3
20.12.2001 1244D022.DOC
1,
1,
1,
1, Allgemeines
Allgemeines
Allgemeines
Allgemeines 1.
1.
1.
1. General
General
General
General
61-01
1
3
Der Planschneider ist nach den strengen
Richtlinien der Berufsgenossenschaft geprüft.
Er hat das GS- und das CE-Zeichen.
Betriebsanleitung lesen und beachten.
Betriebsanleitung lesen und beachten.
Betriebsanleitung lesen und beachten.
Betriebsanleitung lesen und beachten.
An der Maschine darf erst gearbeitet werden,
wenn Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise verstanden wurden.
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung muß immer zur Verfügung
immer zur Verfügung
immer zur Verfügung
immer zur Verfügung
stehen.
stehen.
stehen.
stehen.
Alle gefahrbringenden Maschinenteile sind
durch Verkleidungen abgedeckt. Diese
Diese
Diese
Diese
Maschine ist nur für "Einmannbedienung"
Maschine ist nur für "Einmannbedienung"
Maschine ist nur für "Einmannbedienung"
Maschine ist nur für "Einmannbedienung"
ausgelegt
ausgelegt
ausgelegt
ausgelegt. Die für Personen gefahrbringende
Schneidbewegung ist durch eine schwenkbare
Haube
(1) bzw. einer Sicherheitslichtschranke
(2) und
einer Zweihandauslösung
(3)
abgesichert.
This power guillotine has been tested
according to the stringent guidelines of the
German Employer's Liability Insurance
Association and has been awarded the GS- and
the CE Certificate of Safety.
Please c
Please c
Please c
Please carefully read and observe the
arefully read and observe the
arefully read and observe the
arefully read and observe the
operating instructions.
operating instructions.
operating instructions.
operating instructions.
The operating instructions and safety
instructions must be read and understood
beforehand by all persons coming into using
the machine.
Operating instructions must always be
Operating instructions must always be
Operating instructions must always be
Operating instructions must always be
available.
available.
available.
available.
All components which may endanger the
operator are covered by a quard. This machine
This machine
This machine
This machine
is only designed for “one
is only designed for “one
is only designed for “one
is only designed for “one----man operation”.
man operation”.
man operation”.
man operation”.
The cutting action which is dangerous to the
operator is protected through a guard (1)
respectively a photo-electric beam guard (2)
and a two-handed control system (3).
1.1
1.1
1.1
1.1 Zeichenerklärung
Zeichenerklärung
Zeichenerklärung
Zeichenerklärung 1.1
1.1
1.1
1.1 symbols
symbols
symbols
symbols
60-01
3
2
s
s
s
s
Warnung!
Warnung!
Warnung!
Warnung!
Verweis auf Personengefährdung.
l
l
l
l
Achtung!
Achtung!
Achtung!
Achtung!
Verweis auf eine Gefahr für die Maschine.
88
88
88
88
Anzeige im Display.
.
Im Bedienfeld zu drückende Taste.
Die Bildpositionen beziehen sich immer auf die
Bilder der jeweiligen Seite, vorzugsweise auf
den jeweiligen Abschnitt.
s
s
s
s
Danger!
Danger!
Danger!
Danger!
Non-compliance with the instructions may
endanger persons.
l
l
l
l
Warning!
Warning!
Warning!
Warning!
Non-compliance with the instructions may
cause damage to the machine.
88
88
88
88
Appears on the display.
.
Press the key .
The illustrated positions stated always refer to
illustrations of the respective page, preferably,
refer to the respective passage.
1.2
1.2
1.2
1.2 Einsatzzweck
Einsatzzweck
Einsatzzweck
Einsatzzweck 1.2
1.2
1.2
1.2 Application
Application
Application
Application
Die Maschine ist zum Schneiden von
Papierstapeln auf ein bestimmtes Maß
vorgesehen. Die Maßeinstellung kann mit
Tasten oder dem Handrad vorgenommen
werden.
Die Schnittauslösung erfolgt mit der
"Zweihandauslösung".
l
l
l
l
Achtung!
Achtung!
Achtung!
Achtung!
Die Maschine darf nur zum Schneiden von
Papier oder ähnlichem Material verwendet
werden. Papiere mit einem Gewicht über
250 gr/m² sollten nur in Ausnahmefällen
geschnitten werden. Heftklammern oder
ähnliches beschädigen das Schneidmesser.
s
s
s
s
Warnung!
Warnung!
Warnung!
Warnung!
Keine Bedienung durch Kinder.
The machine is designed for cutting reams of
paper to a specified dimension. Dimension
setting may be performed via keys or manually
at the rotary control.
The cutting takes place
through the "two-handed control system".
l
l
l
l
Warning!
Warning!
Warning!
Warning!
The machine may only be used for cutting
paper or similar materials. Paper with a
weight of more than 250 g/m² should only
be cut as an exception. Clips etc. will
damage the cutting blade.
s
s
s
s
Danger!
Danger!
Danger!
Danger!
No operation by children.
Summary of Contents for MBM Triumph 5550 EP
Page 40: ......
