Maschio F07011424, Use And Maintenance

Page: 2 / 96

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH
INDICE INDEX INHALT
2
cod. F07011424
1.0 Vorwort 40
1.1 Beschreibung des Geräts 40
1.2 Garantie 40
1.2.1 Verfall des Garantieanspruchs 40
1.3 Technische Daten
VELOCE KLAPPBAR 41
1.4 Identifizierung 41
1.5 Fortbewegung 42
1.6 Zusammenfassend
VELOCE KLAPPBAR 42
1.7 Warnsignale
VELOCE KLAPPBAR 43
2.0 Sicherheits-und Unfallverhütungs-
Bestimmungen 44
2.1 Übersicht über die persönlichen
Schutzausrüstungen (PSA), die
während aller Lebensphasen der
Maschine zu verwenden sind 46
3.0 Betriebs-anleitungen 47
3.1 An-und abbau des gerät
VELOCE KLAPPBAR 47
3.1.1 Anbau des gerät 47
3.1.2 Abbau des gerät 47
3.1.3 Ausscheren 48
3.2 Schliessen und öffnen der
ausrüstung 48
3.3 Strassentransport 49
3.3.1 Einstellung der
richtigen Gestangehohe 49
3.4 Öldynamische anlagen 50
3.5 Die stabilität des gerätes
während des strassenverkehrs 50
3.6 In der arbeit 51
3.7 Arbeiten in stress-steuerposition 51
3.8 Einstellbare Seitenschutz 52
3.9 Walzen 53
3.9.1 Einstellung der Walzen 53
3.10 Rustungsposition 53
4.0 Wartung 54
4.0.1 Bei neuer maschine 54
4.0.2 Ruheperioden 54
4.1 Allgemeine reinigungsarbeiten 55
4.2 Demontage für wartung oder
reparatur 55
4.3 Restrisiken 55
4.4 Lärmemission 56
5.0 Zerlengen und entsorgen 56
Konformitátserklärung 94
1.0 Premessa 5
1.1 Descrizione dell’attrezzatura 5
1.2 Garanzia 5
1.2.1 Scadenza garanzia 5
1.3 Dati tecnici
VELOCE PIEGHEVOLE 6
1.4 Identificazione 6
1.5 Movimentazione 7
1.6 Disegno complessivo
VELOCE PIEGHEVOLE 7
1.7 Segnali di sicurezza
VELOCE PIEGHEVOLE 8
2.0 Norme di sicurezza e
prevenzione Infortuni 9
2.1 Sintesi dei dispositivi di protezio
ne individuale (dpi) da utilizzare
durante tutte le fasi di vita della
macchina 11
3.0 Norme d’uso 12
3.1 Montaggio e smontaggio
dell’attrezzatura
VELOCE PIEGHEVOLE 12
3.1.1 Montaggio dell’attrezzatura 12
3.1.2 Smontaggio dell’attrezzatura 12
3.1.3 Deriva 13
3.2 Apertura e chiusura
dell’attrezzatura 13
3.3 Trasporto stradale 14
3.3.1 Regolazione corretta dell’altezza 14
del collegamento
3.4 Impianto oleodinamico 15
3.5 Stabilita dell’attrezzatura durante
il trasporto su strada 15
3.6 In lavoro 16
3.7 Lavoro in posizione di controllo di
carico. 16
3.8 Bandinella laterale regolabila 16
3.9 Rulli 18
3.9.1 Regolazione rulli 18
3.10 Posizione di riposo 18
4.0 Manutenzione 19
4.0.1 A macchina nuova/a inizio stagione19
4.0.2 Messa a riposo 19
4.1 Pulizia generale 20
4.2 Smontaggio per manutenzione o
riparazione 20
4.3 Rischi residui 20
4.4 Rumore aereo 21
5.0 Demolizione e smaltimento 21
Dichiarazione di conformità 94
1.0 Introduction 23
1.1 Description of the equipment 23
1.2 Guarantee 23
1.2.1 Expiry of guarantee 23
1.3 Technical data
VELOCE FOLDING 24
1.4 Identificazione 24
1.5 Handling 25
1.6 Assembly drawing
VELOCE FOLDING 25
1.7 Danger and indicator signals
VELOCE FOLDING 26
2.0 Safety regulations and accident
prevention 27
2.1 Summary of personal protection
equipment (ppe) to be used during
all of the machine’s operating
phases 29
3.0 Rules of use 30
3.1 Attachment and detachment of the
equipment VELOCE FOLDING 30
3.1.1 Attachment of the equipment 30
3.1.2 Detachment of the equipment 30
3.1.3 Drift 31
3.2 Folding and unfolding the
implement 31
3.3 Road transport 32
3.3.1 Setting the right linkage height 32
3.4 Adjusting the hydraulic system 33
3.5 The stability of the equipment
in road traffic 33
3.6 In work 34
3.7 Working in stress-control
position 34
3.8 Adjustable side shields 35
3.9 Rollers 36
3.9.1 Adjustment of the roller 36
3.10 Resting position 36
4.0 Maintenance 37
4.0.1 When the machine ls new 37
4.0.2 Storage 37
4.1 General cleaning 38
4.2 Disassembling for maintenance
or repair 38
4.3 Residual risks 38
4.4 Airborne noise 39
5.0 Demolition and disposal 39
Conformity declaration 94