10
FRANÇAIS
WWW .MAXTEC .COM • (800) 748-5355
3.0 UTILISER LE HANDI+
Pour vérifier la concentration en oxygène d'un échan-
tillon de gaz:
1. Maintenir le Handi+ dans une position verticale de manière à pouvoir lire
l'étiquette du produit.
2. Positionner le Handi+ dans le flux du gaz échantillonné.
IMPORTANT:
ors de l'utilisation d'un adaptateur en T standard, s'assurer que le capteur est
monté dans l'adaptateur et que l'aiguilleur de débit pointe vers le bas. S'assurer qu'il y a une
jointure étroite entre l'aiguilleur de débit et l'adaptateur en T.
3. Commencer le débit du gaz échantillonné vers le capteur.
4. Permettre au capteur d'oxygène de rester dans le débit du gaz échantillonné
jusqu'à stabilité.
5. Si le Handi+ n'est pas déjà sous tension, appuyer sur le bouton ON
de l'analyseur.
6. Lire la valeur affichée sur l'écran à cristaux liquides.
NOTE:
Si le Handi+ est utilisé pour mesurer la concentration d'oxygène avec un équipement
utilisant un chauffage ou un flux de gaz humidifié, il est recommandé de mettre le Handi+ en
aval du chauffage et / ou de l'humidifieur. Pour plus d'informations, se référer aux « Facteurs
influençant le calibrage et la performance » en section 4.0 de ce manuel.
Pour les soins hospitaliers et à domicile, un nouveau calibrage est requis lorsque
•
Le pourcentage d'O2 mesuré dans de l'O2 pur est en dessous de 97,0% d'O2.
•
Le pourcentage d'O2 mesuré dans de d'O2 pur est au-dessus de 103,0% d'O2.
Pour les tests intradermaux (ou précision optimum), un nouveau calibrage est nécessaire lorsque
•
Le pourcentage d'O2 mesuré dans de d'O2 pur est en dessous de 99,0% d'O2.
•
Le pourcentage d'O2 mesuré dans de d'O2 pur est au-dessus de 101,0% d'O2.
4.0 FACTEURS INFLUENÇANT LA
PRÉCISION DES LECTURES
4.1 Changements dus à L'Altitude
•
Les changements d'altitude provoquent une erreur de lecture d'environ 1% de la
valeur pour 75 mètres.
•
En général, le calibrage de l'instrument doit être fait lorsque l'altitude à laquelle le
produit est utilisé change de plus de 150 mètres.
•
Cet appareil ne compense pas automatiquement les changements de pression
atmosphérique ou d’altitude. Si l’appareil est déplacé vers un endroit dont
l’altitude est différente, il doit être recalibré avant d’être utilisé suivant les
instructions de calibrage contenues dans ce manuel (voir section 2.2).
4.2 Effets de la Température
Le Handi+ maintient le calibrage et donne une valeur correcte de ±3% lorsqu'il est en équilibre
thermique dans la gamme de températures opérationnelles. L'appareil doit être thermique-
ment stable lorsqu'il est calibré et il faut le laisser se stabiliser thermiquement après avoir subi
des changements de température avant que les lectures ne soit précises. Pour ces raisons, ce
qui suit est recommandé:
•
Quand le détecteur est utilisé dans un circuit respiratoire, il faut le placer en amont
de l’appareil de chauffage.
•
Laisser suffisamment de temps pour que le capteur s'équilibre à la nouvelle
température ambiante.
•
Pour obtenir des meilleurs résultats, faire la procédure de calibrage à une
température proche de celle à laquelle l'analyse sera faite.
4.3 Effet dûs à la Pression
Les lectures du Handi+ sont proportionnelles à la pression partielle de l'oxygène. La mesure
partielle est égale à la concentration multipliée par la pression absolue. Ainsi les lectures sont
proportionnelles à la concentration si la pression est maintenue constante. Le taux de débit d'un
gaz d'échantillon peut affecter la pression au niveau du capteur dans le sens ou la pression de
refoulement au point de captage peut changer. Pour ces raisons, ce qui suit est recommandé:
•
Calibrer le Handi+à la même pression que le gaz d'échantillon.
•
Si les gaz d'échantillon sont débités à travers un tube, utiliser le même
appareillage et débits lors du calibrage que lors des lectures.
•
Le capteur d'oxygène du Handi+ a été validé pour des pressions jusqu'à 2
atmosphères absolues. Le calibrage ou le fonctionnement au dessus de cette
pression dépasse l'étendue de l'utilisation à laquelle il est destiné.
4.4 Effet dû à l'Humidité
L'humidité n'a pas d'effet sur la performance du Handi+ tautre que de diluer le gaz, tant qu'il n'y
a pas de condensation. En fonction de l'humidité, le gaz peut être dilué de 4% maximum, ce qui
réduit de manière proportionnelle la concentration d'oxygène. L'appareil répond à la concentra-
tion réelle d'oxygène plutôt qu'à la concentration sèche. Les environnements où une condensa-
tion peut se produire doivent être évités car le condensat peut obstruer le passage de gaz vers la
surface de captage, donnant ainsi des valeurs erronées et un temps de réponse plus lent.
Pour cette raison, ce qui suit est recommandé:
•
Éviter d'utiliser l'appareil dans des environnements ayant des taux d'humidité
relative supérieurs à 95%.
•
Lorsqu'utilisé dans un circuit respiratoire, placer le capteur en aval de l'humidifieur.
5.0 ERREURS DE CALIBRAGE ET
CODES ERREUR
Les analyseurs Handi+ ont des fonctions d'autodiagnostics incorporées dans leur logiciel pour
détecter les calibrages erronés, le mauvais fonctionnement du détecteur d’oxygène, ou une
tension de fonctionnement basse. Ces derniers sont répertoriés ci-dessous et comprennent les
actions possibles à prendre, si un code erreur se produit.
E03: Pas de donnée valide de calibrage disponible
S'assurer que l'unité a atteint l'équilibre thermique. Appuyer et maintenir enfoncé le bouton
de calibrage
pendant trois secondes afin de forcer manuellement un nouveau calibrage.
E04: Pile en dessous de la tension de fonctionnement minimale
L'unité est en fin de vie, voir "Instructions concernant le retraitement et le recyclage du
produit" pour une élimination appropriée.
CAL Err St: La valeur du capteur d'O2 n'est pas stable
Attendre que l'affichage de la lecture d'oxygène se stabilise lors du calibrage de l'appareil
avec de l'oxygène pur. Attendre que l'unité atteigne l'équilibre thermique (Prière de noter que
ceci peut prendre jusqu'à une demi-heure, si l'appareil est entreposé à des températures en
dehors de la gamme des températures de fonctionnement énoncées).
CAL Err lo: Tension du capteur trop basse
Appuyer et maintenir enfoncé le bouton de calibrage
pendant trois secondes afin de
forcer manuellement un nouveau calibrage. Si l'unité répète cette erreur plus de trois fois,
contacter le S.A.V pour le remplacement possible du capteur.
CAL Err hi: Tension du capteur trop haute
Appuyer et maintenir enfoncé le bouton de calibrage
pendant trois secondes afin de
forcer manuellement un nouveau calibrage. Si l'unité répète cette erreur plus de trois fois,
contacter le S.A.V pour le remplacement possible du capteur.
CAL Err Bat: Tension des piles trop basse pour le recalibrage
L'unité est en fin de vie, voir "Instructions concernant le retraitement et le recyclage du
produit" pour une élimination appropriée.
6.0 NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Lors du nettoyage du Handi+, prendre les précautions nécessaires pour empêcher toute solu-
tion de pénétrer dans l'instrument.
•
La surface du Handi+ peut être nettoyée à l'aide d'un chiffon humidifié avec une
solution à 65% d’alcool isopropylique / d’eau ou une lavette germicide.
•
Le Handi+ peut être désinfecté à l'aide des désinfectants locaux standard.
•
Le Handi+ n'est pas conçu pour une stérilisation à la vapeur, à l'oxyde d'éthylène
ou par radiation.
•
Entreposer le moniteur Handi+ à une température similaire à celle de
l'environnement ambiant de son utilisation quotidienne.