6
HMV-A
IS - Interfaccia seriale RS 485
per collegamento a sistemi di con-
trollo e di supervisione centralizzati.
SPU - Modulo aggiuntivo con serbatoio inerziale e pompa di
circolazione,
completo di vaso d'espansione, valvola di sicurezza
e rubinetti di carico e scarico impianto.
SPD - Modulo aggiuntivo con serbatoio inerziale e doppia pompa
di circolazione,
completo di vaso d'espansione, valvole di sicurez-
za, manometro e rubinetti di carico e scarico impianto; le pompe
lavorano una in stand-by all'altra e ad ogni richiesta di accensione
viene attivata per prima la pompa con meno ore di funzionamento.
AG - Antivibranti in gomma
da inserire alla base dell’unità per
smorzare eventuali vibrazioni dovute al tipo di pavimento ove la
macchina è installata.
IS - RS 485 serial interface
for connection to controls and central-
ized supervision systems.
SPU - Additional module with inertial tank and circulation
pump,
complete with expansion tank, safety valve, system load and
discharge pressure gauges and faucets.
SPD - Additional module with inertial tank and double circula-
tion pump,
complete with expansion tank, safety valve, manometer
and discharge pressure gauges and faucets; installed in the unit,
working one in stand-by to the other; by every start request, the
pump with the least number of working hours is activated
fi
rst.
AG - Rubber vibration dampers
to be inserted at the bottom of
the unit to dampen possible vibrations due to the type of
fl
oor where
the machine is installed
.
CONDIZIONI DI RIFERIMENTO
I dati tecnici, indicati a pagina 8 e 9, si riferiscono alle seguenti
condizioni di funzionamento:
- in raffreddamento:
• temperatura ingresso acqua fredda 12°C.
• temperatura uscita acqua fredda 7°C.
• temperatura di condensazione 50°C.
- in riscaldamento:
• temperatura ingresso acqua 40°C
• temperatura uscita acqua 45°C
• temperatura di evaporazione 0°C.
- pressione sonora (DIN 45635):
rilevata in campo libero a 1 m di distanza e ad 1,5 m dal suolo.
Secondo normativa DIN 45635.
- pressione sonora (ISO 3744):
rilevata in campo libero a 1 m dall'unità. Valore medio come de-
fi nito dalla ISO 3744.
L'alimentazione elettrica di potenza é 400V/3Ph/50Hz; l'alimenta-
zione elettrica ausiliaria é 230V/1Ph/50Hz.
REFERENCE CONDITIONS
All technical data, indicated on pages 8 e 9, refer to the following
unit operating conditions:
- cooling:
• entering water temperature 12°C.
• leaving water temperature 7°C.
• Condensing temperature 50°C.
- heating:
• entering water temperature 40°C.
• leaving water temperature 45°C.
• Condensing temperature 0°C.
- sound pressure level (DIN 45635):
measured in free
fi
eld conditions at 1 m from the unit and at 1,5 m
from the ground. According to DIN 45635.
- sound pressure level (ISO 3744):
measured in free
fi
eld conditions at 1 m. As de
fi
ned by ISO 3744.
The power supply is 400V/3Ph/50Hz; auxiliary supply is
230V/1Ph/50Hz.
LIMITI DI FUNZIONAMENTO
Raffreddamento
Cooling
Riscaldamento
Heating
OPERATING RANGE
min
max
min
max
Temperatura acqua in ingresso
°C
8
20
25
45
Inlet water temperature
Temperatura acqua in uscita
°C
5*
15
30
50
Outlet water temperature
Salto termico acqua evaporatore (1)
°C
3
9
3
10
Evaporator water thermal difference (1)
Temperatura di condensazione
°C
30
60
---
---
Condensing temperature
Temperatura di evaporazione
°C
---
---
-5
10
Evaporating temperature
Minima temperatura dell'acqua refrigerata
con l'impiego di glicole
°C
-8*
Min. chilled water/glycol temperature
Max. pressione di esercizio lato acqua
evaporatore
kPa
1000
Max. operating pressure evaporator water
side
Max. pressione di esercizio lato acqua
condensatore
kPa
1000
Max. operating pressure condenser water
side
* Per temperature inferiori ai 5° C è necessario l'accessorio BT (Bassa
temperatura).
(1) In ogni caso la portata d'acqua dovrà rientrare nei limiti riportati a pagg.
14-15.
* For temperatures lower than 5° C is required accessory BT (low tempera-
ture).
(1) In all cases the water range will have to re-enter within the reported limits
on pagg. 14-15.
