MBM MBM Triumph 5550 EP, Instruction Manual

Page: 3 / 41

2
20.12.2001 1244F022.DOC
Contenido
Contenido Contenido
Contenido Table des matières
Table des matières Table des matières
Table des matières Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Inhoudsopgave
Inhoudsopgave
1. Generalidades Generalidades Generalidades Generalidades................................... 3 3 3 3
1.1 Explicación de los símbolos............... 3
1.2 Objeto del uso de la máquina............. 3
2. 2. 2. 2. Colocación Colocación Colocación Colocación ................................ ................................ ................................ .................................... .... .... ....4 4 4 4
2.1 Colocación ........................................ 4
2.2 Premontaje ........................................ 4
2.3 Alimentación...................................... 5
3. 3. 3. 3. Manejo Manejo Manejo Manejo ................................ ................................ ................................ .......................................... .......... .......... ..........6 6 6 6
3.1 Elementos de manejo......................... 7
3.2 Arranque de la máquina .....................8
El prensado manual por medio del pedal
..........................................................8
Cortar a una medida exacta................8
Cortar según la marca........................8
Tecla Eject..........................................8
Cortar con dimensión incremental .....9
Activación del corte............................ 9
3.3 Indicador óptico de corte ................. 10
3.4 Mesa de aire (opción) ...................... 10
3.5 Chapa protectora (opción) ............... 10
3.6 Programaciòn ..................................
11
General ............................................11
Memorización de un Programa ........11
Función de expulsión programaición: 11
Programación de corte con medidas
repetitivas
........................................12
Cancelar un programa ......................12
Trabajando con programas ..............13
General ............................................13
Les teclas
£ ¢
en programación: 13
Display en centimetros ó pulgadas ..13
Ajustar la función expulsión ............. 13
4. 4. 4. 4. Mantenimiento Mantenimiento Mantenimiento Mantenimiento ............................ ............................ ............................ ............................14 14 14 14
4.1 Cambio de la regleta de corte........... 14
4.2 Cambio de la cuchilla ....................... 15
4.3 Inspecciòn visual. comprobar ..............
funcionamiento................................ 16
5
5 5
5 Ajustes
Ajustes Ajustes
Ajustes ................................
................................ ................................
........................................
........ ........
........17
17 17
17
5.1 Reajuste de medidas........................ 17
6. 6. 6. 6. Averías Averías Averías Averías ................................ ................................ ................................ ........................................ ........ ........ ........18 18 18 18
7. 7. 7. 7. Datos t Datos t Datos t Datos técnicos écnicos écnicos écnicos............................. ............................. ............................. .............................19 19 19 19
8. 8. 8. 8. Esquema de lubricación Esquema de lubricación Esquema de lubricación Esquema de lubricación .............. .............. .............. ..............20 20 20 20
9.
9. 9.
9. Declaración EG de conformidad
Declaración EG de conformidad Declaración EG de conformidad
Declaración EG de conformidad
1. 1. 1. 1. Généralités Généralités Généralités Généralités ................................ ................................ ................................ ................................... ... ... ... 3 3 3 3
1.1 Légende............................................. 3
1.2 Application ........................................ 3
2. 2. 2. 2. Installation et raccordement Installation et raccordement Installation et raccordement Installation et raccordement .......... .......... .......... .......... 4 4 4 4
2.1 Installation......................................... 4
2.2 Montage préliminaire......................... 4
2.3 Alimentation électrique ...................... 5
3. 3. 3. 3. Commandes Commandes Commandes Commandes ................................ ................................ ................................ .................................... 6 6 6 6
3.1 Organes de commande...................... 7
3.2 Mise en marche de la machine........... 8
Pression de la pédale......................... 8
Réglage sur un format particulier ...... 8
Couper en fonction des repères......... 8
Touche Ejecteur................................. 8
Dimensions incrémentales................. 9
Déclencher la coupe .......................... 9
3.3 Indicateur optique de coupe ............ 10
3.4 Table soufflante (option) ................. 10
3.5 Tôle de recouvrement (option) ........ 10
3.6 Programmation ...............................
11
Généralités ...................................... 11
Saisie d`un programme ................... 11
Fonction d`éjection programmation: 11
Programmation des coupes selon des
dimensions incrémentales
............... 12
Annulation d`un programme ........... 12
Utilisation des programmes ............. 13
Généralités ...................................... 13
Programmation des touches
£
et
¢
........................................................ 13
Affichage en centimètres ou en pouces 13
Régale de la dimension d`éjection ... 13
4. 4. 4. 4. Entretien Entretien Entretien Entretien ................................ ................................ ................................ .................................... .... .... .... 14 14 14 14
4.1 Remplacement du listeau de coupe . 14
4.2 Changement de couteau .................. 15
4.3 Inspection visuelle et vérification
du fonctionnement .......................... 16
5.
5. 5.
5. Réglages
Réglages Réglages
Réglages ................................
................................ ................................
....................................
.... ....
.... 17
17 17
17
5.1 Réglage de la mesure ...................... 17
6. 6. 6. 6. Dépannage Dépannage Dépannage Dépannage ................................ ................................ ................................ .................................... 18 18 18 18
7. 7. 7. 7. Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques ........ ........ ........ ........ 19 19 19 19
8. 8. 8. 8. Plan de lubrification Plan de lubrification Plan de lubrification Plan de lubrification .................... .................... .................... .................... 20 20 20 20
9.
9. 9.
9. Déclaration EG de conformité
Déclaration EG de conformité Déclaration EG de conformité
Déclaration EG de conformité
1 1 1 1 Algemeen Algemeen Algemeen Algemeen ................................ ................................ ................................ ..................................... ..... ..... ..... 3 3 3 3
1.1 Verklaring der tekens..........................3
1.2 Bestemming van de machine..............3
2. 2. 2. 2. Plaatsing Plaatsing Plaatsing Plaatsing ................................ ................................ ................................ ...................................... ...... ...... ...... 4 4 4 4
2.1 Plaatsing ............................................4
2.2 Voormontage .....................................4
2.3 Stroomvoorziening.............................5
3. 3. 3. 3. Bediening Bediening Bediening Bediening ................................ ................................ ................................ ..................................... ..... ..... ..... 6 6 6 6
3.1 Bedieningselementen .........................7
3.2 Starten van de machine..................... 8
Manuele voetpersing ......................... 8
Snijden op een bepaalde maat........... 8
Snijden volgens markering................ 8
Eject-toets ......................................... 8
Snijden met kettingmaat.................... 9
Activeren van het snijmechanisme .....9
3.3 Snij-aanwijzer...................................10
3.4 Luchtafel (optie)...............................10
3.5 Afdekplaat (optie).............................10
3.6 Programmeren ................................
11
Algemeen ........................................ 11
Oproepen Programma ..................... 11
Uitwerp Funktie ............................... 11
Kettingmaat snijprogramma ................
....................................................... 12
Het annuleren van het programma .. 12
Werken met programma´ s .............. 13
Algemeen ........................................ 13
Programma instelknoppen
£
et
¢
: 13
Display in cm of inch ....................... 13
Papier uitwerp maat instellen ...........13
4.
4. 4.
4. Onderhoud
Onderhoud Onderhoud
Onderhoud ................................
................................ ................................
.................................... 14
14 14
14
4.1 Vervangen van de snijlijsten .............14
4.2 Vervangen van de messen................15
4.3 Veiligheidscontrole..............................
........................................................16
5. 5. 5. 5. Instellingen Instellingen Instellingen Instellingen................................ ................................ ................................ .................................... 17 17 17 17
5.1 Maat correctie .................................. 17
6.
6. 6.
6. Storingen
Storingen Storingen
Storingen ................................
................................ ................................
...................................
... ...
... 18
18 18
18
7. 7. 7. 7. Technische gegevens Technische gegevens Technische gegevens Technische gegevens .................. .................. .................. .................. 19 19 19 19
8. 8. 8. 8. Smeerschema Smeerschema Smeerschema Smeerschema ............................. ............................. ............................. ............................. 20 20 20 20
9. 9. 9. 9. EG EG EG EG---- verklaring van verklaring van verklaring van verklaring van overeenstemming overeenstemming overeenstemming overeenstemming