15
INCONVÉNIENTS, CAUSES ET REMÈDES
Ce paragraphe indique quelques inconvénients qui peuvent se vérifier lors de l’utilisation de la fourche.
Il précise les causes qui peuvent les avoir provoqués et il suggère le remède éventuel. Veuillez consulter
toujours ce tableau avant d’intervenir sur la fourche.
INCONVENIENTS
REMEDES
CAUSES
MÄNGEL
URSACHEN
ABHILFEN
1. Falsche Montage des Ela-
stomer-Gummipakets
2. Bei der Montage wurde die
Auflagelamelle des Elastomer-
pakets vergessen.
Den Staubstreifer anheben, dann
das Tauchrohr, den Dichtring und
den Staubstreifer selbst schmie-
ren.
1. Wieder richtig einbauen.
2. Auflagelamelle für Elastomer-
paket montieren.
MÄNGEL, URSACHEN UND ABHILFEN
Dieser Paragraf zeigt einige Mängel auf, die sich beim Gebrauch der Gabel bewahrheiten könnten, dazu
die Ursachen, die diese hervorgerufen haben können und gibt eventuelle Abhilfen an. Immer erst die
Tabelle konsultieren, bevor man zum Eingriff auf die Gabel übergeht.
Les joints d'étanchéité et les ca-
che- poussière ont tendance à se
coller aux plongeurs
Lever le cache-poussière et grais-
ser le plongeur, le joint d'étan-
chéité et le cache-poussière.
Après une période de non utilisa-
tion, la fourche a tendance à se
bloquer dans sa course initiale
Die Dichtringe und der Staub-strei-
fer neigen dazu, an den Tauch-
rohren anzukleben.
Nachdem sie für einige Zeit nicht
verwendet wurde, neigt die Ga-
bel dazu, sich im anfänglichen
Hub, zu blockieren.
Mit der Einstellschraube auf der
maximalen Dämpfeinstellung,
kommt es zu einem gebremsten
Rücklauf der Gabel.
Verschlissene Führungsbuchsen. Die Buchsen austauschen.
Übermäßiges Spiel der Tauch-
rohre in den Gleitrohren.
Usure des bagues de guidages
Jeu excessif des plongeurs dans
les fourreaux
Remplacer les bagues
1. Montage fautif du bloc d’élasto-
mères
2. On n’a pas monté la lamelle
d’appui du bloc d’élastomères
1. Remonter exactement
2. Monter la lamelle d’appui du
bloc d’élastomères
Le registre réglé en position
d’amortissement maximum, l'ex-
tension de la fourche résulte dé-
pourvu d’action freinante
