McCulloch M115-97T, Handbook

Page: 42 / 80

42
5
VARNING!
Låt aldrig tändningsnyckeln sitta kvar då maskinen lämnas
utan uppsikt för att hindra barn och obehöriga personer
att starta motorn.
ADVARSEL!
La aldri tenningsnøkkelen stå i når maskinen forlates uten
tilsyn. Dette for å hindre barn og uvedkommede personer
i å starte motoren.
ADVARSEL!
Tændnøglen må aldrig efterlades, når maskinen forlades
uden opsyn. Kun derved sikres, at børn og uvedkom-mende
per so ner kan starte motoren.
VAARA!
Älä jätä koskaan virta-avainta paikalleen, kun kone jää
ilman valvontaa, jotta lapset ja asiattomat henkilöt eivät
voisi käynnistää moottoria.
CUIDADO!
Não deixe a chave da ignição na máquina quan do esta
não está sendo usada, para evitar que crianças e outras
pessoas não autorizadas liguem a máquina.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ !
Μην αφήνετε το κλειδί της μίζας επάνω στο μηχάνημα όταν
δεν το χρησιμοποιείτε για να μην ξεκινήσουν τον κινητήρα
παιδιά ή άλλα αναρμόδια άτομα .
PT
Att stänga av motorn
Flytta tillbehörets kopplingsspak till frikopplad position. Flytta
gasspaken till snabb-position. Lyft upp klippenheten och vrid
tändningsnyckeln till “STOPP”-läget.
Når du slår av motoren
Flytt kløtsjkontrollen for tilbehøret til frakoblet posisjon. Flytt
gasskontrollen til hurtig posisjon. Løft opp skjæreenheten, og
vri tenningsnøkkelen til posisjonen “STOP”.
Standsning af motoren
Flyt redskabskoblingsgrebet til frakoblet stilling. Flyt gashånd-
taget til hurtig. Hæv skæreenheden og drej tændingsnøglen
til “STOP”.
Koneen sammuttaminen
Siirrä kiinnityskytkimen säätö vapaa-asentoon. Siirrä kuris-
timen säätö välille täysi ja puolinopeus, käännä virta-avain
asentoon “STOP” (seis).
Como desligar o motor
Desloque o controlo da embraiagem do acessório para a
posição desengatada. Desloque o controlo do acelerador
para a posição rápida. Eleve a unidade de corte e rode a
chave da ignição para a posição “STOP” (parar).
Σβήσιμο κινητήρα
Μετακινήστε το χειριστήριο συμπλέκτη του εξαρτήματος στη
θέση αποσύμπλεξης . Μετακινήστε το χειριστήριο γκαζιού στη
θέση γρήγορης κίνησης . Ανασηκώστε τη μονάδα κοπής και
γυρίστε το κλειδί της μίζας στη θέση « ΔΙΑΚΟΠΗΣ » («STOP»).
PT