Maschio F07011424 Use And Maintenance Download Page 1

Page: 1 / 96

*) Valido per Paesi UE

*) Valid for EU member countries

*) Gilt für EU-Mitgliedsländer

*) Valable dans le Pays UE

*) Válido para Países UE

USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE

Original manual written in ITALIAN

GEBRAUCH UND WARTUNG

Originales Handbuch in ITALIENISCH

EMPLOI ET ENTRETIEN

Manuel original écrit en ITALIEN

EMPLEO Y MANTENIMIENTO

Manual original escrito en ITALIANO

Cod. F07011424

12 / 2016

VELOCE

PIEGHEVOLE

Summary of Contents for F07011424

Page 1: ...UE V lido para Pa ses UE ES USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Original manual written in ITALIAN GEBRAUCH UND WARTUNG Originales Handbuch in ITALIENISCH EMPLOI ET ENTRETIEN Manuel original crit...

Page 2: ...E 12 3 1 1 Montaggio dell attrezzatura 12 3 1 2 Smontaggio dell attrezzatura 12 3 1 3 Deriva 13 3 2 Apertura e chiusura dell attrezzatura 13 3 3 Trasporto stradale 14 3 3 1 Regolazione corretta dell a...

Page 3: ...on 73 4 3 Dangers potentiels 73 4 4 Bruit a rien 74 5 0 Demantelement et elimination 74 D claration de conformit 94 1 0 Premisa 76 1 1 Descripci n de la m quina 76 1 2 1 Vencimiento de la garant a 76...

Page 4: ......

Page 5: ...adeguata manutenzione dipende il regolare funzionamento dell attrezzatura consigliabile quindi osservare scrupolosamente quanto descritto allo scopo di prevenire un qualsiasi inconveniente che potreb...

Page 6: ...conces sionario 9 Tali dati vanno sempre citati per ogni necessit di assistenza o ricambi I dati tecnici ed i modelli indicati si intendono non impegnativi Ci riserviamo il diritto di modificarli senz...

Page 7: ...hina necessario solle vare la stessa agganciandola agli attacchi predisposti con funi in stoffa e con paranco o gru idonei e di portata sufficiente Questa operazione per la sua pericolosit necessario...

Page 8: ...uta Non salire sulla macchina 4 Pericolo per lancio di oggetti Stare a debita distanza dalla macchina 5 Prima di toccare i componenti della macchina attendere che si siano fermati completamente 6 Peri...

Page 9: ...a dall attacco a tre punti mettere in posizione di blocco la leva di comando sollevatore 19 Operare sempre in condizioni di buona visibilit 20 Tutte le operazioni devono essere eseguite da personale e...

Page 10: ...i blocco la leva di comando del sollevatore idraulico 6 Gli spostamenti fuori dalla zona di lavoro devono avvenire con l at trezzatura in posizione di trasporto 7 La Ditta Costruttrice fornisce a rich...

Page 11: ...na trascuratezza involontaria e non dal deliberato proposito di usare l attrezzatura in modo scorretto ad es utilizzo dell attrezzatura in maniera non conforme a quanto specificato nel manuale non uti...

Page 12: ...del trattore Mediante gli appositi tiranti bloccare le barre parallelamente al trattore Questo ultimo accorgimento deve essere messo in atto per evitare qualsiasi spostamento in senso orizzontale del...

Page 13: ...o rango per cui necessario allungare il tirante di regolazione 4 Fig 8A del terzo punto fino a che la macchina non lavori in asse rispetto al centro del trattore sbanda lateralmente verso sinistra il...

Page 14: ...ase alla posizione del collegamento del trattore Allo stesso modo pu anche essere regolata l efficienza sul cam po del sistema trattore attrezzatura a Se la penetrazione nel terreno dell attrezzatura...

Page 15: ...IMPIANTO OLEODINAMICO Sicurezza relativa all idraulica 1 Al momento dell allacciamento dei tubi idraulici all impianto idraulico del trattore fare attenzione che gli impianti idraulici della macchina...

Page 16: ...movimentazione del sollevatore in un valore medio pic 17 Identificare il valore di carico del sollevatore che dia una giusta posizione terreno attrezzatura parallellismo pic 18 In questo modo l azione...

Page 17: ...minanti forze del gruppo anteriore Sollevare attentamente con il collegamento idraulico del trattore o agire sul controllo di carico del sollevatore se in uso posizio nandolo su valori pi bassi Male a...

Page 18: ...zione della profondit di lavoro sollevare l erpice solo di alcuni centimetri Fare molta attenzione nelle aree dei rulli e dei dischi operatori Il rullo posteriore oltre che la regolazione della profon...

Page 19: ...eggi vigenti ATTENZIONE Per eseguire la manutenzione dell attrezzatura necessario indossare adeguati dispositivi di protezione individuale cal zature di sicurezza tutta da lavoro guanti e occhiali ATT...

Page 20: ...sicurezza guanti e occhiali 4 3 RISCHI RESIDUI ATTENZIONE Rischio di incendio E vietato fumare o usare fiamme libere in prossimit della macchina esse possono essere fonte di innesco dell incendio dell...

Page 21: ...atura in Unione Europea la direttiva di riferimento la 2006 42 CE e successive modifiche e integrazioni In particolare necessario valutare i seguenti rischi specifici esposizione alle vibrazioni in Un...

Page 22: ...cod F07011424 22 Notes...

Page 23: ...rrect use and adequate main tenance of the equipment It is advisable therefore to observe scru pulously what is described in order to prevent any inconveniences that could prejudicate proper operation...

Page 24: ...formation must always be quoted whenever assistance or spare parts are needed The technical data and the models provided must be considered as non binding We reserve the right to change them without n...

Page 25: ...ifted by hooking onto the appropriate holes with a suitable winch or crane of sufficient capacity Due to the dangerousness of this operation it should only be performed by skilled and expert personnel...

Page 26: ...ing Do not get onto the machine 4 Danger flying objects keep safe distance from the machine as long as the engine is running 5 Wait until all machine components have completely stopped before touching...

Page 27: ...e tractor engine is running 17 Before using the equipment check that all the parts subject to wear and deterioration are in working order 18 Before releasing the equipment from the tractor put the hoi...

Page 28: ...ment conceal the tractor s signalling and lighting devices these must also be installed on the equipment itself in conformity with regulations of the highway code of the country involved When in opera...

Page 29: ...untary negligence and not from a deliberate intention to use the equipment improperly e g the use of the equipment without complying with the provisions of the manual the operators fail to use the DPI...

Page 30: ...ecure the bars parallel to the tractor This latter precaution must be taken to safeguard against the equipment moving horizontally 3 Connect the third upper point 2 fig 7A the pin will be blocked with...

Page 31: ...deeper into the ground than the first rank it is necessary to shorten the adjusting tie rod 4 Fig 8A of the third point until the machine works in axis with respect to the center of the tractor 3 2 F...

Page 32: ...ht can be set in according to the tractor linkage position In the same way can be set the field efficiency of the tractorim plement system a If ground penetration of the implement is bad drawbar strut...

Page 33: ...At the moment of connecting the hydraulic tubes to the hydraulic sy stem of the tractor make sure that the hydraulic systems of the operating machine and the tractor are not under pressure 2 For the o...

Page 34: ...alue pic 16 Set lifter moving speed near medium value pic 17 Identify lifter stress value that gives soil implement right posi tion parallellism pic 18 In this way lifter stress control action will ac...

Page 35: ...lement is misaligned with the running direction and Misaligned on the right predominant front gang forces lift up carefully with the tractor hydraulic linkage or act carefully on lifter stress control...

Page 36: ...ATTENTION Read and observe the general safety ragulations In order to adjust the working depth lift the harrow from ground level only with a few centimeters Pay very much attention in the area of the...

Page 37: ...overalls gloves and safety glasses ATTENTION All maintenance operations must be carried out with the equipment resting on the ground and disconnected from the tractor with support devices securely in...

Page 38: ...ould set off a fire in the oil of the hydraulic circuit Before making repairs on the machine using arc or flame welding ensure thet there are no oil leaks from the hydraulic circuit ATTENTION Risk of...

Page 39: ...an Union the reference Directive is the 2006 42 EC and subsequent revisions and additions In particular it is essential to assess the following specific risks exposure to vibrations in the European Un...

Page 40: ...grosse Gefahr dar Die richtige Betriebsweise des Ger ts h ngt vom korrekten Ge brauch und der regelm ssigen Wartung ab Das hier beschrie benen Anleitungen m ssen daher zur Verh tung jeder Art von St...

Page 41: ...9 zu notieren Diese Daten immer angeben wenn Kundendienst oder Ersatzteile erforderlich sind Die Angaben bez glich der technischen Daten und modelle sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich das R...

Page 42: ...sspunkten durch geeignetenAufzug oder Kran mit ausreichender Tragkraft gehoben werden Dieser Vorgang muss aufgrund seiner Gef hrlichkeit von geschultem und erfahre nem Personal durchgef hrt werden Das...

Page 43: ...aufzusteigen 4 Gefahr durch schleudernde Gegenst nde Stets einen ange messenen Sicherheitsabstand zur Maschine einhalten 5 Vor dem ber hren der Maschinenkomponenten stets ihren vollkommenen Stillstand...

Page 44: ...nbetriebnahme der Maschine da die Standst tzen der Maschine eingezogen sind und da die Ger te vorschriftsm ig installiert und eingestellt sind Kontrollieren Sie den vorschriftsm igen Zustand der Masch...

Page 45: ...m Transport m ssen die Ketten der seitlichen Schlepperhebear me eingestellt und befestigt werden pr fen da die Abdeckungen der Saatgut und D ngerbeh lter gut verschlossen sind Den Schal thebel der hyd...

Page 46: ...Gleitkufen Wellen usw vor Nutzung Verwendung die aus einer ungewollten Vernachl ssigung herr hrt und nicht in einer bewussten Entscheidung das Ger t auf unsachgem e Weise zu verwenden Bsp Gerateinsatz...

Page 47: ...n Bolzen einh ngen 1 fig 7 und mit den Mutter blockieren 2 Die Ketten der Hubwerkstangen an den Traktor ankuppeln Die Stangen mit Hilfe der zu diesem Zweck vorgesehenen Spannstangen parallel zum Trakt...

Page 48: ...des dritten Punkte verl ngert werden bis die Arbeitsposition der Maschine mit dem Mittelpunkt des Schleppers auf einer Achse liegt Falls es nach links ausschert Die zweite Scheibenreihe versinkt tiefe...

Page 49: ...HE Mit der verstellbaren Zugstange 1 Abb 11 die Gest nge H he kann entsprechend der Stellung des Schleppers eingestellt werden In der gleichen Weise kann die Feld Effizienz der Traktorimple mentierun...

Page 50: ...s1 s2 i T M 3 4 LDYNAMISCHE ANLAGEN Sicherheit der Hydraulik 1 Beim Anschlie en der Hydraulikschl uche an die Hydraulikanlage des Schleppers ist darauf zu achten dass die Hydraulikanlagen der Ausr stu...

Page 51: ...ld 16 Die Geschwindigkeit des Hebers im Bereich des mittleren Wertes einstellen Bild 17 Identifizieren Sie den Lifter Stress Wert der Boden implemen tieren richtige Position Parallellismus pic 18 Auf...

Page 52: ...g fehlausgerichtet und Fehlausrichtung auf der rechten Seite vorherrschende Frontkr fte Heben Sie vorsichtig mit dem hydraulischen Gest nge des Schleppers auf oder handeln Sie vorsichtig auf die Belas...

Page 53: ...maximale Tiefe des Ger tes betr gt 10 cm ACHTUNG Lesen und beachten Sie die allgemeinen Sicherheitsregelun gen Um die Arbeitstiefe einzustellen heben Sie die Egge vom Boden ab Nur mit wenigen Zentime...

Page 54: ...hlaufwalzen 4 0 1 BEI NEUER MASCHINE Vor Beginn der Arbeiten werden alle mit dem Piktogramm GREASE markierten Punkte geschmiert dieses Handbuchs Nach den ersten Betriebsstunden muss berpr ft werden da...

Page 55: ...am zu berpr fen und diese zu ersetzen wenn sie besch digt sind ACHTUNG Es ist verboten sich unter schwebender Last aufzuhalten Der Zugang zum Arbeitsbereich ist nicht autorisiertem Personal nicht gest...

Page 56: ...sind keine L rmmessungen notwendig da diese Maschinen in den von der Richtlinie UNI EN ISO 4254 1 2010 Anhang B vorgegebene Testbedinungen keine beweglichen Organe aufweist und daher keine L rmquelle...

Page 57: ...57 cod F07011424 Notes...

Page 58: ...eillons donc de respecter scrupuleusement les instructions pour viter tout inconv nient qui pourrait compromettre le bon fonctionnement et la dur e de l quipement Ce manuel contient les informations n...

Page 59: ...nnaire 9 Il faudra toujours citer ces donn es pour l assistance ou les pi ces d tach es demand es Les donn es techiques et les mod les indiqu s ne sont pas contraignants Nous r servons le droit de les...

Page 60: ...hine soulever celle ci en la fixant aux crochets sp ciaux par un palan ou une grue appropri s ayant une capacit suffisante tant donn sa dangerosit cette op ration doit obligatoirement tre effectu e pa...

Page 61: ...objets Rester distance respectable de la machine 5 Risque d crasement en phase de fermeture Ne pas s in terposer entre le tracteur et l equipement pendant la phase d attelage 6 Risque d crasement en p...

Page 62: ...er que les pieds d appui ont t soulev s contr ler que l quipement a t correcte ment mont et r gl contr ler que la machine est parfaitement en ordre et que tous les organes soumis l usure et la d t rio...

Page 63: ...utes ou sur les terrains pr sentant des d clivit s 5 Pour la phase de transport r gler et fixer les cha nes des bras lat raux de levage du tracteur contr ler que les couvercles des r servoirs des seme...

Page 64: ...es chariots les arbres Utilisation eronee Utilisation resultant d une negligence involontaire et non d une intention deliberee d utiliser l equipement de maniere impropre ex l utilisation de l outilla...

Page 65: ...les barres de l l vateur aux pivots pr vus cet effet 1 fig 7 Bloquer par les boulons 2 Accrocher les cha nes des barres de l l vateur du tracteur Bloquer les barres parall lement au tracteur au moyen...

Page 66: ...est donc n cessaire d al longer le tirant de r glage 4 Fig 8 du troisi me point jusqu ce que la machine travaille de fa on quilibr e par rapport au centre du tracteur Il fait une embard e lat ralement...

Page 67: ...gl e en fonction de la position de la trin glerie De la m me mani re on peut d finir l efficacit du syst me de tracteur A Si la p n tration la terre de l outil est mauvaise la barre d attelage 1 Doit...

Page 68: ...l installation hydraulique du tracteur s assurer que les installations hydrauliques de la machine agricole et du tracteur ne sont pas sous pression 2 En cas de raccordements fonctionnels de type hydra...

Page 69: ...valeur la plus lev e Photo 16 R glez la vitesse de d placement du levier pr s de la valeur moyenne Photo 17 Identifier la valeur de contrainte de levage qui donne le sol mettre en uvre la position de...

Page 70: ...e et Misaligned sur la droite forces pr dominantes de groupe de devant Soulever avec pr caution avec la tringlerie hydraulique du tracteur ou agir soigneusement sur la commande de contrainte de levage...

Page 71: ...et observez les ragulations g n rales de s curit Pour ajuster la profondeur de travail relever la herse du sol Niveau seulement avec quelques centim tres Faites tr s attention dans le domaine des rou...

Page 72: ...ENTION Le port de dispositifs de protection individuelle ad quats chaussures de s curit tenue de travail gants et lunettes est indispensable lors des op rations de maintenance de l quipement ATTENTION...

Page 73: ...TIELS ATTENTION Risque d incendie Il est interdit fumer ou d utiliser des flammes libres en proximit de l quipement l huile du circuit hydraulique pourrait s enflammer Avant d effectuer des soudures l...

Page 74: ...nce est la 2006 42 CEE telle que modifi e ult rieurement Il est notamment n cessaire d valuer les risques sp cifiques suivants exposition aux vibrations dans l Union Europ enne la directive de r f ren...

Page 75: ...75 cod F07011424...

Page 76: ...cio namiento regular del equipo por consiguiente se aconseja respe tar escrupulosamente lo descrito al objeto de prevenir cualquier inconveniente que podr a perjudicar el buen funcionamiento y su dura...

Page 77: ...os tendr n que mencionarse para cualquier necesidad de asistencia o repuestos Los datos t cnicos y los modelos no se entienden vinculantes Nos reservamos por lo tanto el derecho de modificarlos sin es...

Page 78: ...misma enganch ndola a los ganchos al efecto mediante aparejo o gr a id neos con suficiente capacidad Dada su peligrosidad dicha operaci n debe ser efectuada por personal preparado y experto El peso de...

Page 79: ...a da No subir en la m quina 4 Peligro por proyecci n de objetos Mantenerse a debida distan cia de la m quina 5 Antes de tocar los componentes de m quina espere a que se detengan completamente 6 Peligr...

Page 80: ...ie pueda acercarse a las substancias qu micas 16 No abandonar nunca el puesto de conducci n mientras el tractor se encuentra en marcha 17 Antes de poner en marcha el equipo controlar que las patas de...

Page 81: ...porte regular y sujetar las cadenas de los brazos laterales de levantamiento del tractor controlar que las tapas de los dep sitos de las semillas y del abono se encuentren bien cerradas colocar la pal...

Page 82: ...o involuntario y no del proposito deliberado de utilizar el equipo de modo incorrecto ex uso del utillaje sin respectar las especificaciones del manual la inutilizacion del DPI por los operadores etc...

Page 83: ...las cadenas de las barras elevadoras del tractor Usando los tirantes Las barras paralelas al tractor Este ltimo Se debe tomar precauci n para proteger contra el equipo Movi ndose horizontalmente 3 Con...

Page 84: ...trabaje alineadamente sin oscilaciones respecto al centro del tractor oscila lateralmente hacia la izquierda la segunda fila de discos penetra en el terreno m s profundamente que la primera por lo ta...

Page 85: ...tractor De la misma manera se puede establecer la eficiencia de campo del sistema de implementaci n de tractor A Si la penetraci n en el suelo del implemento es mala el lar guero de la barra de tracci...

Page 86: ...va a la hidr ulica 1 Cuando conecte los tubos hidr ulicos a la instalaci n hidr ulica del tractor procure que las instalaciones hidr ulicas de la m qui na y del tractor no est n bajo presi n 2 En el c...

Page 87: ...l valor m s alto Foto 16 Ajuste la velocidad de movimiento del levantador cerca del valor medio Foto 17 Identificar el valor de la tensi n del elevador que da al suelo implementar la posici n correcta...

Page 88: ...Desalineada a la derecha fuerzas predominantes de la cuadrilla delantera Levantar con cuidado el acoplamiento hidr ulico del tractor o actuar con cuidado en el control de tensi n del elevador si se u...

Page 89: ...e las raguillas generales de seguridad Para ajustar la profundidad de trabajo levante la grada del suelo Nivel s lo con unos pocos cent metros Preste mucha atenci n en el rea de los rollos y de la Los...

Page 90: ...rada y a fondo Elimine las grasas y aceites usados de acuerdo con las leyes vigentes CUIDADO Para efectuar el mantenimiento del equipo es necesario lle var equipos de protecci n individual adecuados c...

Page 91: ...S RESIDUALES CUIDADO Riesgo de incendio Est prohibido fumar o usar llamas libres cerca de la m quina stas pueden provocar el incendio del aceite del circuito hidr ulico Antes de realizar soldaduras po...

Page 92: ...i n Europea la directiva de referencia es la 2006 42 CEE y modificaciones e integraciones sucesivas En especial es necesario evaluar los siguientes riesgos espec ficos exposici n a las vibraciones en...

Page 93: ...93 cod F07011424...

Page 94: ...la declaraci n de conformidad debe cederse con la misma Declaramos sob a nossa responsabilidade que a m quina est em conformidade com os requisitos de seguran a e sa de previstos pela Directiva Europe...

Page 95: ...haszn latb l ered k rok rt vagy s r l sek rt amikor a g p olyan m s egys gekre ker l felszerel sre amelyek nem felelnek meg az uni s el r soknak Tov bb rt kes t s eset n a megfelel s gi nyilatkozatot...

Page 96: ...Thalm ssing Deutschland Tel 49 0 9173 79000 Fax 49 0 9173 790079 dialog maschio de www maschio de MASCHIO FRANCE Sarl 1 rue Denis Papin ZA F 45240 La Ferte St Aubin France Tel 33 0 2 38 64 12 12 Fax...

Search results

Summary of Contents for F07011424

Reviews:

Related manuals for F07011424

Brands by name

Popular brands

Maschio F07011424, Use And Maintenance

Search results

Summary of Contents for F07011424

Reviews:

Related manuals for F07011424

Brands by name

Popular brands