MD SPORTS SU100Y22005, Assembly Instructions Manual

Page: 14 / 16

SU100Y22005 www.medalsports.com 13
English Français Español
DESCRIPTIONS DU JEU GAME DESCRIPTIONS DESCRIPCIONES DEL JUEGO
SERVICE COURT ERROR:
A service court error has been
made when a player has served or
received out of turn; or has served
or received from the wrong
service court.
If a service court error is
discovered, the error shall be
corrected and the existing score
shall stand.
1)
2)
1)
2)
1)
2)
ERREUR DE ZONE DE SERVICE :
Une erreur de zone de service a
été commise lorsqu'un joueur a
servi ou reçu hors de son tour ; ou
a servi ou reçu de la zone de
service incorrecte.
Si une erreur de zone de service
est découverte, l'erreur doit être
corrigée et le score existant est
conservé.
ERROR DE CANCHA DE SERVICIO:
Se ha cometido un error de cancha de
servicio cuando un jugador ha servido o
recibido fuera de turno; o ha servido o
recibido de la cancha de servicio
equivocada.
Si se descubre un error de cancha de
servicio, el error se debe corregir y la
puntuación existente debemantenerse.
ERRORS AND FAULTS:
When a player does not clearly hit
the ball or allows the ball to rest
on any part of his/her body.
A player hits the ball out of
bounds.
A player allows the ball to hit the
water or any other object outside
the established play area (except
the net), before being legally
returned to the opponent’s side
of the court.
When a player touches or hits the
ball two times in a row.
When a player fails to make a
good serve within the play area.
The ball is caught and/or thrown;
it does not rebound from the hit.
If the ball touches any part of the
body, except the hands or
forearms.
Touching the net with any part of
the body or reaching over the net.
If a player plays out of position
when the ball is being served.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
ERREURS ET DÉFAUTS :
Lorsqu'un joueur ne frappe pas
clairement le ballon ou laisse le
ballon reposer sur n'importe
quelle partie de son corps.
Un joueur frappe le ballon hors
limites.
Un joueur laisse le ballon toucher
l'eau ou tout autre objet à
l'extérieur de la zone de jeu
établie (à l'exception du filet),
avant d'être légalement remis du
côté du terrain de l'adversaire.
Lorsqu'un joueur touche ou
frappe le ballon deux fois de suite.
Lorsqu'un joueur ne parvient pas à
faire un bon service dans la zone de
jeu.
Le ballon est attrapé et/ou lancé, il
ne rebondit pas après le coup.
Si le ballon touche n'importe
quelle partie du corps, à
l'exception des mains ou des
avant-bras.
Toucher le filet avec n'importe
quelle partie du corps ou
atteindre le filet.
Si un joueur joue hors de position
lorsque le ballon est servi.
ERRORES Y FALLOS:
Cuando un jugador no golpea
claramente la bola o no permite que la
bola descanse sobre cualquier parte de
su cuerpo.
Un jugador golpea la bola fuera de los
límites.
Un jugador permite que la bola golpee
el agua o cualquier otro objeto fuera del
área de juego establecida (excepto la
red), antes de ser devuelta legalmente al
lado de la cancha del oponente.
Cuando un jugador toca o golpea la
bola dos veces seguidas.
Cuando un jugador falla en hacer un
buen servicio dentro del área de juego.
La bola es atrapada y / o lanzada; no se
rebota del golpe.
Si la bola toca cualquier parte del
cuerpo, excepto las manos o los
antebrazos.
Tocar la red con cualquier parte del
cuerpo o estirar la mano por encima de
la red.
Si un jugador juega fuera de posición
cuando se sirve la bola.