background image

4

5

GB

GB

After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of 

the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute. 

Damaged 

accessories will normally break apart during this test time. 

h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or 

safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and shop apron capable of 

stopping small abrasive or work piece fragments. 

The eye protection must be capable of stopping flying 

debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles 

generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

 

i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear 

personal protective equipment. 

Fragments of the work piece or of a broken accessory may fly away and 

cause injury beyond the immediate area of operation.

 

j) Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an operation where the 

cutting tool may contact hidden wiring or its own power cord. 

Contact with a “live” wire will also make 

exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator. 

k) Position the cord clear of the spinning accessory. 

If you lose control, the cord may be cut or snagged and 

your hand or arm may be pulled into the spinning accessory. 

l) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. 

The spinning accessory 

may grab the surface and pull the power tool out of your control. 

m) Do not run the power tool while carrying it at your side. 

Accidental contact with the spinning accessory 

could snag your clothing, pulling the accessory into your body. 

n) Regularly clean the power tool’s air vents. 

The motor’s fan will draw the dust inside the housing and 

excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

 

o) Do not operate the power tool near flammable materials. 

Sparks could ignite these materials.

 

p) Do not use accessories that require liquid coolants. 

Using water or other liquid coolants may result in 

electrocution or shock. 

2) KICKBACK AND RELATED WARNINGS 

• Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other 

accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the 

uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of 

the binding. 

• For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the work piece, the edge of the wheel that 

is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or 

kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on the direction of the 

wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. 

• Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can 

be avoided by taking proper precautions as given below. 

a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback 

forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction 

during start-up. 

The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are 

taken. 

b) Never place your hand near the rotating accessory. 

The accessory may kickback over your hand. 

c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. 

Kickback will 

propel the tool in the direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging. 

d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. 

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control 

or kickback. 

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. 

Such blades create frequent 

kickback and loss of control.

3) SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING AND CUTTING OFF OPERATIONS 

a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for 

the selected wheel. 

Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and 

are unsafe. 

b) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the 

least amount of wheel is exposed towards the operator. 

The guard helps to protect the operator from 

broken wheel fragments and accidental contact with the wheel. 

c) Wheels must be used only for recommended applications. 

For example: Do not grind with the side of 

a cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding; side forces applied to these 

wheels may cause them to shatter. 

d) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and 

shape for your selected wheel.

 

Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off 

wheels may be different from grinding wheel flanges. 

e) Do not use worn down wheels from larger power tools. 

A wheel intended for a larger power tool is not 

suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

 

4) ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR CUTTING OFF OPERATIONS 

a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive 

depth of cut. 

Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the 

wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage. 

b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. 

When the wheel, at the point of 

operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the 

power tool directly at you. 

c) When the wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and 

hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the 

cutoff wheel from the cut while the wheel is in motion, otherwise kickback may occur. 

Investigate and 

take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

 

d) Do not restart the cutting operation in the work piece. Let the wheel reach full speed and carefully re-

enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the work piece. 

e) Support panels or any oversized work piece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. 

Large 

work pieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the work piece near the 

line of cut and near the edge of the work piece on both sides of the wheel. 

f) Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas. 

The protruding 

wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback. 

5) SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR SANDING OPERATIONS 

a) When sanding, do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow the manufacturers’ 

recommendations when selecting sanding paper. 

Larger sanding paper extending beyond the sanding pad 

presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc, or kickback. 

6) SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR WIRE BRUSHING OPERATIONS 

a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress 

the wires by applying excessive load to the brush. 

The wire bristles can easily penetrate light clothing and/

or skin. 

b) If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire 

wheel or brush with the guard. 

Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and 

centrifugal forces.

 

GENERAL 

• Only use this tool for dry grinding/cutting 

• Only use the flanges which are supplied with this tool 

• This tool should not be used by people under the age of 16 years 

• Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory 

ACCESSORIES

• Maxpro can assure flawless functioning of the tool only when the correct accessories are used which can 

be obtained from your Maxpro dealer 

• For mounting/using non-Maxpro accessories observe the instructions of the manufacturer concerned • 

Never use reducors or adaptors to fit large-hole grinding/cutting discs 

• Never use accessories with a “blind” threaded hole smaller than M14 x 21 mm 

OUTDOOR USE 

• Connect the tool via a fault current (FI) circuit breaker with a triggering current of 30 mA maximum 

BEFORE USE 

• Before using the tool for the first time, it is recommended to receive practical information 

• Do not work materials containing asbestos (asbestos is considered carcinogenic) 

• Use suitable detectors to find hidden utility lines or call the local utility company for assistance 

(contact 

with electric lines can lead to fire or electrical shock; damaging a gas line can result in an explosion; 

penetrating a water pipe will cause property damage or an electrical shock) 

Summary of Contents for 111-0000

Page 1: ...ESSIONAL MPAG750 115Q MPAG750 125Q Angle grinder 1 9 Winkelschleifer 10 19 Meuleuse d angle 20 29 Amoladora angular Rebarbadora 50 60 Szlifierka k towa 61 70 GB D F E P RU PL AR FA 30 39 40 49 79 86 7...

Page 2: ...95 EC DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 1 A11 2010 EN60745 2 3...

Page 3: ...be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool...

Page 4: ...or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all...

Page 5: ...ttached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect the operator from broken wheel fragments and acciden...

Page 6: ...as possible from your hand on the handle Mounting a disc Risk of injury Caution a used disc may be very hot 1 Pull the mains plug 2 Press and hold down the spindle locking mechanism 3 Unscrew the flan...

Page 7: ...en plug and power socket Put plug in power socket shortcircuit in power supply Repair and reconnection At switch off Switch on Loose switching contact Replace switchboard by repairer Damage in soft st...

Page 8: ...isungen Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Achten Sie darauf dass die Spannung entspricht das Typschild an...

Page 9: ...ANWENDUNGEN a Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Sandpapierschleifer Drahtb rste und Trennschleifmaschine Beachten Sie alle Warnhinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie...

Page 10: ...Schleifk rperbruchs b Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug...

Page 11: ...Geschwindigkeit angegeben auf den Scheiben muss gr er sein als der Max Geschwindigkeit Ihres Winkelschleifer siehe Technische Daten 1 Montieren Sie den Flansch C auf der Spindelschaft D mit der Nut n...

Page 12: ...parieren oder wechseln lassen Schaden am Soft Anfangsblock Soft Anfangsblock durch Fachleute wechseln lassen Drahtspule des Stators oder des Rotors ist durchgebrannt Stator oder Rotor durch Fachleute...

Page 13: ...ouets Les enfants ne doivent pas jouer avec des sacs en plastique Risque de suffocation Le niveau de pression acoustique peut d passer 85dB A dans le lieu de travail Dans ce cas l porter des protectio...

Page 14: ...apier de verre brossem tallique et en tant qu outil de tron onnage Respecter tous les avertissements instructions repr sentations et donn es qui sont fournis avecl outil lectroportatif Un non respect...

Page 15: ...ent et le tenir tranquillementjusqu l arr t total de la meule Ne jamais essayerde sortir du trac le disque tron onner encore en rotation sinon il y a un risque de contrecoup D terminer la cause du blo...

Page 16: ...a bride collerette B sur l axe comme indiqu sur la figure ci apr s depuis le plateau de pon age pour disques abrasifs pais l anneau E de la collerette faisant saillie doit s introduire dans le trou au...

Page 17: ...fait entre la brosse carbone et le commutateur La brosse carbone est puis e Remplacer le balai de charbon La machine d marre trop lentement pour atteindre la vitesse de fonctionnement La m canique est...

Page 18: ...o Por favor lea todas las advertencias e instrucciones relacionadas a la seguridad La falla de seguir las advertencias e instrucciones puede resultarse en los choques el ctricos los incendios y o las...

Page 19: ...an sido concebidaspuede resultar peligroso 5 SERVICIO a nicamente haga reparar su herramienta el ctricapor un profesional empleando exclusivamentepiezas de repuesto originales Solamente as semantiene...

Page 20: ...se 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES ESPEC FICAS PARA EL TRONZADO a Evite que se bloquee el disco tronzador y una presi n de aplicaci n excesiva No intente realizar cortes demasiado profundos A...

Page 21: ...ca de brida utilizando la llave de gancho Montaje de discos de corte de molienda y de pulido Los discos no se incluyen en los contenidos del producto El di metro de los discos utilizados no puede exce...

Page 22: ...oque de arranque suave est da ado Cambiar el bloque de arranque suave por un profesional La bobina del rotor o el estator est n quemados Cambiar el estator o el rotor por un profesional La conexi n de...

Page 23: ...es e avisos pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Verifique se a voltagem corresponde com a definida no modelo da unidade Materiais de embalagem n o s o brinquedos Crian as...

Page 24: ...uro do aparelho INSTRU ES DE SEGURAN A PARA REBARBADORAS 1 INSTRU ES DE SEGURAN A PARA TODAS AS APLICA ES a Esta ferramenta el ctrica pode ser utilizada como lixadeira lixadeira com lixa de papel m qu...

Page 25: ...ferramentas el ctricas maiores n o s o apropriados para os n meros de rota o mais altos de ferramentas el ctricas menores e podem quebrar 4 OUTRAS INDICA ES ESPECIAIS DE AVISO PARA SEPARAR POR RECTIF...

Page 26: ...rretel 2 Vire a prote o para que a parte exposta do disco fique situada na medida do poss vel do alcance de sua m o at a al a Montagem de um disco Risco de ferimentos Cuidado um disco usado pode estar...

Page 27: ...car o plugue na tomada Curto circuito na fonte de alimenta o Reparar e reconectar N o desliga Ligue novamente Contato de comuta o solto Substituir o painel de comando pelo Avarias no bloco de partida...

Page 28: ...220 240V 50 60Hz 750W 750W 12000 min 12000 min 115mm 125mm M14 M14 PVC PVC 2M 2M 1 6 KG 1 7 KG LpA 87 6dB A 87 6dB A LWA 98 6dB A 98 6dB A 3 dB A 3 dB A 5 437m s 5 437m s 1 5 m s 1 5 m s EN 60745 85...

Page 29: ...52 53 RU RU e f 3 a b c d e f g 4 a b c d e f g 5 a 1 X a b c d e f g 4 h i...

Page 30: ...54 55 RU RU j k l m n o 2 a b c d e 3 a b c d e 4 a b c d e f 5 a 6 a b p x p p p 16...

Page 31: ...p Maxpro p H p x p x x p x p p p p p x p M14 x 21 p p p p p p FI 30 A p p p p p p p p p p p p x x p x x p p p p p x 16 0 104 j0 065 p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p 1 1 2 1 2 3 115 125 1 C D...

Page 32: ...58 59 RU RU 1 On Off 1 2 On Off 0 5 1 2 3 150 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 30 0 45 0 6 Maxpro 2002 96 6 7...

Page 33: ...iarow i mo e zosta u yty do por wnywania elektronarz dzi Mo na go te u y do wst pnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarz dzia Je...

Page 34: ...a pr dem 3 BEZPIECZE STWO OS B a Nale y by uwa nym uwa a na to co si robi I prac elektronarz dziem rozpoczyna z rozs dkiem Nie nale y u ywa urz dzenia gdy jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w...

Page 35: ...ernica talerz szlifierski szczotka druciana itd Zaczepienie si lub zablokowanie prowadzi do nag ego zatrzymania si obracaj cego si narz dzia Niekontrolowane elektronarz dzie zostanie przez to w miejsc...

Page 36: ...rby zawieraj ce o ow niektore gatunki drzewa minera y i metal mo e by szkodliwy kontakt z nim lub wdychanie takiego py u mo e powodowa reakcje alergiczne i lub niewydolno oddechow u operatora lub osob...

Page 37: ...4 Polerowa powierzchni jednostajnymi kolistymi ruchami Szlifowanie przecinaj ce Ryzyko obra e Przy u ywaniu tarcz tn cych od amki mog odpryskiwa od tarczy tn cej podczas ci cia i przecinania Podczas...

Page 38: ...inne urz dzenia elektryczne Nie stosowa innych urz dze w obwodzie elektrycznym urz dzenia Nadmierne przegrzanie urz dzenia Przeci enie elektrosilnika Ochrona przed przeci eniem Niewystarczaj ce ch odz...

Page 39: ...72 73 FA FA 1 1 2 1 2 3 115 125 1 C D 2 C 3 B E B E B 4 2 B 5 6 30 5 6 7 150 8 1 2 3 4 1 2 3 4 5 30 45 6 RCD Maxpro 1 1 2 0 5 96 EC 2002 1 2 3 8 9 5 6 7...

Page 40: ...74 75 FA FA Maxpro Maxpro...

Page 41: ...76 77 FA FA 85dB A...

Page 42: ...A LWA MPAG750 115Q MPAG750 125Q 111 0000 111 0001 220 240V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz 750W 750W 12000 min 12000 min 115mm 125mm M14 M14 PVC PVC 2M 2M 1 6 KG 1 7 KG 87 6dB A 87 6dB A 98 6dB A 98 6dB A 3...

Page 43: ...80 81 AR AR 1 1 2 1 2 3 115 125 1 D C 2 C B 3 B E 3 B E 4 2 B 5 6 30 5 1 1 2 0 1 2 3 150 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 300 450 6 RCD Maxpro 2002 EC 96 1 2 3 8 9 9 9 5 9 6 9 7...

Page 44: ...82 83 AR AR Maxpro Maxpro...

Page 45: ...84 85 AR AR 85 85...

Page 46: ...MPAG750 125Q 111 0000 111 0001 220 240V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz 750W 750W 12000 min 12000 min 115mm 125mm M14 M14 PVC PVC 2M 2M 1 6 KG 1 7 KG 87 6dB A 87 6dB A 98 6dB A 98 6dB A 3 dB A 3 dB A 5 437m...

Page 47: ...www maxpro tools com...

Reviews: