Coloque la red en la piscina dividiéndola
por la mitad.
CANTIDAD DE JUGADORES:
Cada equipo debe tener la misma
cantidad de jugadores y no debe haber
más de 6 en total por equipo.
Un partido de individuales se juega con
un jugador a cada lado de la red.
SERVICIO:
Cada jugador servirá por turno y
continuará sirviendo hasta que su equipo
pierda el punto (llamado "apartarse"). Al
servir, la bola debe pasar.
VOLEO:
A cada equipo se le permiten tres toques
de bola consecutivos antes de que sea
devuelto al área del oponente.
ROTACIÓN:
Después de que un equipo ha perdido su
servicio, el equipo que recibe la bola para
el servicio debe rotar en el sentido de las
agujas del reloj, con cada jugador
moviéndose alrededor de una posición.
EL JUEGO:
El juego se puede jugar a 15 o 21 puntos.
Los mejores dos de tres juegos ganan el
partido. Los equipos cambiarán de
cancha después de cada juego.
PUNTUACIÓN:
Se anotan puntos si un servicio aterriza en
la cancha del oponente sin ser devuelto
de volea o si el oponente devuelve una
volea fuera de la cancha de juego. El
jugador que gana el punto retiene el
servicio hasta que el oponente lo rompe.