Maschio F07011399, Use And Maintenance

Page: 2 / 114

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH
INDICE INDEX INHALT
2
cod. F07011399
1.0 Premessa .................................................. 4
1.1 Descrizione della macchina ......................... 4
1.2 Garanzia ...................................................... 4
1.2.1 Scadenza della garanzia.............................. 4
1.3 Dati tecnici ................................................... 5
1.4 Identificazione .............................................. 6
1.4.1 Conservazione del manuale ........................ 6
1.5 Movimentazione ........................................... 6
1.6 Disegno complessivo ................................... 7
1.7 Segnali di sicurezza e indicazione ............... 8
2.0 Norme di sicurezza e
prevenzione infortuni ..............................10
2.1 Sintesi dei dispositivi di protezione
individuale (DPI) da utilizzare durante
tutte le fasi di vita della macchina ............... 12
3.0 Norme d’uso .............................................13
3.1 Montaggio e smontaggio dell’attrezzatura ..........13
3.1.1 Montaggio dell’attrezzatura ........................13
3.1.2 Smontaggio dell’attrezzatura .....................13
3.2 Stabilità in trasporto
attrezzatura-trattore ...........................................14
3.3 Indicazioni di sicurezza per il
trasporto stradale .......................................14
3.4 Indicazioni di sicurezza per il parcheggio ............14
3.5 Lavoro ........................................................15
3.5.1 Ancore........................................................15
3.5.2 Uso di trattori dotati di sforzo .........................
controllato sul sollevatore ..........................15
3.5.3 Uso di trattori sprovvisti di sforzo ...................
controllato sul sollevatore ..........................15
3.5.4 Ruota di profondità (opzionale) ..................15
3.5.5 Rulli posteriori (opzionale) .........................15
3.5.6 Kit zappe e rompizolle ............................16
3.5.7 Bandinelle di contenimento (opzionale) ........ 16
3.6 Prima di iniziare il lavoro ............................16
3.7 Durante il lavoro .........................................16
3.8 Impianti oleodinamici .................................17
4.0 Manutenzione ...........................................17
4.0.1 A macchina nuova......................................17
4.0.2 Ogni 20/30 ore di lavoro.............................18
4.0.3 Messa a riposo...........................................18
4.1 Pulizia generale ..........................................18
4.2 Smontaggio per manutenzione o
riparazione ..................................................18
4.3 Rischi residui...............................................18
4.4 Rumore aereo .............................................19
5.0 Demolizione e smaltimento.....................19
Dichiarazione di conformità ............................112
1.0 Introduction ............................................22
1.1 Description of the equipment ...................22
1.2 Guarantee................................................22
1.2.1 Expiry of guarantee .................................22
1.3 Technical data..........................................23
1.4 Identification ............................................24
1.4.1 Maintenance manual ...............................24
1.5 Handling ..................................................24
1.6 Assembly drawing ...................................25
1.7 Danger and indicator signals ...................26
2.0 Safety regulations and accident
prevention ..............................................28
2.1 Summary of Personal Protection
Equipment (PPE) to be used during
all of the machine’s operating phases .....30
3.0 Rules of use ...........................................31
3.1 Attachment and detachment
of the equipment ......................................31
3.1.1 Attachment of the equipment...................31
3.1.2 Detachment of the equipment ................31
3.2 Stability of the equipment and tractor
during transport ......................................32
3.3 Safety regulations for transport
on road ....................................................32
3.4 Safety regulations for parking ..................32
3.5 Work ........................................................33
3.5.1 Anchor .....................................................33
3.5.2 Use of tractors equipped with controlled
stress on the hoist ...................................33
3.5.3 Use of tractors without controlled
stress on the hoist ...................................33
3.5.4 Depth wheel (optional).............................33
3.5.5 Rear rollers (optional) ..............................33
3.5.6 Metal tangs and fins ................................34
3.5.7 Strip clod containment kit (optional) ........34
3.6 Before starting work.................................34
3.7 During work .............................................34
3.8 Adjusting the hydraulic system ...............35
4.0 Maintenance ...........................................35
4.0.1 When the machine is new .......................35
4.0.2 Every 20/30 working hours ......................36
4.0.3 Setting aside ............................................36
4.1 General cleaning .....................................36
4.2 Disassembling for maintenance or repair .......36
4.3 Residual risks ..........................................36
4.4 Airborne noise .........................................37
5.0 Demolition and disposal .......................37
Declaration of conformity ................................ 112
1.0 Vorwort ......................................................40
1.1 Beschreibung des Gerät .............................40
1.2 Garantie ......................................................40
1.2.1 Verfall des Garantieanspruchs ...................40
1.3 Technische Daten .......................................41
1.4 Identifizierung .............................................42
1.4.1 Die Bewahrung des Handbuches ...............42
1.5 Fortbewegung.............................................42
1.6 Zusammenfassend .....................................43
1.7 Warnsignale und Anzeigesignale ...............44
2.0 Sicherheits- und Unfallverhütungs-
Bestimmungen ..........................................46
2.1 Übersicht über die persönlichen
Schutzausrüstungen (PSA), die
während aller Lebensphasen der
Maschine zu verwenden sind .............. 48
3.0 Betriebs-Anleitungen ...............................49
3.1 An- und Abbau des Gerät ..........................49
3.1.1 Anbau des Gerät .......................................49
3.1.2 Abbau des Gerät .......................................49
3.2 Stabilität von Gerät-Schlepper
beim transport ............................................50
3.3 Sicherheits- für Strassenverkehr ................50
3.4 Sicherheits- bei Stand der
Maschine (Parking).....................................50
3.5 Betrieb ........................................................51
3.5.1 Anker ..........................................................51
3.5.2 Verwendung von Schleppern mit
Automatischer Tiefeneinstellung ................51
3.5.3 Verwendung von Schleppern ohne
Automatische Tiefeneinstellung .................51
3.5.4 Block Tiefe (Option) ....................................51
3.5.5 Nachlaufwalzen (Option) ............................51
3.5.6 Flugelausbrecher ........................................52
3.5.7 Rückhaltebanden (Option)..........................52
3.6 Vor Arbeitsbeginn .......................................52
3.7 Während des Betriebs ................................52
3.8 Öldynamische Anlagen ...............................53
4.0 Wartung .....................................................53
4.0.1 Bei neuer Maschine ....................................53
4.0.2 Alle 20/30 Arbeitsstunden ...........................54
4.0.3 Ruheperioden .............................................54
4.1 Allgemeine Reinigungsarbeiten ...................54
4.2 Demontage für Wartung oder Reparatur ............ 54
4.3 Restrisiken ...................................................54
4.4 Lärmemission ..............................................55
5.0 Zerlegen und entsorgen
der Maschine ........................................................55
Konformitátserklärung .....................................112