background image

80

81

AR

AR

 ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺕﺍ

ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﻝﺰﻌﻟﺍ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ ءﺍﺪﺗﺭﺍ

 ءﺍﺪﺗﺭﺍ

ﻲﻣﺎﺣ

ﻥﺫﻷﺍ 

ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻉﺎﻨﻗ ءﺍﺪﺗﺭﺍ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻦﻴﻣﺪﻘﻟﺍﻭ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺇ

 ﻦﻋ 

ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

!

 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﺧ

.

 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ

 /

 ﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺎﺧﺩﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

)

 ﺾﺒﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

1

ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ

(

ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺔﻨﺤﻄﻣ 

ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭ ﻲﻠﻋﻷﺍ ﻲﻠﻋ ﻭ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ

 :

ﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺩﺎﻀﻤﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ

.

ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻭ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻭ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻴﻤﺨﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻲﻣﺎﻣﻻﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ

1

.

 ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻚﺒﺸﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ

 .

2

.

 ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﺪﻳ ﻲﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻊﻘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻢﺘﻳ

 .

!

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﺧ

!

ﺍﺪﺟ ﺍﺭﺎﺣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺮﻳﺬﺤﺗ

1

.

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﻢﺘﻳ

 .

2

 .

ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺔﻴﻟﺁ ﻲﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ

 .

3

 .

ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻔﺷ ﺔﻟﻮﻤﺻ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

 .

ﻊﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﻭ ﻦﺤﻄﻟﺍ ﻭ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ

 ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺮﻄﻗ ﻭ

 .

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻲﻓ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

100

 ﺹﺍﺮﻗﻸﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

 .

ﻢﻠﻣ 

 . (

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ

)

 ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺔﻨﺤﻄﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

1

.

ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻩﺪﻳﺪﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻭ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗﻭ 

D

 ﺩﻭﺪﺧﻷﺍ ﻰﻠﻋ 

C

 ﺔﻔﺸﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ

 .

2

.

 ﺔﻔﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ 

C

 ﺹﺮﻗ ﻉ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ

 .

 :

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻲﻠﻋ 

B

  ﺔﻔﺷ ﺔﻟﻮﻤﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ

 .3

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺐﻘﺛ ﻰﻟﺇ ﺪﺘﻤﺗ 

B

 ﺔﻟﻮﻤﺻ ﺔﻔﺷ ﻦﻣ 

E

 ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ  ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﻦﺤﻄﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷ ﻦﺤﻄﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟ

 -

3

 ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

 -

  .

 ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﻟﺍ ﻪﺟﻮﺗ 

B

 ﺔﻟﻮﻤﺻ ﺔﻔﺷ ﻦﻣ 

E

 ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ  ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ، ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷ

4

)

 ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺔﻴﻟﺁ ﻲﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ

 .

2

B

 ﺔﻔﺸﻟﺍﺔﻟﻮﻤﺻ ﺪﻳﺪﺸﺗ ﻢﺘﻳ

 .

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ

(

 ﺔﻄﺳﺍﻭ

 ﻢﺛ

 .

ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

.

ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺔﻴﻟﺁ ﻦﻋ ﺝﺍﺮﻓﻻﺍ ﻢﺘﻳ

5

 .

 ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻮﺣ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﻢﺘﻳ

 .

6

 ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻳ ﺎﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻢﺘﻳ ﻭ ،ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧﺩﺃ

 .

ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺎﻘﺑ ﻲﻐﺒﻨﻳ

 .

30

 ﺐﺤﺳ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ

 .

ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ 

.

 ﻡﺰﺤﺒﺻﺮﻘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻖﻘﺤﺗﻭ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

 ﻞﻜﺷ

)

1

(

 ﻞﻜﺷ

)

2

(

 ﻞﻜﺷ

)

3

(

 ﻞﻜﺷ

)

6

(

 ﻞﻜﺷ

)

9

(

7

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ

.

 ﻪﺴﻔﻧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱﺃ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.

 ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ، ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

 ﻭ

 .

ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺪﻗ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻝﺰﻌﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻭ

 .

ﻥﺪﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻖﻁﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ، ﺔﺌﻴﺴﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻴﻓ

.(RCD)

 ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻭ ﺎﻣ ﺍﺮﻴﺜﻛ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺻﻮﻧ ، ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ

 .

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ  ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣﻭ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻰﺟﺮﻳ

 ﺕﺍﻭﺩﻷ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺡﻼﺻﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ، ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻭ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ ﻲﻓ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺸﻔﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.Maxpro

 ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ

ﺔﻁﻳﺣﻣﻟﺍ

 

 

 •

 ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ

2002/

 ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ

 - 

EC

/

 ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻝﻮﺣ 

 ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗﻭ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ

 ؛ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ

 ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟﺎﺳﺭﺇﻭ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻱﺪﺣﺍ

 ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺂﺸﻨﻣ 

96

:

ﺔﻈﺣﻼﻣ

 ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ

.

 ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻒﻗﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻦﺤﻄﻟﺍ ﻭ ﻦﺤﻄﻟﺍ

"

 ﻮﻫ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﺗ ،ﻦﺤﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻭ ،

(

ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ

)

 ﺔﻨﺸﺨﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

 "

ﻦﺤﻄﻟﺍ

"

.

ﺔﻗﺩ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺍﺩﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

1

.

ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ

 .

2

.

ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺎﻬﻟ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﺑ ﻢﻗ

 .

3

 ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻳ ﺎﻣ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻲﻓ ﻮﻫ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﺚﻴﺤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻢﺘﻳ

 .

150

 ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣﻭ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻑﻮﺳ

 .

ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﺟﺭﺩ 

.

ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﺋﺍﺰﻟﻼﻴﻤﺤﺘﻟﺍ

4

 .

ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻣ ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺕﺎﻛﺮﺣ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ

 .

ﻊﻴﻤﻠﺘﻟﺍ

1

.

 ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻟﺍﺯﺍ ﻢﺘﻳ

 .

2

.

 ﻊﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ

 .

3

.

 ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺎﻬﻟ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﺑ ﻢﻗ

 .

4

 .

ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻣ ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺕﺎﻛﺮﺣ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ

 .

ﻊﻄﻘﻟﺎﻨﺤﻁ

!

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﺧ

.

ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻲﺗﺄﻳ ﺎﻳﺎﻈﺷ ﺪﻗ ،ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

 .

 ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

 -

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﺧ

.

ﺍﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻦﻣ ﺎﻳﺎﻈﺸﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ

 .

 ﺮﺠﻔﻨﻳ ﻭ ﻞﻴﻤﻴﻌﻄﻘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻥﺃ ﻲﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻻﺍ ، ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﻟﺍ ﻱﺃ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ

 -

1

.

 ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﻳ

 .

2

.

ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ

 .

3

.

ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ

 .

4

.

ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺎﻬﻟ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.

5

 ﻦﻣ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻠﺘﻛ ﺬﺧﺍ ﻢﺘﻳ

 .

30

0

 ﻰﻟﺇ 

45

0

 .

 ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻟﺇ 

6

.

 ﻭﺎﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑﻭ ءﻂﺒﺑ ﻦﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻂﺧ ﻝﻮﻁ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

 .

ﺏ ﻡﻗ

ﻉﺭﺩ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻝﻳﺩﻌﺗ

ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ 

ﻝﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻭ

ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ

 ﻲﻟﺍ 

ﺭﺳﻳﻷﺍ

 ﻝﻳﺩﻌﺗ ﻭ ﺱﺎﺑﺭﺗﻟﺍ ﻑﻳﻔﺧﺗﻟ 

ﺔﻳﻭﺍﺯ

ﻉﺭﺩ

 ﻥﺍﺭﻭﺩﺑ ﻡﻗ ﻡﺛ ﻭ ،ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ 

ﺭﺗﻟﺍ

ﺱﺎﺑ

ﻥﻳﻣﻳﻟﺍ ﻰﻟﺇ

 ﺩﻳﺩﺷﺗﻟ 

ﺱﺎﺑﺭﺗﻟﺍ

.

ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ

 /

 ﻞﻴﻌﻔﺗ

!

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻠﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺔﻨﺤﻄﻣ

.

 ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺎﺘﻠﻜﺑ

.

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻞﺒﻗ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻢﺘﻳ ﻦﺤﻄﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ

 .

ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻌﺑ

1

 ﺩﺍﺪﻋﺍ ﻢﺘﻳ

 .

)

 ﻒﻗﻮﻤﻟﺍ ﻲﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

 /

 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

1

.

 ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ

(

2

.

 ﺩﺍﺪﻋﺍ ﻢﺘﻳ

)

 ﻒﻗﻮﻤﻟﺍ ﻲﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

 /

 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

0

.

 ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻻ

(

.

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧﺩﺃ

 ﻞﻜﺷ

)

9

(

5

Summary of Contents for 111-0015

Page 1: ...NAL Angle grinder 1 9 Winkelschleifer 10 19 Meuleuse d angle 20 29 Amoladora angular 30 39 Rebarbadora 50 60 Szlifierka k towa 61 70 GB D F E P RU PL AR FA 79 86 71 78 40 49 MPAG680 100 MPAG680 115 MP...

Page 2: ...esponsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 1 A11 2010 EN60745 2 3 2011 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 EC 2006 42 EC 2006...

Page 3: ...ssion may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the t...

Page 4: ...or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all...

Page 5: ...ttached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect the operator from broken wheel fragments and acciden...

Page 6: ...he spindle shaft 2 Turn the guard so that the exposed part of the disc is located as far as possible from your hand on the handle Mounting a disc Risk of injury Caution a used disc may be very hot 1 P...

Page 7: ...ptom Possible Cause Troubleshooting Out of service Disconnection between plug and power socket Put plug in power socket shortcircuit in power supply Repair and reconnection At switch off Switch on Loo...

Page 8: ...ektrowerkzeug Rauschleistung kann 85 dB A am Arbeitsplatz berschreiten In diesem Fall tragen Sie Geh rschutz ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen V...

Page 9: ...chten Sie alle Warnhinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Werkzeug erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schwer...

Page 10: ...hlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden c Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Elektrowerkzeug aus u...

Page 11: ...igkeit Ihres Winkelschleifer siehe Technische Daten 1 Montieren Sie den Flansch C auf der Spindelschaft D mit der Nut nach vorne und drehen Sie ihn bis es einrastet und ist sicher auf der Spindel sitz...

Page 12: ...en oder wechseln lassen Schaden am Soft Anfangsblock Soft Anfangsblock durch Fachleute wechseln lassen Drahtspule des Stators oder des Rotors ist durchgebrannt Stator oder Rotor durch Fachleute wechse...

Page 13: ...ons Ne pas suivre les vavertissements et instructions peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Conservez tous les avertissements et toutes les instructi...

Page 14: ...apier de verre brossem tallique et en tant qu outil de tron onnage Respecter tous les avertissements instructions repr sentations et donn es qui sont fournis avecl outil lectroportatif Un non respect...

Page 15: ...ent et le tenir tranquillementjusqu l arr t total de la meule Ne jamais essayerde sortir du trac le disque tron onner encore en rotation sinon il y a un risque de contrecoup D terminer la cause du blo...

Page 16: ...la collerette dispos vers l avant 3 Selon le type de disque visser l crou de la bride collerette B sur l axe comme indiqu sur la figure ci apr s depuis le plateau de pon age pour disques abrasifs pai...

Page 17: ...brosse carbone et le commutateur La brosse carbone est puis e Remplacer le balai de charbon La machine d marre trop lentement pour atteindre la vitesse de fonctionnement La m canique est arr t e Deman...

Page 18: ...e no son juguetes Los ni os no deben jugar con las bolsas pl sticas Peligro de la sofocaci n La salida del ruido de la herramienta de potencia puede exceder a 85dB A en el lugar de trabajo En este cas...

Page 19: ...an sido concebidaspuede resultar peligroso 5 SERVICIO a nicamente haga reparar su herramienta el ctricapor un profesional empleando exclusivamentepiezas de repuesto originales Solamente as semantiene...

Page 20: ...se 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES ESPEC FICAS PARA EL TRONZADO a Evite que se bloquee el disco tronzador y una presi n de aplicaci n excesiva No intente realizar cortes demasiado profundos A...

Page 21: ...huso hacia abajo 3 Desenrosque la tuerca de brida utilizando la llave de gancho Montaje de discos de corte de molienda y de pulido Los discos no se incluyen en los contenidos del producto El di metro...

Page 22: ...nal El bloque de arranque suave est da ado Cambiar el bloque de arranque suave por un profesional La bobina del rotor o el estator est n quemados Cambiar el estator o el rotor por un profesional La co...

Page 23: ...local de trabalho Neste caso use protetores de ouvidos INDICA ES DE SEGURAN A Indica es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as...

Page 24: ...uro do aparelho INSTRU ES DE SEGURAN A PARA REBARBADORAS 1 INSTRU ES DE SEGURAN A PARA TODAS AS APLICA ES a Esta ferramenta el ctrica pode ser utilizada como lixadeira lixadeira com lixa de papel m qu...

Page 25: ...ferramentas el ctricas maiores n o s o apropriados para os n meros de rota o mais altos de ferramentas el ctricas menores e podem quebrar 4 OUTRAS INDICA ES ESPECIAIS DE AVISO PARA SEPARAR POR RECTIF...

Page 26: ...o 1 Ajuste cuidadosamente a bra adeira de prote o no eixo do carretel 2 Vire a prote o para que a parte exposta do disco fique situada na medida do poss vel do alcance de sua m o at a al a Montagem d...

Page 27: ...servi o Desconex o entre soquete e a tomada Colocar o plugue na tomada Curto circuito na fonte de alimenta o Reparar e reconectar N o desliga Ligue novamente Contato de comuta o solto Substituir o pai...

Page 28: ...14 1 m s 1 5 m s 87 8dB A 95 6dB A 3 dB A 14 1 m s 1 5 m s MPAG680 100 MPAG680 115 111 0015 111 0016 220 240V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz 680W 680W 11000 min 11000 min 100mm 115mm M10 M14 PVC PVC 2M 2M 1...

Page 29: ...52 53 RU RU e f 3 a b c d e f g 4 a b c d e f g 5 a 1 X a b c d e f g 4 h i...

Page 30: ...54 55 RU RU j k l m n o 2 a b c d e 3 a b c d e 4 a b c d e f 5 a 6 a b p x p p p 16...

Page 31: ...o p p Maxpro p H p x p x x p x p p p p p x p M10 x 16 p p p p p p FI 30 A p p p p p p p p p p p p x x p x x p p p p p x 16 0 104 j0 065 p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p 1 1 2 1 2 3 100 1 C D...

Page 32: ...58 59 RU RU 1 2 3 150 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 30 0 45 0 6 Maxpro 2002 96 2 1 On Off 1 2 On Off 0...

Page 33: ...poziom drga mo e odbiega od podanego Podane powy ej przyczyny mog spowodowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag...

Page 34: ...a pr dem 3 BEZPIECZE STWO OS B a Nale y by uwa nym uwa a na to co si robi I prac elektronarz dziem rozpoczyna z rozs dkiem Nie nale y u ywa urz dzenia gdy jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w...

Page 35: ...ernica talerz szlifierski szczotka druciana itd Zaczepienie si lub zablokowanie prowadzi do nag ego zatrzymania si obracaj cego si narz dzia Niekontrolowane elektronarz dzie zostanie przez to w miejsc...

Page 36: ...farby zawieraj ce o ow niektore gatunki drzewa minera y i metal mo e by szkodliwy kontakt z nim lub wdychanie takiego py u mo e powodowa reakcje alergiczne i lub niewydolno oddechow u operatora lub o...

Page 37: ...i enia 5 Trzyma silnik urz dzenia pod k tem 300 do 450 do obrabianego przedmiotu 6 Powoli i r wnomiernie uruchomi tarcz wzd u wyznaczonej linii ci cia CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed rozpocz ciem jaki...

Page 38: ...wzgl du na o wietlenie lub inne urz dzenia elektryczne Nie stosowa innych urz dze w obwodzie elektrycznym urz dzenia Nadmierne przegrzanie urz dzenia Przeci enie elektrosilnika Ochrona przed przeci en...

Page 39: ...72 FA RCD Maxpro 1 1 2 1 2 3 100 1 C D 2 C 3 B E B E B 4 2 B 5 6 30 1 3 6 7 5 6 7 150 8 1 2 3 4 1 2 3 4 5 30 45 6 73 FA 2 5 1 1 2 0...

Page 40: ...74 75 FA FA Maxpro Maxpro...

Page 41: ...76 77 FA FA 85dB A...

Page 42: ...A 14 1 m s 1 5 m s 87 8dB A 95 6dB A 3 dB A 14 1 m s 1 5 m s MPAG680 100 MPAG680 115 111 0015 111 0016 220 240V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz 680W 680W 11000 min 11000 min 100mm 115mm M10 M14 PVC PVC 2M 2...

Page 43: ...80 81 AR AR 1 1 2 1 2 3 100 1 D C 2 C B 3 B E 3 B E 4 2 B 5 6 30 1 2 3 6 9 7 RCD Maxpro 2002 EC 96 1 2 3 150 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 300 450 6 1 1 2 0 9 5...

Page 44: ...82 83 AR AR Maxpro Maxpro...

Page 45: ...84 85 AR AR 85 85...

Page 46: ...s 87 8dB A 95 6dB A 3 dB A 14 1 m s 1 5 m s MPAG680 100 MPAG680 115 111 0015 111 0016 220 240V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz 680W 680W 11000 min 11000 min 100mm 115mm M10 M14 PVC PVC 2M 2M 1 6 KG 1 7 KG 87...

Page 47: ...www maxpro tools com...

Reviews: